Que Veut Dire AT SIKRE LIGEBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• garantir l'égalité de traitement
• d'assurer l' égalité de traitement
• en assurant une égalité de traitement
• de garantir l'égalité de traitement
• de veiller à une égalité de traitement

Exemples d'utilisation de At sikre ligebehandling en Danois et leurs traductions en Français

MÅL: At sikre ligebehandling af mænd og kvinder.
OBJECTIFS: assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.

Tariffen for sådanne forsyninger kan være underlagt bestemmelser, f. eks. for at sikre ligebehandling af de berørte kunder.
La tarification de ces fournitures peut être réglementée, par exemple pour assurer l'égalité de traitement des clients en cause.

For at sikre ligebehandling af visumansøgere indføres der i stk. 1 en fast maksimumsfrist for udstedelse af visum.
Afin de mieux assurer l'égalité de traitement des demandeurs de visa, un délai maximal de délivrance a été introduit au paragraphe 1.

Nøjagtigheden af vejafgiftsangivelsens data med henblik på at sikre ligebehandling af EETS-brugerne med hensyn til vejafgifter og afgifter.
L'exactitude des données de la déclaration de péage en vue de garantir l'égalité de traitement entre les utilisateurs du SET par rapport aux péages et aux redevances;

At sikre ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår.
Assurer l'égalité des hommes et des femmes concernant l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles ainsi que les conditions de travail.

Jeg glæder mig derfor over EU-institutionernes bestræbelser på at sikre ligebehandling af alle, der lovligt opholder sig og arbejder i EU.
C'est pourquoi je salue les efforts déployés par les institutions européennes en vue d'assurer l'égalité de traitement de tous ceux qui résident et travaillent légalement dans l'Union européenne.

For at sikre ligebehandling skal tildelingskriterierne gøre det muligt at sammenligne tilbuddene og vurdere dem objektivt.
Afin de garantir l'égalité de traitement, les critères d'attribution doivent permettre de comparer les offres et de les évaluer de manière objective.

Uden at bagatellisere nogle af regelbrudene i de nyeste medlemsstater, Bulgarien og Rumænien, mener jeg, det er nødvendigt at sikre ligebehandling for samtlige medlemsstater.
Sans pointer certaines infractions constatées en Bulgarie et en Roumanie- les plus récents États membres-, je pense qu'il est nécessaire de veiller à une égalité de traitement de tous les États membres.

For at sikre ligebehandling af alle borgere, der rejser ind i EU, omfatter forslaget et ensartet system for nedsatte kvantitative lofter for tobaksvarer.
Pour garantir l'égalité de traitement de tous les citoyens entrant dans l'Union européenne, la proposition prévoit un régime uniforme de limites quantitatives réduites pour les produits de tabac.

I øvrigt har Kommissionen til hensigt at foreslå et direktiv på grundlag af artikel 13 i traktaten for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder på andre områder end beskæftigelse.
En outre, la Commission a l'intention de proposer une directive fondée sur l'article 13 du traité pour assurer l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans d'autres domaines que l'emploi;

Minder om vigtigheden af at sikre ligebehandling af de autoriserede økonomiske aktører på alle Fællesskabets toldområder med hensyn til ensartet kontrol og gensidig anerkendelse;
Rappelle l'importance de garantir l'égalité de traitement des OEA en tous points du territoire douanier de l'Union en ce qui concerne l'uniformité des contrôles et la reconnaissance mutuelle;

Med de foruroligende beviser på den stigende racisme er jeg meget glad for denne betænkning, der søger at sikre ligebehandling på det arbejdsmæssige og sociale område for alle uanset race eller etnisk oprindelse.
Étant donné la progression évidente et inquiétante du racisme, je salue chaleureusement ce rapport qui vise à garantir l'égalité de traitement en matière d'emploi et sociale entre personnes de toute origine ethnique.

For øvrigt, hr. formand, ville det navnlig være mændene, der ville få gavn af fjernelse af disse diskriminationer, på betingelse af at man ikke straffer kvinderne for at sikre ligebehandling af mændene.
D'ailleurs, Monsieur le Président, ce seraient surtout les hommes qui bénéficieraient de l'abolition de ces discriminations, à condition de ne pas pénaliser les femmes pour assurer l'égalité de traitement des hommes.

Behovet for et væsentlige bidrag fra Fællesskabet i forbindelse med større sygdomsudbrud for at sikre ligebehandling og lige muligheder, når de overstiger de berørte landes og producenters ressourcer.
La nécessité d'une forte participation communautaire dans la prise en charge des maladies graves afin d'assurer une égalité de traitement et de perspectives en allant au-delà des possibilités financières des pays et des producteurs concernés;

For at sikre ligebehandling af alle EU-borgere er der indsat en bestemmelse i aftalen om, at Brasilien kun kan suspendere aftalen eller bringe den til ophør over for alle EU-medlemsstaterne.
Afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'UE, une disposition de l'accord prévoit que le Brésil ne peut le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne.

