Exemples d'utilisation de At være sig selv en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ikke at være sig selv.
Han insisterer på at være sig selv.
Il revendique d'être lui-même.Nemt at være sig selv.
Il est facile d'être soi même.Det komplekse eventyr af at være sig selv.
At være sig selv, er ikke godt nok.
Être soi-même, c'est jamais assez.
On traduit aussi
Behov for at være sig selv.
Le besoin d'être lui-même.Hun er ikke bange for livet eller for at være sig selv.
Han må lære at være sig selv… men fuldt bevidst.
Il doit apprendre à être lui-même… mais sur commande.Om, hvordan det handler om at være sig selv.
Question sur le sens de l'être lui-même.Det kan være lettere at være sig selv sammen med fremmede end ens egne venner.
Il est parfois plus facile d'être soi-même avec des inconnus qu'avec ses amis.Hun havde brug for bare at være sig selv.
Il avait juste besoin d'être lui-même.Du kan ende med at komme til at såre dem ved at beskylde dem for at såre dig, mens de i virkeligheden blot forsøger at være sig selv.
Vous pourriez finir par les blesser,en les accusant de vous faire du mal alors qu'ils essaient simplement d'être eux-mêmes.Det føles godt at være sig selv.
C'est bon d'être soi-même.Det eneste, man har mistet, er det negative- det reaktive sind- som oprindeligt forhindrede personen i at være sig selv.
Seul l'aspect négatif de sa personnalité a disparu- le mental réactif- qui l'empêchait d'être elle-même en premier lieu.Jeg bad ham om at være sig selv.
Je lui ai dit d'être lui-même.TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN Sandheden er, at han var flov over at være sig selv.
JOYEUX ANNIVERSAIRE La vérité, c'est qu'il était gêné d'être lui-même.Det er ikke at være sig selv.
Il n'est pas l'être lui-même.Undertiden forældre bliver bekymrede for,hvordan barnets adfærd har ændret sig, eller en lærer nævner, at"dit barn ikke synes at være sig selv.".
Parfois, les parents deviennent inquiets de la façon dontle comportement de l'enfant a changé, ou un enseignant mentionne que« votre enfant ne semble pas être lui-même.».Og holder op med at være sig selv.
Et ils cessent d'être eux-mêmes.Det er ingen forbrydelse at kæmpe for at være sig selv.
Ce n'est pas un crime de se battre pour être soi-même.Fyren kan ikke tåle at være sig selv, end ikke for en kort tid.
Il ne supporte pas d'être lui-même, ne serait-ce qu'un instant.Det bedste brand er vel bare at være sig selv.
Je dirais que la meilleure autopromo, c'est d'être soi-même.Dette barn er ikke bange for at være sig selv og kan lide at vise andre, hvad det kan gøre.
Le bébé Lion ne craint pas d'être lui-même et aime montrer aux autres à quel point il Gøre folk komfortable omkring dig, og give dem mulighed for at være sig selv sammen med dig.
Mettez les gens autour de vous à l'aise et laissez-les être eux-mêmes avec vous.De ønsker at føle sig tilpas med at være sig selv og føle, at de er en del af et team.
Ils veulent pouvoir être eux-mêmes et avoir le sentiment d'appartenir à une équipe.Det er den største joke at være sig selv.
Ça ne veut rien dire, être soi-même.Han holdt op med at være sig selv….
Il ne cessait pas pour autant d'être lui-même….Sherlock er afhængig af at være sig selv.
Sherlock Men ingen har det privilegium at være sig selv hele tiden, Carrie.
Mais personne n'a le privilège d'être soi-même tout le temps, Carrie.Denne sang handler om at være sig selv.
C'est une chanson sur comment être soi.
