Que Veut Dire ATMOSFÆRE AF TILLID en Français - Traduction En Français

• climat de confiance
• atmosphère de confiance
• esprit de confiance
• environnement de confiance

Exemples d'utilisation de Atmosfære af tillid en Danois et leurs traductions en Français

Og skaber den atmosfære af tillid og.
À créer un climat de confiance et.

Understreger, at et sådant samarbejde bør baseres på en atmosfære af tillid;
Souligne que cette coopération doit être fondée sur un esprit de confiance;

Og skaber den atmosfære af tillid og.
En instaurant un climat de confiance, et.

Jeg lægger stor vægt på, at vi fra starten får skabt en atmosfære af tillid og omsorg.
J'essaie d'instaurer d'emblée un climat de confiance et de bienveillance.

I en atmosfære af tillid og respekt.
Dans un environnement de confiance et de respect.

Jeg vil gerne skabe en atmosfære af tillid….
Je voulais qu'un climat de confiance s'instaure….

Sådanne fremskridt er uomgængeligt nødvendige, hvis forholdet mellem Øst og Vest skal udvikle sig i en atmosfære af tillid.
De tels progrès sont indispensables pour développer les relations entre l'Est et l'Ouest dans un climat de confiance.

Vi ønsker at skabe en atmosfære af tillid og støtte.
Elle établit un climat de confiance et de soutien.

(19) Informationsdeling for så vidt angår europæisk kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed.
(14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques européennes doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.

Dette kan kun foregå i en atmosfære af tillid og overbevisning.
Cela ne peut se faire que dans un climat de confiance et de collaboration.

Hver eneste af os er ansvarlig for at skabe en arbejdsplads med et miljø, hvor toppræstationer, fremragende kvalitet samt en atmosfære af tillid og respekt belønnes.
Chacun de nous est responsable de la création d'un milieu de travail qui récompense les hautes performances et l'engagement envers le professionnalisme, ainsi qu'une atmosphère de confiance et de respect.

Og virkelig, hvis du ønsker at skabe en atmosfære af tillid- det er præcis, hvad du har brug for.
Et vraiment, si vous voulez créer une atmosphère de confiance- ce qui est exactement ce dont vous avez besoin.

Jeg opfordrer Dem derfor til som medlem af Kommissionen med ansvar for dette område ikke at gå frem efter planerne, men foretage mere indgående undersøgelser på samme måde som USA for at opbygge en atmosfære af tillid.
C'est pourquoi je vous demande, comme membre de la Commission responsable de ce domaine, de ne pas persister dans ce que vous avez prévu, mais d'entreprendre des enquêtes plus approfondies, comme le font les Américains, afin de créer une atmosphère de confiance.

Det er naturligvis vigtigt, at denne proces foregår i en atmosfære af tillid og gensidig respekt.
Il est essentiel qu'elle se déroule dans un climat de confiance et de respect.

For eksempel, hvis det er vigtigt at skabe en atmosfære af tillid- Brug lyse nuancer af møbler, og hvis du har brug for at lægge pres på deres partnere- mørk.
Par exemple, s'il est important de créer une atmosphère de confiance- Utilisez des tons clairs du mobilier, et si vous avez besoin de faire pression sur leurs partenaires- noir.

Jeg lægger stor vægt på, at vi fra starten får skabt en atmosfære af tillid og omsorg.
Nous avons, quant à nous, tenté dès le départ d'instaurer un climat de confiance et de sérénité.

Men, som De siger, skal vi skabe en atmosfære af tillid, hvis vi ønsker en upartisk undersøgelse af dette emne.
Toutefois, comme vous l'avez dit, nous devons créer une atmosphère de confiance si nous voulons que ce sujet soit étudié de manière impartiale.

Grundlaget for den europæiske naboskabspolitik er at skabe en atmosfære af tillid i EU's nærområde.
La raison d'être de la politique européenne de voisinage est de créer une atmosphère de confiance aux environs immédiats de l'Union européenne.

Vi kan kun være effektive, hvis vi kan skabe en atmosfære af tillid mellem de 25 medlemsstater, som vil medvirke til et mere effektivt samarbejde mellem sikkerhedsstyrkerne i forbindelse med forebyggelse af terrorangreb samt bekæmpelse af terrorisme generelt.
Nous ne serons efficaces que si nous parvenons à établir un climat de confiance entre les 25 États membres afin de permettre aux forces de sécurité de coopérer plus efficacement pour prévenir les attentats terroristes et lutter contre le terrorisme en général.

CIUs opgave på kontaktmøderne har i stigende grad bestået i at skabe en atmosfære af tillid mellem de tilstedeværende forhandlere.
L'intervention du CDI lors des réunions de contact a de plus en plus consisté à établir un climat de confiance entre les négociateurs en présence.

