Que Veut Dire ARBEJDSKRAFTUDBUDDET en Français - Traduction En Français

• offre de main-d'œuvre
• offre de maind'œuvre

Exemples d'utilisation de Arbejdskraftudbuddet en Danois et leurs traductions en Français

Den tiltagende aldring af EU's befolkning, som vil lægge et stort pres på de offentlige finanser og arbejdskraftudbuddet;
Le vieillissement de la population européenne va peser énormément sur les finances publiques et l'offre de main-d'œuvre.

Arbejdskraftudbuddet 1990-2000 lægger vægt på at skabe muligheder for fortsat uddannelse af de voksne og mere målrettede muligheder for omskoling(se også afsnit 3.2 nedenfor).
L'offre de maind'œuvre de 1990 à 2000 nente destinées aux adultes ainsi que sur des possibilités de recyclage plus ciblées(voir également section 3.2).

Jeg er enig i, at en årlig stigning i BNP på 10% ikke er bæredygtig på grund af presset på arbejdskraftudbuddet og huspriserne.
J'admets qu'une croissance de 10% du PIB par an n'est pas viable, vu la pression sur l'offre de main-d'uvre et sur les prix immobiliers.

Fysisk og mental uarbejdsdygtighed forringer kraftigt arbejdskraftudbuddet især blandt de 50- og 60-årige, som er hovedmålgruppen for den europæiske strategi for, at arbejde skal kunne betale sig.
L'incapacité physique et mentale réduit dans une mesure significative l'offre de main-d'œuvre, en particulier parmi les travailleurs ayant atteint la cinquantaine ou la soixantaine, à qui s'adresse au premier chef une stratégie européenne pour rendre le travail rémunérateur.

Internt vil aldringen af befolkningen i Europa lægge et enormt pres på de offentlige finanser og arbejdskraftudbuddet.
Sur le plan intérieur, le vieillissement de la population européenne va peser énormément sur les finances publiques et l'offre de main-d'oeuvre.

Man må endvidere bestræbe sig på at sprede beskæftigelsen såvel kvantitativt som kvalitativt og at mindske arbejdskraftudbuddet for eksempel gennem førtidspensionering, forlængelse af skolegangen, migration og pendling.
D'autre part, il faudra s'efforcer de disperser l'emploi tant sur le plan quantitatif que qualitatif et de diminuer l'offre d'emploi par exemple par une mise à la retraite anticipée, par une prolongation de la scolarité, par la migration et par les navettes.

Men problemerne er så meget mere overhængende i betragtning af, at Europas samfund og økonomier står over for konsekvenserne af en aldrende befolkning, hvilket kunne lægge endnu større pres på arbejdskraftudbuddet og de offentlige budgetter.
Cela est d'autant plus urgent que les sociétés et les économies européennes sont confrontées aux conséquences du vieillissement démographique, qui vont encore accentuer la pression sur l'offre de main-d'oeuvre et sur les budgets publics.

I 2021 ventes den at falde igen, idet det forventes, at yderligere beskæftigelsesvækst bliver begrænset af arbejdskraftudbuddet, samtidig med at efterspørgslen efter arbejdskraft også ventes at aftage på linje med nedgangen i aktiviteten.
En 2021, la progression de l'emploi devrait repartir à la baisse, limitée par l'offre de main-d'œuvre, tandis que la demande de main-d'œuvre devrait aussi s'infléchir, en phase avec la décélération de l'activité.

Den større forøgelse af arbejdskraftudbuddet i de sydlige regioner er også udtryk for erhvervsfrekvensernes fortsatte konvergens, især i regionerne i Ir land, Spanien, Portugal og Italien, henimod de høje re frekvenser nordpå.
L'ac croissement plus rapide de l'offre de maind'œuvre dans les régions méridionales reflète également la poursuite, surtout dans les régions de l'Irlande, de l'Espagne, du Portugal et de l'Italie, de la convergence des taux d'activité vers les taux plus élevés enregistrés dans le Nord.

