Que Veut Dire AT FINDE EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING en Français - Traduction En Français

• pour trouver une solution satisfaisante

Exemples d'utilisation de At finde en tilfredsstillende løsning en Danois et leurs traductions en Français

Forligsproceduren har givet os mulighed for at finde en tilfredsstillende løsning på dette problem.
La procédure de conciliation nous a permis de trouver une solution satisfaisante à ce problème.

Hvis en eller flere af de andre kontraherende parter gør indvendinger imod det påtænkte initiativ, søger Det Blandede EØS-Udvalg at finde en tilfredsstillende løsning.
Si une ou plusieurs des autres parties contractantes s'opposent à l'action envisagée, le Comité mixte de l'EEE s'efforce de trouver une solution satisfaisante au problème.

Udtrykte sin anerkendelse af centrets bestræbelser på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med dets lokaler.
Approuvait les efforts déployés par le Centre pour apporter une solution satisfaisante aux problèmes de ses locaux.

Vi vil forsøge at finde en tilfredsstillende løsning for at sikre overholdelse af Databeskyttelseslovene.
Nous nous efforcerons de trouver une solution satisfaisante pour assurer le respect des Lois sur la protection des données.

Men vi må drøfte dette yderligere på et senere tidspunkt for at finde en tilfredsstillende løsning for alle.
Toutefois, nous devrons en rediscuter plus tard, afin de trouver une solution satisfaisante pour tout le monde.

Det er godt nyt, at muligheden for at finde en tilfredsstillende løsning allerede bliver præsenteret på Rådets møde i december måned.
Il est bon qu'une occasion de trouver une solution satisfaisante soit présentée à la réunion du Conseil en décembre.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal vi gå tilbage til de foregående faser af processen for at finde en tilfredsstillende løsning.
Si ce n'est pas le cas, nous devrons retourner aux phases précédentes pour pouvoir atteindre une solution satisfaisante.

Vbridal vil gøre vores bedste for at finde en tilfredsstillende løsning hvis du ikke er 100% tilfreds med din(e) vare(r).
Vbridal fera de notre mieux pour vous offrir une solution satisfaisante si vous n'êtes pas 100% satisfait de votre produit(s).

Rådet skal derefter inden for en rimelig tidsfrist gøre sit yderste for at finde en tilfredsstillende løsning 6.
Le Conseil doit alors faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir dans un délai raisonnable à une solution satisfaisante.

Det er derfor af afgørende betydning at finde en tilfredsstillende løsning, der kan skabe den tillid, der er nødvendig for at udvikle partnerskabet mellem EU og Rusland på energiområdet.
Il est dès lors vital de trouver une solution satisfaisante qui créera la confiance nécessaire pour poursuivre le développement du partenariat entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie.

Vi har tillid til, at Deres anerkendte politiske og demokratiske evner hjælper os med at finde en tilfredsstillende løsning for alle.
Nous pensons que votre talent politique et démocratique reconnu nous aidera à trouver une solution satisfaisante pour tous.

Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at intensivere sine bestræbelser for at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med beskatning af renteindtægter, således at man kan nå frem til en aftale inden den 1. juli 1990.
Le Conseil européen demande au Conseil d'intensifier ses efforts pour trouver une solution satisfaisante au problème de la fiscalité de l'épargne, afin d'arriver à un accord avant le 1erjuillet 1990.

Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil arbejde på sagen indtil sidste minut, indtil sidste sekund, for at finde en tilfredsstillende løsning.
Je peux réaffirmer devant vous que la Commission travaillera jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la dernière seconde, pour trouver une solution satisfaisante.

Rådet skal dernæst gøre alt, hvad der står i dets magt, for at finde en tilfredsstillende løsning for at imødekomme de af gruppen af medlemsstater rejste betænkeligheder.
Le Conseil doit ensuite faire tout ce qui en son pouvoir pour trouver une solution satisfaisante afin de répondre aux préoccupations soulevées par le groupe d'États membres.

Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
En cas d'augmentation soudaine et préjudiciable des importations, la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème.

Det er derfor en af Ruslands prioriteter i dets forbindelser med EU at finde en tilfredsstillende løsning på især problemerne med den frie bevægelighed for personer.
Par conséquent, cela constitue une des priorités de la Russie dans ses relations avec l'Union européenne. Elle souhaite pouvoir trouver une solution satisfaisante, surtout, aux problèmes de libre circulation des personnes.

Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne.
En cas de changement soudain et préjudiciable des flux commerciaux traditionnels, la Communauté est autorisée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante à ces problèmes.

Man skal navnlig bestræbe sig på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med oprindelsesregler, således at produkter fra andre medlemmer af Den Nordamerikanske Frihandelsaftale ikke følger i kølvandet på de canadiske produkter.
Notamment, des efforts doivent être accomplis pour trouver une solution satisfaisante à la problématique des règles d'origine de façon à ce que les produits canadiens n'entraînent pas dans leur sillage des produits des autres membres de l'ALENA.

I sådanne tilfælde gør Rådet sit yderste for inden for en rimelig frist at finde en tilfredsstillende løsning, der kan imødekomme ønsker fra nogle af medlemsstaterne.
Le Conseil doit ensuite faire tout ce qui en son pouvoir pour trouver une solution satisfaisante afin de répondre aux préoccupations soulevées par le groupe d'États membres.

Jeg ved, at dette ikke er nødvendigt, men jeg taler til den solidaritet og åbensindethed, som De altid har udvist i forbindelse med fiskerisektorens problemer, og beder Dem hjælpe med at finde en tilfredsstillende løsning hurtigst muligt.
Je sais que ce n'est pas nécessaire, mais permettez-moi d'en appeler à votre solidarité et à l'esprit d'ouverture dont vous avez toujours fait preuve vis-à-vis des problèmes du secteur, afin de trouver une solution satisfaisante le plus rapidement possible.

