Que Veut Dire AT FORKLARE FOLK en Français - Traduction En Français

• d'expliquer aux gens
• d'expliquer aux citoyens

Exemples d'utilisation de At forklare folk en Danois et leurs traductions en Français

Prøv at forklare folk for mig.
Essayez de m'expliquer ça.

Da de forsøgte at forklare folk.
Essayez d'expliquer aux gens.

Prøv også at forklare folket ved siden af dig, hvad dine problemer er, hvis de forstår dig, så hjælper de dig med at ringe til politiet.
Essayez aussi d'expliquer aux personnes à côté de vous quels sont vos problèmes, s'ils vous comprennent, alors ils vous aideront à appeler la police.

Det er svært at forklare folk.
C'est dur d'expliquer aux gens.

Det er nemlig en sag at forklare folk, at de ikke skal gå ud, når der er smog, men en helt anden sag at forhindre smog i at opstå.
Une chose est d'expliquer aux gens qu'ils ne doivent pas sortir par temps de brouillard de fumée, mais c'en est une autre d'empêcher l'existence des fumées polluantes.

Og det er svært at forklare folk.
C'est difficile à expliquer aux gens.

Det var yderst vanskeligt at forklare folk, hvorfor der kan ydes humanitær bistand til borgere i lande uden for EU, men ikke i EU's medlemsstater.
Il est extrêmement difficile d'expliquer aux gens pourquoi une aide humanitaire peut être fournie à des ressortissants de pays extérieurs à l'UE, mais pas aux États membres de l'UE.

Det bruger vi meget tid på at forklare folk.
On passe notre temps à tout expliquer aux gens.

Det er svært at forklare folk fra forstædernes Amerika.
C'est dur à expliquer aux gens des banlieues pavillonnaires.

Det er altid det sværeste at forklare folk.
Le plus difficile reste toujours de comprendre les gens.

Ingen tid til at forklare, folk hoppe ind i portalen!".
Pas de temps à expliquer, les gens sautent dans le portail!".

Der kommer også et punkt, hvor vi simpelthen må sige, at det er berettigede anliggender og berettigede ønsker, og at det politisk ganske enkelt ellers ikke vil være muligt at forklare folk, hvorfor tiltrædelsen er god for dem.
On en vient au point où nous devons dire simplement que ce sont un souhait légitime et des souhaits légitimes et que, sans cela, il ne sera politiquement pas possible de déclarer aux citoyens pourquoi l'adhésion est bonne pour eux.

Vi var bare nødt til at forklare folk det ordentligt, og så vil de forstå det.”.
On a dû expliquer ça aux gens et ç'a été bien reçu.».

Jeg vil lykønske hr. Maaten med hans vigtige betænkning om en kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en, især i betragtning af behovet for at forklare folk, hvilke fordele de har af euroen og ØMU'en i deres dagligdag.
Je tiens à féliciter M. Maaten pour son important rapport sur la mise en œuvre d'une stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire(UEM), en particulier vu la nécessité d'expliquer aux citoyens les avantages que l'euro et l'UEM présentent dans leur vie quotidienne.

Det tager noget tid at forklare folk, at det her faktisk er smartere.
Il en aura fallu du temps pour se rendre compte qu'en fait le naturel c'est plus efficace.

Det fortsætter med at overraske mig, at det stadig er umuligt at forklare folk, at billeder ikke længere er et bevis.
Cela continue de me surprendre qu'il est toujours impossible d'expliquer aux gens que les images ne sont plus une preuve.

Derfor er det meget svært at forklare folk, hvorfor det trækker så længe ud, inden konventionerne kan træde i kraft.
Aussi est-il très difficile d'expliquer aux gens pourquoi il faut tant tarder avant que la convention n'entre en vigueur.

Jeg har aldrig udholdt latterliggørelse på muligheden for at skulle droppe ud af skolen, for at forklare folk, hvorfor jeg ikke brugte beskyttelse eller ikke kunne sige nej.
Je ne supportais ridicule la possibilité d'avoir à abandonner l'école pour expliquer aux gens pourquoi je ne suis pas allé protection ou ne pouvait dire« non».

Jeg forsøgte at forklare folket(passivt), at mit job er at redde liv og ikke afgøre dom om hvem der er rigtigt eller forkert, men de ville ikke lytte.
J'ai essayé d'expliquer(passivement) à la foule que mon travail était de sauver des vies et de ne pas juger qui avait raison ou tort, mais ils ne voulaient pas écouter.

Og fortæl mig ikke, at det ikke er muligt at forklare folk, at de i 14 dage ikke må bruge euro.
Et ne me dites pas qu'on ne saurait expliquer aux citoyens que pendant deux semaines, ils ne pourraient dépenser les euros en leur possession.

