Que Veut Dire AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE en Français - Traduction En Français

• ouverture de la procédure formelle d' examen
• ouvrir la procédure formelle
• d'ouverture de la procédure formelle d' examen

Exemples d'utilisation de At indlede den formelle undersøgelsesprocedure en Danois et leurs traductions en Français

Begrundelse for at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Les conditions d'ouverture de la procédure formelle d'examen.

ATHINAÏKI TECHNIKI MOD KOMMISSIONEN indlede den formelle undersøgelsesprocedure(beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure).
ATHINAÏKI TECHNIKI/ COMMISSION compatibilité avec ledit marché et ouvrir la procédure formelle d'examen(décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen).

Den har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure på basis af EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Elle a en conséquence décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

Alle interesserede parter kan ifølge artikel 6 fremsætte bemærkninger, efter at Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
En son paragraphe 1, que toute partie intéressée peut présenter des observations à la suite d'une décision de la Commission d'ouvrir une procédure formelle d'examen.

Kommissionen har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2.
La Commission a donc décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

Alle interesserede parter kan ifølge artikel 6 fremsætte bemærkninger, efter at Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Toute partie intéressée peut présenter des observations conformément à l'article 6 à la suite d'une décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

Kommissionen har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i artikel 4, stk. 4 i forordning(EF) nr. 659/1999.
Pour cette raison, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement(CE) no 659/1999.

Det bemærkes i stk. 1, at alle interesserede parter kan fremsætte bemærkninger, efter at Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Il rappelle, à son paragraphe 1, que toute partie intéressée peut présenter des observations à la suite d'une décision de la Commission d'ouvrir une procédure formelle d'examen.

I tilfælde af beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes proceduren ved en beslutning vedtaget efter artikel 7.
Dans le cas d'une décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la procédure est clôturée par voie de décision au titre de l'article 7.

I betragtning af denne tvivl med hensyn til støttens forenelighed agter Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Compte tenu de ses doutes sur la compatibilité de l'aide, la Commission se propose d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2.

Den har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til anmodningen om omstruktureringsstøtte til KG Holding N.V.
C'est pourquoi la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant la demande d'octroi d'aide à la restructuration à KG Holding NV.

Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Cas d'aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2.

Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, fordi den nærede tvivl om, hvorvidt omstruktureringsstøtten var forenelig med fællesmarkedets regler.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen car elle doutait de la compatibilité de l'aide à la restructuration avec le marché commun.

TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE beslutter den at indlede proceduren efter traktatens artikel[88], stk. 2, i det følgende benævnt»beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.
ALLEMAGNE E.A./ KRONOFRANCE vrir la procédure prévue à l'article[88], paragraphe 2, du traité(ci- après dénommée‘décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen').

Om det femte anbringende vedrørende undladelse af at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.
D- Sur le sixième moyen, tiré de l'absence d'ouverture de la procédure formelle d'examen au titre de l'article 88, paragraphe 2, CE.

Afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hvori Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 21. december 2010.
La décision d'ouvrir la procédure formelle, dans laquelle la Commission invitait les parties intéressées à présenter leurs observations, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 21 décembre 2010.

Det bemærkes herved, at der før den anfægtede retsakt forelå en beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, nemlig beslutningen om at indlede proceduren fra 1999.
À cette fin, il y a lieu de rappeler que l'acte attaqué a été précédé d'une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, à savoir la décision d'ouverture de 1999.

Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, da den var i tvivl om, hvorvidt den planlagte støtte er forenelig med fællesmarkedet af følgende grunde.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, car elle doute que l'aide prévue soit compatible avec le marché commun, et ce pour les raisons suivantes.

Ved skrivelse af 10. oktober 2007 meddelte Kommissionen Den Franske Republik sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF(EUT 2007, C 275, s. 18).
Par lettre du 10 octobre 2007, la Commission a informé la République française de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE(JO 2007, C 275, p. 18).

Det foreslås derfor at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og tredjeparter opfordres til at indgive oplysninger, der kan hjælpe Kommissionen med at definere det relevante marked for OSB.
La Commission se propose par conséquent d'ouvrir la procédure formelle d'examen et invite les tiers à fournir toute information susceptible de l'aider à déterminer à quel marché en cause appartient l'OSB.

Den 20. oktober 2008 sendte klagerne en åbningsskrivelse til Kommissionen i henhold til artikel 232 EF, hvori de bad denne om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og træffe en afgørelse vedrørende deres klager.
Le 20 octobre 2008, les plaignants ont envoyé une lettre de mise en demeure à la Commission, au titre de l'article 232 CE, pour lui demander d'ouvrir la procédure formelle d'examen et d'adopter une décision au sujet de leurs plaintes.

Kommissionen besluttede i april at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og forventer at nå en endelig beslutning i første halvår 2006.
En avril, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen et compte parvenir à une décision nale au premier semestre de 2006.

(9) Støtten benævnes"støtte til omstrukturering af SNCM" og er registreret under nr. K 58/2002(ex N 118/2002) efter Kommissionens beslutning af 19. august 2002 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for støtteforslaget.
(9) L'aide en cause s'intitule"aide à la restructuration en faveur de la SNCM", dossier enregistré sous le numéro C 58/2002(ex N 118/2002), suite à la décision de la Commission du 19 août 2002 d'ouvrir la procédure formelle d'investigation à l'égard du projet d'aide.

Den har på denne baggrund besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Compte tenu de ses doutes sur la compatibilité de l'aide, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2.

Som det fremgår af den retspraksis, der er nævnt i præmis 42 ovenfor, er forpligtelsen til at indstille gennemførelsen af den omhandlede foranstaltning ikke den eneste retsvirkning af en afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, såsom den anfægtede afgørelse.
Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence rappelée au point 42 ci- dessus, l'obligation de suspendre l'exécution de la mesure en cause n'est pas l'unique effet juridique d'une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, telle que la décision attaquée.

Derfor fastslog Kommissionen i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at vurderingen også skulle omfatte den nationale ordning.
Par conséquent, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a décidé d'étendre son appréciation au système national.

Retten begik en retlig fejl ved at anvende det samme kriterium for retslig prøvelse på afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og på bedømmelsen af den endelige afgørelses gyldighed.
Le Tribunal a commis une erreur de droit en appliquant le même critère de contrôle juridictionnel à la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen qu'à l'appréciation de la validité de la décision finale.

Endelig kan den beslutte at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF, hvis den anmeldte støtteforanstaltning rejser tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
Enfin, elle peut décider d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE si le projet d'aide notifiée suscite des doutes quant à la compatibilité de celuici avec le marché commun.

Ved skrivelse af 19. maj 2004 meddelte Kommissionen Republikken Polen, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den til stålproducenten HCz ydede strukturomlægningsstøtte.
Par lettre du 19 mai 2004, la Commission a informé la République de Pologne qu'elle avait décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant l'aide à la restructuration accordée au producteur d'acier HCz.

Hvis Kommissionen beslutter at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, bestemmer artikel 6 i forordning nr. 659/1999, at den opfordrer den pågældende medlemsstat og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist.
Si la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, l'article 6 du règlement no 659/1999 prévoit qu'elle invite l'État membre concerné ainsi que les autres parties intéressées à présenter leurs observations dans le délai qu'elle détermine.