Exemples d'utilisation de Bartleby en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad med dig, Bartleby?
Bartleby og Loke fandt en vej hjem.
Bartleby et Loki ont trouvé la faille.Jeg hedder Bartleby.
Je m'appelle Bartleby.Bartleby og Loke udnytter den tro.
Bartleby et Loki exploitent cette croyance.Det var i 7. klasse, Bartleby.
Bartleby, c'était au primaire.Om Bartleby, the Scrivener. Jeg har et par udsøgte observationer… Åbn den.
J'ai quelques observations sur Bartleby, le scribe.Hvad skal vi så stille op med Bartleby og Loke?
Qu'est-ce qu'on fait pour Bartleby et Loki?Han er ikke ansvarlig for Bartleby og Loke, for der står lige så meget på spil for ham.
Et il n'est pas responsable de Bartleby et de Loki, il a autant à perdre que quiconque de leur retour.Plæneklipperen er i stykker, og mor sagde:"Spørg Bartleby.".
Mais notre tondeuse étant cassée, ma mère a dit:"Demande à Bartleby.".Mit navn er Bartleby Gaines, og jeg er medgrundlægger af South Harmon Institute of Technology.
Je m'appelle Bartleby Gaines et je suis le cofondateur de South Harmon, Institut Technologique.Umiddelbart forekom det mig, atmine ører måtte have bedraget mig, eller at Bartleby fuldstændig havde misforstået meningen.
D'abord je pensai quemon ouïe m'avait trompé, ou que Bartleby s'était complètement mépris sur ma demande.Har jeg fortalt historien om Ian Bartleby og hans kone og biavleren de endte i sengen med på Isle of Skye?
Vous ai- je déjà parlé d'Ian Bartleby et de sa femme, et de l'apiculteur de l'île de Skye?For andre kopisters vedkommende kunne jeg skrive om hele deres liv, men hvad angår Bartleby lader det sig ikke gøre.
Alors que je me fais fort d'écrire la vie entière d'autres copistes, pour Bartleby on ne saurait rien faire de tel.At Bartleby var så bekvemt anbragt bag skærmen havde også det formål, at jeg kunne benytte mig af ham ved den slags lejligheder.
Si j'avais placé Bartleby aussi près de moi derrière le paravent, c'était précisément pour user de ses services à ces menues occasions.Umiddelbart forekom det mig, atmine ører måtte have bedraget mig, eller at Bartleby fuldstændig havde misforstået meningen.
Je me dis d'abord quemes oreilles m'avaient trompé, ou que Bartleby n'avait pas compris ce que je lui avais demandé.Hvad mine egne forundrede øjne så af Bartleby er alt, hvad jeg kender til ham- bortset fra et uvist forlydende, som vil blive omtalt i det følgende.
Ce que mes yeux stupéfiés ont vu de Bartleby, voilà tout ce que je sais de lui, à part, bien sûr, ces vagues commérages, dont il sera fait mention par la suite.Umiddelbart forekom det mig, atmine ører måtte have bedraget mig, eller at Bartleby fuldstændig havde misforstået meningen.
Je crus d'abord quemes oreilles m'avaient trompé ou que Bartleby n'avait absolument pas compris le sens de mes mots.Hvad mine egne forundrede øjne så af Bartleby er alt, hvad jeg kender til ham- bortset fra et uvist forlydende, som vil blive omtalt i det følgende.
Ce que mes yeux étonnés auront vu de Bartleby et cela seul, voilà ce que je sais de lui, hormis, pourtant, une vague rumeur, une seule, qui sera rapportée plus loin.Umiddelbart forekom det mig, atmine ører måtte have bedraget mig, eller at Bartleby fuldstændig havde misforstået meningen.
L'idée me vint aussitôt quemes oreilles m'avaient abusé ou que Bartleby s'était entièrement mépris sur le sens de mes paroles.Et par dage senere var Bartleby færdig med fire store dokumenter, der udgjorde lige så mange kopier af en uges vidneudsagn fremlagt for mig i kanslerretten.
Quelques jours plus tard, Bartleby vint à bout de quatre longs documents, la copie en quatre exemplaires d'une semaine de dépositions faites devant moi à la Haute Cour de la Chancellerie.Men jeg afstår fra at biografere alle andre skrivere og vil i stedet holde mig til en kort omtale af Bartleby, som var den mest sælsomme skriver, jeg har mødt eller hørt om.
Mais je renonce aux biographies de tous les autres scribes pour quelques passages de la vie de Bartleby, scribe lui- même, et scribe le plus étrange qu'il m'aura été donné de voir ou dont j'aurai entendu parler.Et par dage senere var Bartleby færdig med fire store dokumenter, der udgjorde lige så mange kopier af en uges vidneudsagn fremlagt for mig i kanslerretten.
Quelques jours plus tard, Bartleby acheva quatre longs documents, en l'occurrence un compte rendu en quatre exemplaires d'une semaine de dépositions faites devant moi dans ma Cour de la chancellerie.Jeg tror, han havde været hos mig i tre dage, og endnu havde det ikke været nødvendigt at kontrollere hans egne kopier, men da jeg snarest skulle have afsluttet en mindre sag,kaldte jeg uden videre på Bartleby.
Il était, je crois, depuis trois jours avec moi, et ses propres écritures n'avaient pas encore dû être collationnées lorsque, fort pressé d'expédier une petite affaire en cours,j'appelai tout à coup Bartleby.Man kan forestille sig min overraskelse,ja min bestyrtelse, da Bartleby med særdeles blid og fast stemme og uden at forlade sit aflukke svarede,”Jeg vil helst ikke.”.
Imaginez ma surprise, non, ma consternation lorsque,sans quitter sa solitude, Bartleby répondit d'une voix singulièrement douce et ferme:« Je préférerais pas.».Jeg tildelte Bartleby en krog på min side af foldedøren, så jeg nemt kunne tilkalde denne stilfærdige mand, hvis en eller anden ubetydelighed skulle klares.
Je résolus d'assigner à Bartleby un coin près des portes, mais de mon côté, afin de pouvoir aisément appeler Jeg tildelte Bartleby en krog på min side af foldedøren, så jeg nemt kunne tilkalde denne stilfærdige mand, hvis en eller anden ubetydelighed skulle klares.
Je décidai d'attribuer à Bartleby le coin auprès de la porte vitrée, mais de mon propre côté, et avoir ce garçon tranquille 
