Que Veut Dire AT AFSVÆRGE en Français - Traduction En Français

• renier
• abjurer
• abandonner
• se rétracter

Exemples d'utilisation de At afsværge en Danois et leurs traductions en Français

Shoaib nægtede at afsværge sin tro.
Sébastien refuse de renier sa foi.

At afsværge islamismen er ikke nok;
Dénoncer l'islamisme n'est pas suffisant;

De ville have mig til at afsværge min tro.
Ils pensaient que je reniais ma foi.

Er det at afsværge sin egen identitet?
C'est la négation de sa propre identité?

Sigøjneren Esmeralda nægter at afsværge sin tro.
La bohémienne Esmeralda a refusé d'abjurer.

De nægter at afsværge deres tro og vælger martyrdøden.
Ils refusèrent de renier leur foi et subirent le martyre.

Jeg har ingen planer om at afsværge min tro.
Je n'ai aucune intention de désavouer mes croyances.

Han nægtede at afsværge den kristne tro og blev da dømt til døden.
Parce qu'elle a refusé de renier sa foi chrétienne, elle a été condamnée à la peine de mort.

Myndighederne forsøgte at få dem til at afsværge deres tro.
Les autorités feraient pression sur eux pour qu'ils renient leur foi.

De bad dem en efter en om at afsværge deres kristne tro, men det afviste alle, sige Hedra, som har talt med overlevende.
Ils leur ont demandé de renier leur foi chrétienne, un à un, mais tous ont refusé.

Det mislykkedes og hun blev udsat for tortur for at få hende til at afsværge sin tro.
Elle fut torturée, brûlée pour la forcer à renier sa foi.

Da han opdagede at han ikke kunne få mig til at afsværge min tro, sagde han:„Jeg skyder dig, Engleitner.
Après s'être rendu compte qu'il ne pourrait pas me faire renoncer à ma foi, il m'a dit:“ Je vais te descendre, Engleitner.

Nadia og Umm Umais var endnu to flere slaver, der var blandt dem, tortureret, men nægtede at afsværge.
Nadia et Umm Omaïs avait encore deux autres esclaves qui ont été parmi ceux torturé mais ont refusé de se rétracter.

Hvad tid har kvinderne fået tilladelse til at afsværge sit køn og gøre sig til mand?
Depuis quand est- il permis aux femmes d'abjurer leur sexe et de se faire homme?"?

Nationen, ingen bliver bedt om at afsværge sin legitime fædrelandskærlighed. Jeg vil ikke blot forene folk. således som Jean Monnet ville.
Il n'y a donc pas de complot contre la nation, il n'est demandé à personne de renoncer à un patriotisme légitime.

Kenya: Islamiske terrorister myrdede to kristne for at nægte at afsværge deres tro i islams navn.
Kenya: des extrémistes ont assassiné deux chrétiens au nom de l'islam pour avoir refusé d'abjurer leur foi.

Galileo blev forlangt at afsværge sine heliocentriske ideer; ideen at Solen er stationær blev fordømt som"formelt kættersk.".
Galilée a été obligé de se rétracter de ses idées héliocentriques, qui ont été condamnées comme«formellement hérétiques».

Efter slaget ved Durbė i 1260, overbeviste Treniota Mindaugas om at afsværge kristendommen og angribe den Tyske Orden.
Après la bataille de Durbe en 1260, Treniota convainc Mindaugas d'abandonner le christianisme et d'attaquer l'Ordre Teutonique.

Nogle af de fysisk svagere omvendte var ude af stand til at udholde deres langvarig straf, og tvunget til at afsværge.
Certains des convertis physiquement plus faibles ont été incapables de supporter leur peine prolongée et forcé de se rétracter.

Den største fristelse for sådan nogle som os er at afsværge os volden, at angre, at finde fred med os selv.
La plus forte tentation pour des hommes comme nous, c'est de renoncer à la violence, de se repentir, de se mettre en paix avec soi- même.

Hæder og jagten på rigdom og ejendomsret over jer, jeres land og de af jer, der nægter at afsværge troen på Mig.
La gloire, ainsi que la poursuite de richesses et le droit de propriété sur vous, sur votre pays et sur ceux d'entre vous qui refusez de Me dénoncer.

Da hun nægtede at afsværge sin tro, blev hun fængslet af den romerske kejser Decius, tortureret, fik alle sine tænder trukket ud og til sidst brændt på bålet.
Ayant refusé de renier sa foi, elle est torturée sur ordre de l'empereur romain Decius et ses dents sont brisées.