Der er jo rigtig svært at forklare folk, hvorfor de skal gå ind på vores hjemmeside og betale 100 kroner for en e-bog, når du kan gå ind på en anden hjemmeside og få den gratis, siger Lene Juul.
Il est vraiment difficile d'expliquer aux gens pourquoi ils devraient se rendre sur notre site et payer 100 couronnes pour un ebook, s'ils peuvent aller sur un autre site et l'obtenir gratuitement», déplore Lene Juul, directeur général de JP/Politikens Forlag.

Jeg og min gruppe mener, at dette også bør gælde pvc, eftersom det aldrig kan lade sig gøre at forklare folk, at vi vil have dette stof fjernet, hvis vi kan tillade pvc i biler, bare fordi vi venter på et horisontalt direktiv.
Le groupe auquel j'appartiens et moi-même pensons qu'il doit en aller de même du PVC, car il sera impossible d'expliquer aux gens qu'il convient d'éviter l'utilisation de ces matériaux, si nous en autorisons l'usage pour les voitures, sous le seul prétexte que nous attendrions une directive horizontale.

Det er for svært at forklare folk hjemme, hvordan det føles at sidde på et tempel og lytte til buddhistiske bønner i en time og forklare den oplevelse på en måde, som folk vil forstå.".
Il est trop difficile d'expliquer aux gens à la maison ce que cela fait de s'asseoir sur un temple et d'écouter les prières bouddhistes pendant une heure et d'expliquer cette expérience d'une manière que les gens comprendront.

Pludselig blev jeg nødt til at forklare folk, at de ikke skulle være bange for mig.
Avant toute chose il fallait que je montre aux habitants qu'ils ne devaient pas avoir peur de moi.

Det er meget vanskeligt at forklare folk fra nye medlemsstater, hvorfor det er umuligt at ændre, når man tager i betragtning, at f. eks. Estland var i stand til at gennemføre EU's samlede regelværk på mindre end seks år.
Il est très difficile d'expliquer aux citoyens des nouveaux États membres l'impossibilité d'un changement si on considère que l'Estonie, par exemple, a été capable de mettre en œuvre la totalité de l'acquis communautaire en moins de six ans.

Trods alle vores store planer om et grænseoverskridende samarbejde er det ikke lykkedes os at forklare folk, hvad vi foretager os på EU-plan, eller hvorfor, eller at tage fat på deres usikkerhed med hensyn til job, karriere og en behagelig pensionstilværelse i en verden under hastig forandring.
À chaque grand projet de coopération transnationale, nous n'avons pas réussi à expliquer aux gens ce que nous faisions au niveau européen et la raison de nos actes, ni à dissiper leurs craintes en matière d'emploi, de carrières et de retraite productive dans un monde qui évolue rapidement.

Resumé: Hovedformålet med puslespillet- at forklare folk langt det virker med energi og elektricitet som vigtigt at forklare, hvor vigtigt det er at spare energi og for at forklare, hvor svært det er at lave en funktionel elektrisk netværk.
Résumé: L'objectif principal du puzzle- pour expliquer aux gens bien il fonctionne avec l'énergie et l'électricité aussi important d'expliquer combien il est important d'économiser l'énergie et d'expliquer combien il est difficile de faire un réseau électrique fonctionnelle.

Nogle gange er deres job bare at forklare folk, hvordan de kan få mest muligt ud funktionerne på vores platform.
Parfois, leur travail se résume à expliquer aux gens comment ils peuvent tirer le plus d'avantages possible de toutes les fonctionnalités disponibles sur notre plateforme.

Her forsøger jeg endnu en gang at forklare ting folk.
Ici j'essaie une fois de plus à expliquer les choses aux gens.

Det er en af de ting, jeg personligt har svært ved at forklare for folk.
Ce sont des choses que j'ai du mal à expliquer aux gens.

Comment utiliser "at forklare folk" dans une phrase en Danois

Tro mig: Dét er virkelig svært at forklare folk der ikke har prøvet det.

Jeg koncentrerer mig mest om, at forklare folk hvorfor jeg gør som jeg gør.

Det er præcis det, jeg forsøger at forklare folk, som med slet skjult forargelse spørger, om jeg virkelig sover så længe.

Så jeg må bruge min tid på at forklare folk.

Men det er jo nok svært at forklare folk der ikke har nogen officel træning.

Det har vist sig at være rigtig svært at forklare folk i udlandet hvad hygge helt præcist er.

Og fødte formentlig mere overforbrug. »Det er svært at forklare folk, at de skal købe færre varer.

Når jeg siger klassisk komponist er det en hurtig måde at forklare folk, at jeg hverken laver techno, jazz eller er singer/songwriter.

Det er da svært at forklare folk, at arbejdsgiverne sidder og tænker i nogle kasser.

En af de store udfordringer er fortsat at forklare folk, hvorfor de skal tage uddannelsen.

Comment utiliser "d'expliquer aux gens" dans une phrase en Français

Ils avaient pour tâche d expliquer aux gens comment s y prendre pour contribuer à l aménagement du territoire.