Der henviser til, at EU har opfordret parterne til at fortsætte med foranstaltninger, der fremmer den atmosfære af tillid, der er nødvendig for at sikre meningsfulde forhandlinger, afholde sig fra handlinger, der undergraver processens troværdighed, og undgå provokationer;
Considérant que l'Union a engagé les parties à prendre des mesures susceptibles de créer un climat de confiance, nécessaire à de véritables négociations, à s'abstenir de toute action qui compromette la crédibilité du processus et à prévenir toute incitation à la violence;

Men vi forventer imidlertid, at Tyrkiet tager vores kritik alvorligt i samme atmosfære af tillid og samarbejde.
Il convient cependant de souligner que nous attendons de la Turquie qu'elle prenne nos critiques au sérieux, dans le même esprit de confiance et de collaboration.

Alexandru, Ingeniør Kandidat i Dinex Denmark-“en atmosfære af tillid og frihed motiverer dig til at gøre dit absolut bedste”.
Alexandre, Ingénieur diplômé à Dinex Danemark-"un environnement de confiance et de liberté vous motive pour offrir le meilleur de vous- même".

Efter Kommissionens opfattelse er der større chancer for at forbindelserne mellem Europa og Asien kommer til at være udbytterige, hvis de to parter kan skabe en atmosfære af tillid og respekt, mens de drøfter tættere forbindelser.
La Commission estime que les relations entre l'Europe et l'Asie ont le plus de chance d'être florissantes à l'avenir si les deux parties peuvent créer un climat de confiance et de respect, discutant du resserrement des.

Det er i deres fælles interesse at rejse sig imod ethvert tiltag, der ødelægger den atmosfære af tillid, der er altafgørende for en fredelig sameksistens, og i endnu højere grad for et samarbejde på langt sigt.
C'est leur intérêt commun de se dresser contre toute mesure qui ruine le climat de confiance indispensable à une cohabitation pacifique, et à plus forte raison à une coopération de longue haleine.

For os er det indlysende, at bruddet i den politiske dialog med Ankara ikke må fortsætte, men det er lige så tydeligt for os, at der ikke er nogen som helst mulig løsning for Cypern uden en atmosfære af tillid og dialog og uden trusler eller afpresning.
Il nous apparaît évident que la rupture du dialogue politique avec Ankara ne doit durer, mais il est tout aussi clair qu'aucune solution au problème de Chypre ne s'avérera possible sans un climat de confiance et de dialogue et sans que ne cessent les menaces ou le chantage.

I disse retningslinjer fastsættes det, at en positiv holdning til forandringer og eksistensen af en social dialog af høj kvalitet i en atmosfære af tillid er vigtige faktorer til forebyggelse eller begrænsning af de skadelige sociale konsekvenser af omstrukturering.
Ces orientations de référence affirment que l'existence d'un dialogue social de qualité dans un climat de confiance et une attitude positive face au changement sont des facteurs importants pour éviter ou limiter les conséquences sociales négatives.

Og endelig må vi håbe, at EU den 21. juni gør sin indflydelse gældende, så der træffes beslutninger, der kan være med til at gennemføre køreplanen. Dermed vil der endelig kunne findes en retfærdig løsning for Mellemøsten, og der kan genskabes en atmosfære af tillid i forhold til den arabiske verden.
Enfin, nous espérons que le 21 juin, l'Union européenne exercera son influence de telle façon à ce que des décisions soient prises pour mettre en?uvre la feuille de route, afin qu'une solution équitable puisse enfin être trouvée à la question du Moyen-Orient et qu'un climat de confiance puisse être restauré avec le monde arabe.

Det første ændringsforslag er stillet af hr. Tannock på vegne af min gruppe- og jeg takker ham herfor- og det understreges heri, at det for at skabe en atmosfære af tillid og goodwill i regionen er meget vigtigt at fjerne alle forhindringer for, at alle kashmirere kan rejse frit i hele staten Jammu og Kashmir.
Le premier a été déposé par M. Tannock au nom de mon groupe- et je le remercie de l'avoir fait- pour lequel, afin de créer une atmosphère de confiance et de bonne volonté, il est essentiel d'éliminer tous les obstacles et les barrières à la libre circulation de tous les Kashmiris dans tout l'État du Jammu-et-Cachemire.

Rådet må se at få opnået resultater med en fortsættelse af liberaliseringen samt med forbedring af virksomhedsmiljøet, og særligt nu hvor vi med USA klart i spidsen bevæger os ind i en usikker tid med faldende børskurser og med en atmosfære af tillid, der svækkes i virksomhederne og blandt forbrugerne.
Le Conseil doit obtenir des résultats rapides dans le domaine de la poursuite de la libéralisation et de l'amélioration du climat d'entreprise, surtout dans le contexte présent où tout indique que, dans la foulée des États-Unis, nous entrons dans une phase d'incertitude, avec les cours de la Bourse qui baissent et la confiance des entreprises et des consommateurs qui s'effrite.