Opfordrer centret og Kommissionen til at gøre en yderligere indsats med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med pensionsbidragene for de ansatte i centret;
Invite le Centre et la Commission à poursuivre les efforts visant à dégager une solution satisfaisante sur la question des cotisations de pension du personnel du Centre;

Ked henblik på at finde en tilfredsstillende løsning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre vanskeligheder vedrørende varebevægelserne, som kun ne resultere af foranstaltninger, der er truffet eller påtænkes truffet af medlemsstaterne.
En vue de trouver une solution satisfaisante, les Etats ACP peuvent également évoquer au sein du Conseil des ministres d'autres difficultés, relatives à la circulation des marchandises, qui résulteraient de mesures prises ou prévues par les Etats membres.

For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts des Etats ACP concernés, des consultations ont lieu, à la demande de ceux-ci, selon les dispositions de l'article 9 deuxième alinéa, en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.

Med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning kan parterne ligeledes i Det blandede Ministerråd for Handel bringe andre problemer op, der måtte opstå for handelen som følge af foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe.
En vue de trouver une solution satisfaisante, les parties peuvent également évoquer au sein du Comité ministériel commercial mixte, d'autres difficultés relatives à la circulation des marchandises qui résulteraient des mesures prises ou prévues par les Etats membres.5.

Slfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foransultninger påvirker en eller flere AVS-suters interesser, afholdes der pi anmodning af disse suter konsulutioner i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik pi at finde en tilfredsstillende løsning.
Au cas où l'application des mesures prévues au para graphe I affecte les intérêts d'un ou de plusieun Euu ACP, des consultations ont heu, A la demande de ceux-d, selon les dispositions de l'anide 12 deuxième alinéa en vue d'aboutir A une solution satisfaisante.

På følgende tre afgørende punkter lykkedes det imidlertid ikke at finde en tilfredsstillende løsning: stødpudelagerets størrelse, finansieringen heraf samt opretholdelsen af eksportkontrol som et middel til at forsvare prisgaffelens minimumspris.
La Conférence n'est pas parvenue à trouver une solution satisfaisante pour trois éléments clés de l'accord concernant notamment le volume du stock, son financement ainsi que le maintien de contrôles à l'exportation comme instrument de défense du prix plancher de la fourchette des prix.

Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger på virker en eller flere AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Au cas où l'application des mesures prévues au paragraphe 1 affecte les intérêts d'un ou de plusieurs Etats ACP, des consultations ont lieu, à la demande de ceux-ci, selon les dispositions de l'article 9 deuxième alinéa en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.

Kommissionen støtter naturligvis de diplomatiske aktioner, som de berørte medlemsstater har iværksat for at finde en tilfredsstillende løsning på sagen, og som kun, her er vi enige med fru André-Léonard, kan findes via en diplomatisk og politisk løsning..
Le Commission soutient naturellement les actions diplomatiques entreprises par les États membres concernés visant à trouver une solution satisfaisante à cette affaire, solution qui- nous sommes d'accord avec Mme André-Léonard- ne peut être trouvée que par voie diplomatique et politique.

For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12 i denne aftale med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts des Etats ACP concernés, des consultations ont lieu, à la demande de ceux- ci, conformément aux dispositions de l'article 12 du présent accord, en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.

Selv om det også skulle være muligt at finde en tilfredsstillende løsning på ovennævnte hindringer, vil det næste større problem være at vælge en hensigtsmæssig teknisk indfaldsvinkel(EU-forordning eller EU-direktiv). der giver en detaljeret beskrivelse af det nøjagtige indhold af et EU-rammcinitiativ.
Même s'il était possible de trouver une solution satisfaisante aux difficultés mentionnées ci-dessus. un problème resterait alors à résoudre, celui de l'approche technique adéquate( règlement ou directive) à retenir pour préciser le contenu de l'initiative d'encadrement communautaire.

Comment utiliser "at finde en tilfredsstillende løsning" dans une phrase

Fritidshjemmene strejkede i tre uger samtidig med, at de pædagogiske organisationer arbejdede på højtryk på alle politiske niveauer for at finde en tilfredsstillende løsning.

Vi er i flere omgange kommet med løsningsforslag for området, fordi vi ønsker at finde en tilfredsstillende løsning for både brugerne, Kirkens Korshær og lokalområdet omkring Pantheonsgade.

Heidi er utroligt behagelig at samarbejde med, yderst kompetent, samt hurtig til at spotte mine udfordringer – og hurtig til at finde en tilfredsstillende løsning på dem.

Hvis det ikke lykkes os at finde en tilfredsstillende løsning, kan du, såfremt betingelserne herfor er opfyldt, indgive en klage til Forbrugerklagenævnet.

Hvis det mod forventning fortsat ikke er muligt at finde en tilfredsstillende løsning på klagen, henvises privatkunder til at klage til et af de private ankenævn.

I takt med at Erno voksede, steg også kattebakkens betydning, og jeg prøvede hele tiden nye alternativer for at finde en tilfredsstillende løsning.

Han var altid parat, når vi trængte til hans råd eller støtte, og han var altid i stand til at finde en tilfredsstillende løsning.

Beboere og erhvervsdrivende i området indgår gerne i dialog med både Q-Park og Københavns Kommune om at finde en tilfredsstillende løsning.

Vi skal også bidrage til at finde en tilfredsstillende løsning, hvad angår barnets alder, sociale situation, uddannelse osv.

Det er samtidig ambitionen at finde en tilfredsstillende løsning for inkludering af Dankortet i samarbejde med Nets.