At få flere personer i beskæftigelse og beholde dem på arbejdsmarkedet, øge arbejdskraftudbuddet og modernisere de sociale beskyttelsessystemer.
Attirer et retenir davantage de personnes sur le marché de l'emploi, augmenter l'offre de travail et moderniser la protection sociale;

Rådets henstilling 2003/579/EF af 22. juli 2003 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik(EUT L 197 af 5.8.2003, s. 22) identificerer visse foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdskraftudbuddet og aktiv aldring.
Dans la recommandation 2003/579/CE du Conseil du 22 juillet 2003 concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres(JO L 197 du 5.8.2003, p. 22), laquelle identifie certaines actions à entreprendre en matière d'offre de main-d'œuvre et de vieillissement actif.

At få flere personer i beskæftigelse og beholde dem på arbejdsmarkedet, øge arbejdskraftudbuddet og modernisere de sociale beskyttelsessystemer.
Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, renforcer l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale;

I absolutte tal bliver forøgelsen af arbejdskraftudbuddet i de sydlige områder på ca. 2 millioner mennesker, når vi når frem til år 2000, men denne forøgelse vil del vis blive opvejet af en nettonedgang i den øvrige del af'Fællesskabet, således at arbejdskraftudbuddet i Fællesskabet som helhed kun vil stige med 1,5 million.
En termes absolus, les zones méridionales enregistreront un accroissement de l'offre de maind'œuvre d'environ 2 millions de personnes d'ici à l'an 2000, accroissement qui sera partiellement compensé par une régression nette dans le reste de la Communauté, de sorte que. dans l'ensemble de la CEE. l'offre de maind'œuvre ne progressera que de 1,5 million.

Tiltrækning af flere mennesker i beskæftigelse og efteruddannelse af flere mennesker i beskæftigelse for at øge arbejdskraftudbuddet og gøre de sociale beskyttelsessystemer brugbare.
Attirer davantage de personnes vers l'emploi et garder davantage de personnes dans le monde de l'emploi afin d'augmenter le volume de main-d'œuvre et d'assurer la viabilité des régimes de protection sociale;

At fremme udviklingen af menneskelig kapital og livslang læring, at øge arbejdskraftudbuddet og fremme aktiv aldring, at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder, at fremme da˚rligt stillede gruppers integration pa˚ arbejdsmarkedet og bekæmpe forskelsbehandling heraf, at forbedrede økonomiske incitamenter, sa˚ det kan betale sig at arbejde, at ændre sort arbejde til lovligt arbejde og at bekæmpe de regionale forskelle pa˚ beskæftigelsesomra˚det.
Mobilite'; promouvoir le de'veloppement du capital humain ainsi que l'e'ducation et la formation tout au long de la vie; augmenter l'offre de maind'œuvre et promouvoir le vieillissement actif; assurer l'e'galite' entre les femmes et les hommes; promouvoir l'inte'gration des personnes de'favorise'es sur le marche' du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l'objet; rendre l'emploi financie'rement plus attrayant graˆce a.

Beskæftigelsesvæksten ventes at forblive ret afdæmpet i fremskrivningsperioden, idet det forventes, at en yderligere beskæftigelsesvækst bliver begrænset af arbejdskraftudbuddet, samtidig med at efterspørgslen efter arbejdskraft også ventes at aftage på linje med nedgangen i aktiviteten.
La hausse de l'emploi devrait demeurer assez modérée sur l'horizon de projection, limitée par l'offre de main-d'œuvre, tandis que la demande de main-d'œuvre devrait aussi s'infléchir, en phase avec la décélération de l'activité.

I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på EU's associeringsaftaler med og handelspolitik over for de central- og østeuropæiske lande, så man undgår forstyrrende elementer som følge af, at der i disse lande findes institutionelle strukturer, industripolitiske instrumenter og en regulering af arbejdskraftudbuddet, som er uforenelige med en effektiv konkurrencepolitik.
Dans ce domaine, il faudra prêter une attention particulière aux traités d'association et à la politique commerciale de l'UE vis-à-vis des PECO pour éviter des perturbations découlant de l'existence dans ces pays d'architectures institutionnelles, d'instruments de politique industrielle et d'une réglementation de l'offre de travail incompatibles avec une politique correcte de concurrence.