Tildelingskriterier og deres vægtning bør forblive stabile under hele proceduren og ikke være genstand for forhandlinger for at sikre ligebehandling af alle økonomiske aktører.
Les critères d'attribution et leur pondération devraient demeurer inchangés tout au long de la procédure et ne devraient pas faire l'objet de négociations, afin de garantir l'égalité de traitement de tous les opérateurs économiques.

For at sikre ligebehandling og gennemsigtighed igennem hele tildelingsproceduren bør der fastsættes visse krav med hensyn til tildelingsprocessen, herunder forhandlinger, udbredelse af informationer og adgang til skriftlige optegnelser.
Pour garantir l'égalité de traitement et la transparence tout au long de cette procédure, il y a lieu d'imposer certaines exigences concernant ses modalités d'organisation, notamment le recours à la négociation, la diffusion d'informations et la mise à disposition de comptes rendus écrits.

Som det navnlig fremgår af 21. betragtning til og artikel 39 i denne forordning, har forordningen til formål at sikre ligebehandling af kreditorer i EU og at fremme kreditorernes udøvelse af deres rettigheder.
En particulier, ainsi qu'il résulte notamment du considérant 21 et de l'article 39 de ce règlement, ce dernier tend à assurer l'égalité de traitement des créanciers au sein de l'Union et à faciliter l'exercice de leurs droits.

I denne forbindelse bør man være særligt opmærksom på regioner med strukturelle og naturbetingede handicap, hvor Kommissionen bør inddrages meget tæt i udvælgelsen for at sikre ligebehandling på europæisk plan.
Dans ce cadre, une attention particulière devrait être portée sur les régions à handicaps structurels et naturels pour lesquels il conviendrait que la Commission européenne soit très étroitement associée au choix de ces régions afin d'assurer une égalité de traitement au plan européen.

Ændringerne, som er blevet intensivt drøftet med personalefagforeningerne, har til formål at sikre ligebehandling mellem alle tjenestens medarbejdere, uanset om det kommer fra Rådet, fra Kommissionen eller fra nationale diplomatiske tjenester.
Les modifications, qui ont été examinées attentivement avec les syndicats du personnel, le comité du personnel et le comité du statut, visent à assurer l'égalité de traitement entre les trois sources dont sera issu le personnel du service, à savoir le Conseil, la Commission et les services diplomatiques nationaux.

Domstolen bemærkede i øvrigt, at forbuddet mod forskelsbehandling ikke er ensbetydende med, at produkter, der konkurrerer med hinanden, eller som er til dels subsidierbare(smør og margarine) skal behandles ens, idet forbuddet snarere går ud på at sikre ligebehandling af producenter.
Par ailleurs, elle a rappelé que l'exigence de non-discrimination ne consiste pas à traiter de façon identique des produits concurrents ou partiellement substituables(le beurre et la margarine) mais à assurer l'égalité de traitement des producteurs.

Det er vigtigt at fremhæve, at for at sikre ligebehandling af alle EU-borgere er der indsat en bestemmelse i aftalen om, at Brasilien kun kan suspendere aftalen eller bringe den til ophør over for alle EU-medlemsstaterne.
Il est important de noter qu'afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'UE, une disposition de l'accord prévoit que le Brésil ne peut le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne.

På vegne af Kultur- og Uddannelsesudvalget argumenterede jeg selv- over for det efter min opfattelse kompetente udvalg- for betydningen af at sikre ligebehandling for alle rettighedshavere, uanset om de er forfattere, komponister, redaktører, pladeproducenter eller udøvende kunstnere.
Au nom de la commission"Culture et Éducation", j'ai argumenté, dans mon avis auprès de la commission compétente, en faveur de l'importance de garantir un traitement égal pour tous les ayants droit, qu'ils soient paroliers, compositeurs, éditeurs, producteurs ou artistes-interprètes.

Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre ligebehandling af landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet, bør begrebet»landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet« i artikel 30, stk. 11, litra b, i forordning(EU) nr. 1307/2013, præciseres.
Dans un souci de sécurité juridique et afin de garantir l'égalité de traitement des agriculteurs qui commencent à exercer une activité agricole, il y a lieu de préciser la notion d'«agriculteur qui commence à exercer une activité agricole» visée à l'article 30, paragraphe 11, point b, du règlement(UE) no 1307/2013.

Udvalget deler således Kommissionens ambition om at fortsætte indsatsen mod aggressiv skatteplanlægning og uigennemsigtighed i medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af virksomhederne og fremme den europæiske konkurrenceevne.
Dès lors, le Comité partage la volonté de la Commission de continuer à lutter contre la planification fiscale agressive et le manque de transparence de certains États membres s'agissant de garantir l'égalité de traitement des entreprises et de favoriser la compétitivité européenne.

For at sikre ligebehandling af landbrugere i Bulgarien, Kroatien og Rumænien, hvis direkte betalinger er omfattet af indfasning, bør det årlige beløb til direkte betalinger i disse medlemsstater baseres på de endelige beløb, der skal ydes efter udløbet af indfasningsprocessen.
Afin d'assurer l'égalité de traitement des agriculteurs en Bulgarie, en Croatie et en Roumanie dont les paiements directs sont soumis au mécanisme d'introduction progressive, il convient que, dans ces États membres, le seuil minimal soit fondé sur les montants finals à accorder au terme du processus d'introduction progressive.

