Exemples d'utilisation de Basescu en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Basescu har været præsident i otte år.
Nomineringen er godkendt af præsident Traian Basescu.
Basescu er i øvrigt den første, som åbent erkender det.
Par ailleurs, Basescu sera le premier à le reconnaître en toute franchise.Jeg forsvarede heller ikke nogen, men appellerede blot til hr. Basescu.
Je n'ai défendu personne; j'ai juste lancé un appel à M. Basescu.Traian Basescu stillingen som Formand for Rumænien fra 2004 til 2014.
Par Traian Basescu qui est juste l'ancien président de Roumanie de 2004 à 2014.Et flertal i det rumænske parlament har fredag besluttet at suspendere præsident Traian Basescu.
Le parlement roumain a voté vendredi la destitution du chef de l'Etat Traian Basescu.Jeg troede faktisk, hr. Basescu var medlem af Socialistisk Internationale, men måske tager jeg fejl.
Je pensais que M. Basescu était en fait membre de l'Internationale socialiste, mais je peux me tromper.Et flertal i det rumænske parlament har fredag besluttet at suspendere præsident Traian Basescu.
Le parlement roumain a voté vendredi en faveur de la destitution du président roumain, Traian Basescu.Traian Basescu var den sidste repræsentant fra National Salvation Front-generationen, som jeg stolede på og endda kunne lide.
Traian Basescu a été le dernier représentant de la génération du Front National du Salut qui a eu ma confiance et même mon affection.Et flertal i det rumænske parlament har fredag besluttet at suspendere præsident Traian Basescu.
Les parlementaires roumains ont voté vendredi en faveur de la destitution du président Traian Basescu.Det anerkender den kommende præsident Basescu lykkeligvis fuldt ud med den ønskede tiltrædelsesdato, den 1. januar 2007.
Il est heureux, avec la date d'adhésion souhaitée du 1er janvier 2007 en tête, que le nouveau président Basescu ne le réalise que trop bien.Hr. formand, kære kolleger, Italiens nye Socialistparti ønsker den nye præsident Basescu god arbejdslyst.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nouveau parti socialiste italien souhaite bonne chance au nouveau président Basescu.I begyndelsen af decemberblev den siddende præsident, Traian Basescu, fra Det Demokratiske Parti, genvalgt med en minimal margen over sin rival, Mircea Geoana, fra Socialdemokratiet.
En Roumanie, le président sortant,Traian Basescu, a été réélu à l'issue d'un scrutin serré contre le social- démocrate Mirceau Geoana.Traian Basescu var den sidste repræsentant fra National Salvation Front-generationen[det første parti der blev stiftet efter revolutionen i 1989[en]], som jeg stolede på og endda kunne lide.
Traian Basescu a été le dernier représentant de la génération du Front National du Salut[le premier parti formé après la révolution de 1989] qui a eu ma confiance et même mon affection.Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med flere rumænske premierministre, herunder den nuværende premierminister, hr. Tariceanu, flere præsidenter, herunder det nuværende statsoverhoved,præsident Basescu, og en lang række medlemmer af parlamentet.
Je suis ravie d'avoir pu travailler avec plusieurs Premiers ministres roumains, comme le Premier ministre actuel, M. Tariceanu, plusieurs présidents, y compris le chef d'État actuel,le président Basescu, ainsi que de très nombreux parlementaires.Efter at have oplevet Traian Basescu tror jeg, vi er løbet tør for fornuftige alternativer, og den eneste person jeg kan stole på, er mig selv- jeg, borgeren….
Après avoir essayé Traian Basescu, je pense que nous avons épuisé les options raisonnables, et le seul à qui je puisse faire confiance désormais c'est moi, moi, citoyen….Ved den anden folkeafstemning stemte mere end7 millioner vælgere(88% af de deltagende)[101] for at vælte Basescu, hvilket var langt flere end de 5,2 millioner vælgere der oprindeligt støttede ham i det rumænske præsidentvalg 2009.
La deuxième fois, dans le référendum de destitution présidentielle roumaine, 2012, plus de 7 millions d'électeurs(88% des participants)[111]ont voté pour évincer Basescu, beaucoup plus que les 5,2 millions d'électeurs qui l'ont soutenu initialement dans l'élection présidentielle roumaine, 2009.Dér har man under statspræsident Basescu og ministerpræsident Popescu-Tariceanus ledelse påbegyndt en energisk og seriøs reformproces, som både vedrører indenrigspolitikken og retsvæsenet samt bekæmpelsen af korruption.
Sous la direction du président Basescu et du premier ministre Popescu-Tariceanu, ce pays s'est engagé dans un processus de réforme dynamique et ambitieux en matière de politique intérieure, de système judiciaire et de lutte contre la corruption.Hr. formand, som tidligere kaptajn ved Rumæniens nyvalgte præsident,Traian Basescu, noget om det oprørte hav, hvilket er en ikke uvæsentlig fordel, for det skib, faderlandet, hvor han nu overtager roret, er i øjeblikket ude i hård sø.
Monsieur le Président, en tant qu'ancien capitaine de navire, le président roumain nouvellement élu,Traian Basescu, a une certaine expérience en matière d'eaux agitées, ce qui lui confère un avantage, en ce que le navire d'État de son pays d'origine, dont il prendra la barre, fait actuellement face à une mer houleuse.Basescu står over for en opgave, som både er vanskelig og meget spændende, nemlig at føre landet mod nye tider med modernisering, bekæmpelse af korruption, fuld respekt for menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder samt en definitiv indførelse af demokratiske strukturer.
Basescu a devant lui une mission difficile et toutefois assez passionnante: diriger son pays vers de nouvelles voies de modernisation, de mesures de lutte contre la corruption et un total respect des droits civils et des droits de l'homme, ainsi que vers l'adoption permanente de structures démocratiques.I et interview i af 26. november begrundede Basescu, som i øjeblikket er borgmester i Bukarest, sit ønske om politiske omvæltninger på følgende vis: Problemet er korruptionen, som i Rumænien er ophøjet til regeringsform.
Dans une interview accordée au le 26 novembre, Basescu, qui est à l'heure actuelle maire de Bucarest, a expliqué la raison pour laquelle il s'efforce de donner à son pays un nouveau départ politique:«Le problème, c'est la corruption qui, dans ce pays, a été élevée à une forme de gouvernement».Vi har erfaret fra Bukarest, at hr. Basescu lægger vægt på, at disse bestræbelser bliver gjort før januar 2007, hvilket ikke levner mulighed for at genåbne de endelige resultater af forhandlingerne.
Bucarest nous a informés que M. Basescu mettait l'accent sur les efforts à consentir avant janvier 2007, ce qui rend impossible la réouverture du résultat final des négociations.Den tidligere præsident Traian Basescu(2004- 2014) blev to gange trukket i rigsretten af Rumæniens parlament, i 2007 og 2012, sidstnævnte på baggrund af gadeprotester tidligere på året.
L'ancien président Traian Basescu(2004- 2014) a été deux fois reproché par le Parlement de la Roumanie(en 2007 et en 2012), la deuxième fois sur le fond des manifestations de rue au début de l'année.Efter at have oplevet Traian Basescu tror jeg, vi er løbet tør for fornuftige alternativer, og den eneste person jeg kan stole på, er mig selv- jeg, borgeren… Jeg har ikke ret til at skuffe hjemme, i min bil eller på gaden.
Après avoir essayé Traian Basescu, je pense que nous avons épuisé les options raisonnables, et le seul à qui je puisse faire confiance désormais c'est moi, moi, citoyen… Je n'ai pas le droit de me décevoir à la maison, dans ma voiture ou dans la rue.
