Que Veut Dire BARCELONAMÅLENE en Français - Traduction En Français

• objectifs de barcelone

Exemples d'utilisation de Barcelonamålene en Danois et leurs traductions en Français

Pasningsmuligheder for børn- Barcelonamålene(forhandling).
Structures d'accueil pour les enfants- objectifs de Barcelone(débat).

Det glæder mig, at vi har en så engageret allieret i forhold til overholdelsen af Barcelonamålene.
Je suis ravie que nous ayons un allié aussi dévoué au maintien des objectifs de Barcelone.

Barcelonamålene, som Det Europæiske Råd vedtog i 2002, er stadig særdeles vigtige i 2018.
Les objectifs de Barcelone, adoptés par le Conseil européen en 2002, revêtent toujours une importance capitale en 2018.

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om pasningsmuligheder for børn- Barcelonamålene.
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les structures d'accueil pour les enfants- objectifs de Barcelone.

Eurochild påpeger, at Barcelonamålene ignorerer en stor del af erfaringerne med bedste praksis i politikkerne for den tidlige barndom.
L'organisation fait valoir que les objectifs de Barcelone ignorent bien des bonnes pratiques touchant aux politiques de la petite enfance.

Det undrer derfor ikke, at det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram omhandlede revisionen af Barcelonamålene.
Il n'est donc pas surprenant que l'agenda de la présidence tchèque prévoie un débat sur la révision des objectifs de Barcelone.

Kommissionen bemærkede navnlig, at Barcelonamålene er rettet mod at fjerne hindringer for arbejdsmarkedsdeltagelse, særligt for kvinder.
La Commission a fait observer principalement que les objectifs de Barcelone visent l'élimination des obstacles à l'accès au marché du travail, notamment pour les femmes.

Situationen er selvfølgelig noget anderledes for børn i førskolealderen, og her er Barcelonamålene ganske på sin plads.
Bien entendu, la situation est assez différente pour les enfants d'âge préscolaire et, ici, les objectifs de Barcelone sont tout à fait appropriés.

Barcelonamålene har til formål at bryde den selvforstærkende cyklus, som afholder kvinder fra at deltage på arbejdsmarkedet på lige fod med mænd.
Les objectifs de Barcelone visent à mettre fin au cercle vicieux qui empêche les femmes de participer au marché du travail sur un pied d'égalité avec les hommes.

Der er dog stadig 15 medlemsstater, som har en dækningsgrad, der ligger under det europæiske gennemsnit, hvilket er langt under Barcelonamålene.
Il y a encore quinze États membres qui ont un taux de couverture inférieur à la moyenne européenne, qui est descendue bien en dessous des objectifs de Barcelone.

Der er stillet spørgsmål her om direktivet om antidiskrimination, Barcelonamålene og den ringe vægt, der lægges på sociale spørgsmål.
Des questions ont été soulevées concernant la directive sur la lutte contre les discriminations, les objectifs de Barcelone et l'importance insuffisante accordée aux questions sociales.

Derfor vil jeg i dag gerne fremhæve Kommissionens indsats, da den her beskæftiger sig med børnepasningsordninger og Barcelonamålene.
C'est pourquoi je voudrais aujourd'hui m'adresser à la Commission en particulier, puisqu'elle traite devant nous des structures d'accueil pour enfants et de l'objectif de Barcelone.

Medlemsstaterne må også intensivere deres indsats for at opfylde Barcelonamålene hurtigst muligt ved at afsætte mindst 3% af deres BNP til forskning og udvikling.
Les États membres doivent aussi accentuer leurs efforts afin d'atteindre l'objectif de Barcelone au plus vite en consacrant au moins 3% de leur PIB à la recherche&développement.

Desuden tyder den nuværende situation på, at vi ikke fuldt ud vil nå dette mål i medlemsstaterne ved blot at fastsætte nye datoer for Barcelonamålene.
La situation actuelle témoigne aussi du fait que nous n'atteindrons pas pleinement cet objectif dans les États membres en ne fixant que de nouvelles dates aux objectifs de Barcelone.

For at få opfyldt Barcelonamålene blev der anvendt en åben koordinationsmetode, men foranstaltninger til opfyldelse af målene blev overladt til den enkelte medlemsstat.
Afin d'atteindre les objectifs de Barcelone, une méthode de coordination ouverte a été appliquée, mais les mesures pour y parvenir ont été laissées à la discrétion de chaque État membre.

Kommissionen har ingen direkte beføjelser på dette område, men vil støtte alle skridt i retning af Barcelonamålene og vil især.
La Commission n'a pas de compétences directes dans le domaine des gardes d'enfants, mais elle soutiendra les progrès accomplis par les États membres sur la voie de la réalisation des objectifs de Barcelone et, en particulier.

Opfordrer medlemsstaterne til effektivt at gennemføre Barcelonamålene inden 2020 og tilslutte sig kvalitetsrammen fra 2014 for førskoleundervisning og børnepasning;
Demande aux États membres de réaliser concrètement les objectifs de Barcelone à l'horizon 2020 et d'approuver le cadre de qualité de 2014 sur l'éducation et l'accueil des jeunes enfants;

Det er så meget mere bekymrende, som de konservative regeringer, bl.a. det nuværende tjekkiske formandskab, taler om at revidere Barcelonamålene og vende tilbage til pasning af børn i hjemmet.
C'est encore plus inquiétant lorsque des gouvernements conservateurs comme l'actuelle présidence tchèque parlent de revoir les objectifs de Barcelone et d'en revenir à l'accueil des enfants à domicile.