Sagsøgeren har desuden anført, at Rådet for at sikre lige muligheder for ansøgere fra forskellige institutioner burde have indført præcise regler, som var i overensstemmelse med vedtægten og gjorde det muligt at sikre ligebehandling ved den sammenlignende bedømmelse af fortjenester.
En outre, le requérant soutient que, pour assurer l'égalité de chances entre les candidats issus d'institutions différentes, le Conseil aurait dû se doter de règles précises, conformes au statut et capables de garantir l'égalité de traitement dans l'estimation comparative des mérites.

(8) Bestemmelserne i dette direktiv bør anvendes samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter i produkttype 8, 14 og 18, som indeholder det aktive stof hydrogencyanid, på EU-markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.
(8) Il importe que les dispositions de la présente directive soient appliquées simultanément dans tous les États membres afin de garantir un traitement égal des produits biocides sur le marché contenant la substance active chlorophacinone et de faciliter le bon fonctionnement du marché des produits biocides en général.

Et nøgleresultat i denne sammenhæng var vedtagelsen af det fuldførte fælles europæiske asylsystem(CEAS), som fastsætter fælles standarder og styrker samarbejdet for at sikre ligebehandling af asylansøgere i et åbent og retfærdigt system i hele den Europæiske Union(EU).
À cet égard, une réalisation majeure a été l'adoption du régime finalisé d'asile européen commun, qui fixe des normes communes élevées et prévoit une coopération renforcée afin de veiller à une égalité de traitement des demandeurs d'asile dans un régime ouvert et équitable à travers l'UE.

Det er medlemsstaterne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder, der er optjent under supplerende pen sionsordninger, for arbejdstagere, der flytter fra én medlemsstat til en anden, og arbejdstagere, der for bliver i samme medlemsstat.
C'est aux États membres de l'Union européenne qu'il reviendra de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'égalité de traitement, en ce qui concerne la sauvegarde des droits à pension complémentaire, entre les travailleurs qui se déplacent d'un État membre à l'autre et ceux qui restent dans le même État membre.

Comment utiliser "at sikre ligebehandling" dans une phrase en Danois

Retningslinjerne er udarbejdet i fællesskab for i videst muligt omfang at sikre ligebehandling af virksomheder i AffaldPlus området.

Anvendelse af køn som en aktuarmæssig faktor bør for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder ikke medføre forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser.

På den måde, fungerer internationale menneskerettighedsinstitutioner som et værktøj for NGO’er, til at påvirke regeringer til at sikre ligebehandling og ikke-diskriminering mod især minoritetsgrupper.

To love er centrale, for at sikre ligebehandling og ligestilling på det danske arbejdsmarked.

Forslaget tilsigter herved tillige at sikre ligebehandling af bosiddende og ikke-bosiddende overtrædere.

De relevante foranstaltninger bør anvendes i overensstemmelse med EU-rettens grundlæggende principper, navnlig med henblik på at sikre ligebehandling.

Sociale klausuler skal indgå i al relevant lovgivning for at sikre ligebehandling af alle arbejdstagere og respekten for arbejdsret og kollektive overenskomster.

Praksisundersøgelser er med til at sikre ligebehandling Ensartede sager kræver ensartede afgørelser.

Og som forpligter KU på at sikre ligebehandling og fælles retningslinjer i sagsbehandlinger og afgørelser.

Pkt. 2 under bemærkningerne i Vikarprotokollatet er således et udtryk for ønsket om at sikre ligebehandling af vikarer og fastansatte.

Comment utiliser "garantir l'égalité de traitement, en assurant une égalité de traitement" dans une phrase en Français

Garantir l égalité de traitement sur l ensemble du territoire de toute personne en situation de handicap.

Cette gestion globale permettra d’éviter des extensions onéreuses de réseaux d’assainissement en zone d’habitat épars, en assurant une égalité de traitement des usagers.

combattre l’exclusion et la discrimination, en assurant une égalité de traitement à tous nos adhérents et en refusant la sélection des risques.

Garantir l égalité de traitement sur tout le territoire quel que soit le handicap, en veillant à une répartition équitable des ressources.

L’objectif est donc d’assurer la diversité et le pluralisme des offres de TMP tout en assurant une égalité de traitement entre les usagers.

De même les autorités boursières utilisent ce qu elles pensent être une évidence pour garantir l égalité de traitement des actionnaires.

Proposition de motion Libre choix de l hôpital : garantir l égalité de traitement entre cliniques privées et HUG

Le LCGB défend une plitique visant à garantir l égalité de traitement et l équité entre le secteur public et le secteur privé.

favoriser l utilisation économique des fonds publics. 2 Elle entend aussi garantir l égalité de traitement de tous les soumissionnaires.

Mais le dispositif serait extrêmement lourd à mettre en œuvre et devrait garantir l égalité de traitement des membres du corps.