I betragtning af den forholdsvis store andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, der modtager offentlige ydelser, og behovet for at øge arbejdskraftudbuddet er det vigtigt, at de seneste reformer, herunder efterlønsreformen, gennemføres fuldt ud og overvåges nøje med henblik på at vurdere, om incitamenterne til at acceptere jobtilbud eller forblive i arbejde er tilstrækkelige.
Compte tenu de la proportion relativement élevée d'allocataires dans la population active et de la nécessité d'accroître l'offre de travail, il est important que les réformes récentes, y compris la réforme du système de préretraite, soient intégralement appliquées et fassent l'objet d'un suivi étroit, de manière à pouvoir apprécier si les incitations à accepter ou à conserver des emplois sont suffisantes.

(13) Danmarks nationale reformprogram, der blev forelagt den 26. oktober 2005 som led i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, lægger vægt på at øge arbejdskraftudbuddet for at sikre holdbarhed i de offentlige finanser på lang sigt og højne effektiviteten i den offentlige sektor.
(13) Le programme national de réforme du Danemark, présenté le 26 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, met l'accent sur l'amélioration de l'offre de travail en vue de garantir la viabilité des finances publiques à long terme et sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public.

Hr. formand, en måde at sænke arbejdsløsheden på, sådan som den fremgår af statistikken- jeg understreger som den fremgår af statistikken- er ved med forskellige reguleringer og subventioner at reducere arbejdskraftudbuddet, det vil sige at føre mennesker væk fra arbejdskraften, at reducere the labour force participation.
Monsieur le Président, l'une des façons de réduire le chômage tel qu'il apparaît dans les statistiques- je dis bien: tel qu'il apparaît dans les statistiques- consiste à réduire l'offre de main d'uvre à l'aide de réglementations et subventions diverses, c'est-à-dire à retrancher un certain nombre de personnes de la masse de main d'uvre, à réduire the labour force participation.

Sidst nævnte skyldes den store befolknings- og industrikoncentration i områderne og den deraf følgende overbelastning, misforholdet mellem arbejdskraftudbud og -efterspørgsel, miljøproblemer osv.
Ces dernières proviennent de la forte pression exercée par la population et L'industrie pour disposer de pLus d'espace, de La congestion qui s'ensuit, du déséquiLibre entre l'offre et La demande de main- dOeuvre, des problèmes d'environnement, etc.

Arbejdskraftudbud og aktiv aldring.
Offre de main- d'oeuvre et vieillissement actif.

Aftaler om deltidsarbejde bør under ingen omstændigheder undergrave tilpasningsevnen og resultere i en reduktion af arbejdskraftudbud og produktion.
Les accords de réduction du temps de travail ne devraient en tout cas pas compromettre la capacité d'adaptation ni entraîner une diminution de l'offre d'emploi et de la production.

Comment utiliser "arbejdskraftudbuddet" dans une phrase en Danois

Det er jo ingen kunst at øge arbejdskraftudbuddet, altså arbejdsløshedskøen.

Nødvendigheden skal også ses i lyset af, at årgangene bliver mindre, og at arbejdskraftudbuddet dermed alt andet lige skrumper.

Samlet set bidrager indsatsen, der knytter sig til disse målsætninger, til at sikre fokus på at øge arbejdskraftudbuddet såvel på kort som på længere sigt.

Der er imidlertid også behov for andre initiativer, der øger arbejdskraftudbuddet.

Vi kan derfor ikke konkludere at en topskatte-sænkning vil have en positiv effekt på arbejdskraftudbuddet, faktisk kan konsekvensen være det stik modsatte.

Drøftelse af initiativer med henblik på at øge arbejdskraftudbuddet.

Forskningen skal også bidrage til udviklingen af arbejdsmarkedet og til at øge arbejdskraftudbuddet blandt de ældre generationer og marginaliserede grupper i samfundet. 13 Danske Forudsætninger : Findes de?

Der er derfor behov for initiativer, der kan øge arbejdskraftudbuddet.

Som start er det valgt at fokusere på tre indsatsområder - unge, syge borgere og arbejdskraftudbuddet på Mors.

Indsatsen skal på sigt bidrage til en forøgelse af arbejdskraftudbuddet og dermed nedbringe behovet for tilkaldt arbejdskraft i en kommende, forventet vækst med nye jobåbninger.

Comment utiliser "offre de main-d'œuvre" dans une phrase en Français

Cela signifiera la baisse de l offre de main d œuvre alors que l on prévoit que les carrières continueront de se prolonger en Finlande.