At give afkald på nogen som helst del af Palæstina[altså acceptere Israel] er ensbetydende med at afsværge en del af religionen.”.
Renoncer à quelque partie de la Palestine que ce soit, c'est renoncer à une partie de la religion».

De vantro fortsattemed deres forsøg på at få ham til at afsværge men deres ord faldt på døve øren og en stærk, troende hjerte.
Les mécréants ont continuéavec leur tentative de lui faire abjurer, mais leurs mots tombé dans l'oreille d'un sourd et un fort, le cœur croyant.

Jeg forudser en tilnærmelsesvis gentagelse af presset på Arafat i 1982-88 for at få ham til at afsværge terrorismen.
Je prévois une répétition, à peu de chose près, de la pression exercée sur Arafat, dans les années 1982 à 1988, pour renoncer au terrorisme.

Myndighederne beordrede ham og de andre troende til at afsværge deres tro og stoppe med at holde gudstjenester, ellers ville de blive bortvist fra landsbyen.
Les autorités lui ont ordonné, et aux autres croyants, d'abjurer leur foi, sous peine d'être expulsés du village.

Hvordan ser Scientology på deprogrammører og grupper, der forsøger at tvinge folk til at afsværge den religion, de har valgt?
Comment la Scientologie considère- t- elle les« déprogrammeurs antireligieux» et les groupes qui tentent de forcer les gens à renier publiquement leur propre religion?

Det gælder for øvrigt om at afsværge troen på økonomi, fremskridt og udvikling og at afvise den irrationelle afgudsdyrkelse af vækst for vækstens egen skyld.
Il s'agit d'abandonner une religion, celle de l'économie et du progrès, de rejeter le culte idolâtre de la croissance pour la croissance.

Selv om de blev bombarderet og led af tørst, nægtede les Parfaits(de fuldkomne, et navn som katarerne fik) at afsværge deres tro og blev dømt til at dø på bålet.
Bombardés par les catapultes, assoiffés, les Parfaits(nom donné aux Cathares) refusent d'abjurer leur foi et sont condamnés au bûcher.

Danske muslimer bliver ofte bedt om at afsværge sharia som vejledning såvel som lov, hvis de ønsker at være en del af det danske fællesskab.
Les musulmans danois sont souvent invités à se quereller avec la charia en tant que guide et en tant que législateurs s'ils souhaitent faire partie de la communauté danoise.

Comment utiliser "at afsværge" dans une phrase en Danois

For apostlene, for de første kristne, da ved vi, at det at afsværge troen på Den levende Guds søn, var værre end døden.

Jeg ved godt, at det som dansker er helligt brøde, at afsværge glaseret skinke og kartofler med halvbrændt sukker tilsat kernet fløde.

Kriminalkommissær Scamarcio, er søn af en mafiaboss, men prøver at afsværge familien.

Tibetanerne tvinges til at afsværge deres verdslige og åndelige leder Dalai Lama, som kineserne forsøger at isolere i verdenssamfundet.

med en løgnedetektor teste oprigtigheden af deres ønske om at afsværge islam og blive danske.

Det var i sin tid i fængslet, at han opnåede sine tilnavne, da han nægtede at afsværge sin lutheranske tro, og han blev løsladt 1.

Apollonia led martyrdøden på bålet, som hun selv besteg hellere end at afsværge sin kristne tro.

Det er faktisk lykkedes at få en del af disse islamister, som er dømt for vold mod staten, til at afsværge vold som kampmiddel.

Vi sygnede hen i vore fangehuller – ja, man ville have os til at afsværge vor tro – hvilket ikke i ét eneste tilfælde lykkedes dem!

Den slutsentens kan godt gå på en stædig, stålsat vilje til afslutningsvis at afsværge troen.

Comment utiliser "renier, abandonner, abjurer" dans une phrase en Français

Renier n’a jamais été aussi[Lire la suite…]

Personnalités, beaucoup avec eux, abandonner les.

Allant jusqu'à renier leurs propres propos???

Moi, j'étais capable de renier mon amour.

Cesse donc de renier tes racines maldo...

Aussi finissait-elle par abandonner son ménage.

Son Sonistrelle avait abandonner son équipe.

— Croyez-vous que cette idée me pousserait à abjurer ?

Mais renier les siens est une infamie.

Henri dut abjurer pour sauver sa vie.