Dette er grunden til, at Barcelonamålene og de konkrete mål deri også blev gentaget i den europæiske ligestillingspagt(2011-2020) og omtalt i Europa 2020-strategien.
C'est la raison pour laquelle les objectifs de Barcelone, ainsi que les cibles s'y rapportant, ont également été réaffirmés dans le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes(20112020) et repris dans la stratégie Europe 2020.

Førskoleundervisning, som er den term, der bruges i strategirammen, bruges i denne rapport synonymt med børnepasning, som er den term, der bruges i Barcelonamålene.
L'expression«éducation et l'accueil des jeunes enfants», employée dans le cadre stratégique«Éducation et formation», est utilisée dans le présent rapport en tant que synonyme d'«accueil des enfants», termes utilisés dans les objectifs de Barcelone.

Barcelonamålene har fungeret som motivation for institutionerne, hvis målsætning er at beskytte børnene, og plejestandarder har medført mere ansvarlighed og bedre kvalifikationer.
Les objectifs de Barcelone ont motivé les institutions dont le but est de protéger les enfants et les normes de soin et d'assistance des enfants ont donné lieu à davantage de responsabilités et de compétences.

Jeg vil imidlertid gerne takke kommissær Špidla, som gjorde det klart, at Kommissionen stadig betragter det som en vigtig opgave for os at opfylde Barcelonamålene for børnepasning.
Toutefois, je voudrais également remercier le commissaire Špidla qui, en fait, a clairement dit que la Commission considère toujours comme important pour nous d'atteindre les objectifs de Barcelone en ce qui concerne la garde des enfants.

Barcelonamålene bidrager desuden til opfyldelsen af Lissabonmålet om at få 60% af kvinderne ud på arbejdsmarkedet ved at gøre det muligt for kvindelige arbejdstagere at forene deres arbejds- og familieliv.
Les objectifs de Barcelone contribuent également à la réalisation des objectifs de Lisbonne d'insérer 60% des femmes dans le marché du travail en permettant aux femmes qui travaillent de concilier vie professionnelle et privée.

Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at udvikle og anvende de tilgængelige finansielle instrumenter, herunder den sociale investeringspakke, for at opfylde Barcelonamålene;
Invite les États membres et la Commission à développer et utiliser les instruments financiers et politiques disponibles, dont le paquet des"investissements sociaux", pour atteindre les objectifs de Barcelone;

Fortsætte med at overvåge fremskridtene i retning af Barcelonamålene ved at yde støtte i form af pålidelige og sammenlignelige statistikker og om nødvendigt give medlemsstaterne gode råd om.
Continuera à suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de Barcelone, en offrant un appui grâce à des statistiques comparables de qualité et en adressant, au besoin, des recommandations spécifiques à certains États membres;

Mit andet punkt er, at det er indlysende, at der findes forskellige sociale, kulturelle og økonomiske forhold, som næppe muliggør realiseringen af Barcelonamålene generelt og ensartet i hele EU.
Deuxièmement, il est évident qu'il existe des conditions sociales, culturelles et économiques différentes qui peuvent difficilement permettre la réalisation des objectifs de Barcelone d'une manière générale et identique partout dans l'Union européenne.

Det står klart, at Estland ikke kan opfylde Barcelonamålene, i hvert fald ikke for børn op til tre år, men Kommissionens henstilling hilses velkommen og vil medvirke til at løse problemet.
Il est évident que l'Estonie ne peut atteindre les objectifs de Barcelone, tout au moins en ce qui concerne les enfants de moins de trois ans, mais nous nous félicitons de l'appel de la Commission, qui permettra de trouver une solution au problème.

Der henviser til, at Barcelonamålene fra 2002 langtfra er indfriet, mens det i chartret om grundlæggende rettigheder slås fast, at børn har ret til beskyttelse og omsorg, noget som i dramatisk grad påvirker kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, ligheden mellem kønnene, balancen mellem privatliv og arbejdsliv og fattigdommen blandt kvinder;
Considérant que les objectifs de Barcelone de 2002 sont loin d'être atteints, alors que la charte des droits fondamentaux dispose que les enfants ont droit à la protection et aux soins, et que cette situation a une incidence énorme sur la participation des femmes au marché du travail, sur l'égalité hommes- femmes, sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et sur la pauvreté des femmes;

Jeg finder det desuden meget beklageligt, at det tjekkiske formandskab glimrer ved sit fravær i dag og ikke har mulighed for at drøfte sit forsøg på at udvande Barcelonamålene med os her i Parlamentet, eftersom den tjekkiske udmelding er et meget klart tilbageskridt i forhold til EU's ligestillingspolitik, og vi afviser på det kraftigste det forældede syn på kvinder og familien, som kommer til udtryk i det tjekkiske formandskabs forslag.
Je trouve également très regrettable le fait que la présidence tchèque brille aujourd'hui par son absence et qu'elle ne puisse discuter devant nous de sa tentative de dilution des objectifs de Barcelone, alors que cette tentative de la présidence est un très net retour en arrière dans la politique communautaire d'égalité des chances, et nous rejetons avec force l'image obsolète des femmes et de la famille exprimée par la proposition de la présidence tchèque.

I 2013 anførte Europa-Kommissionen i sin rapport om Barcelonamålene 11, at om end der er opnået visse fremskridt siden 2002, var adgangen til børnepasning stadig ikke i tråd med målsætningerne, og at der stadig skulle gøres en betydelig indsats for at sikre tilstrækkelig adgang til pasningsordninger, navnlig for børn på under tre år.
En 2013, dans son rapport sur les objectifs de Barcelone 11, la Commission européenne indiquait que, bien que des progrès aient été réalisés depuis 2002, la fourniture de services d'accueil des enfants n'était toujours pas conforme aux objectifs de Barcelone et que des améliorations importantes étaient nécessaires pour atteindre un niveau satisfaisant de disponibilité, en particulier pour les enfants de moins de trois ans.