Que Veut Dire BASIS AF RESULTATERNE en Français - Traduction En Français

• base des résultats
• fonction des résultats

Exemples d'utilisation de Basis af resultaterne en Danois et leurs traductions en Français

På basis af resultaterne af den kvalitative analyse.
À partir des résultats de l'analyse qualitative;

Et udtryk, der returnerer en værdi på basis af resultaterne af en beregning.
Une fonction est une expression qui renvoie une valeur basée sur les résultats d'un calcul.

På basis af resultaterne fra denne får du passende kontaktforslag.
En fonction des réponses, vous obtenez des propositions de contact adaptées.

Varigheden af behandlingsforløbet bestemmes af urologen på basis af resultaterne af test og ultralyd.
La durée du traitement est déterminée par l'urologue sur la base des résultats des tests et de l'échographie.

På basis af resultaterne bliver vi enige om forbedringsplaner for det kommende år, og disse udvikles siden i løbet af året.
En fonction des résultats, nous nous accordons sur des plans d'amélioration pour l'année à venir qui sont alors développés tout au long de l'année.

Til slut opstiller udvælgelseskomitéen en prioriteret liste over ansøgere på basis af resultaterne af den anden udvælgelse.
Enfin, le jury établit un classement des candidats en fonction des notes obtenues à l'issue de la deuxième sélection.

På basis af resultaterne af analyserne, som blev opnået under laboratoriebetingelser, er det muligt at opdage de ovenfor nævnte patologier eller at afvise deres tilstedeværelse.
Sur la base des résultats des analyses obtenues en laboratoire, il est possible de détecter les pathologies listées ci- dessus ou de réfuter leur présence.

Lægen kan justere dosis af Revlimid eller standse behandlingen på basis af resultaterne fra blodprøverne og din generelle tilstand.
Votre médecin peut décider d'ajuster la dose de Revlimid que vous prenez ou d'arrêter le traitement en fonction des résultats des analyses de sang et de votre état général.

Kommissionen vil derefter på basis af resultaterne af simuleringsøvelsen og sin egen vurdering af de fremskridt, der er gjort indtil dato, aflægge rapport for Rådet(transportministrene) på mødet i juni.
Sur la base des résultats de la simulation et de sa propre évaluation des progrès réalisés, la Commission rendra compte en juin de la situation aux ministres des transports.

I mange tilfælde har det været muligt at foretage en bedømmelse med hensyn til betimeligheden i at have et stof som komponent i det menneskelige miljø på basis af resultaterne fra de subkroniske undersøgelser.
Dans de nombreux cas il a été possible d'apprécier, sur la base des résultats d'études subchroniques, si une substance était compatible avec l'environnement humain.

Kommissionens fastlagde sin forhandlingsposition bl.a. på basis af resultaterne af en forhåndsevaluering foretaget af uvildige eksperter.
La position de négociation de la Commission était en partie fondée sur les résultats d'une évaluation ex ante réalisée par des experts indépendants.

På basis af resultaterne af undersøgelsen af den russiske jern- og stålindustri, der påbegyndtes i 1996(), er der ligeledes ydet bistand til russiske virksomheder inden for omkostningskontrol og administration.
Sur la base des résultats de l'étude sur l'industrie sidérurgique russe entamée en 1996(5), une assistance a également été apportée aux entreprises russes dans le domaine du contrôle des coûts et de la gestion.

Kommissionens fastlagde sin forhandlingsposition bl.a. på basis af resultaterne af en forhåndsevaluering foretaget af uvildige eksperter.
Dans la définition de sa position des négociations, la Commission s'est basé, entre autres, sur les résultats d'une évaluation ex ante réalisé par des experts indépendants.

På basis af resultaterne af denne analyse og analysen af situationen i jern- og stålområderne har Kommissionen revideret listen over beskæftigelsesområder, som kan modtage støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2.
Sur base des résultats de cette analyse et de celle effectuée pour les zones sidérurgiques, la Commission a procédé à une révision des bassins d'emploi éligibles aux prêts au titre de l'article 56§ 2 du Traité CECA.

Derfor er det i dag muligt at lokalisere årsagerne til ufrivillig barnløshed meget præcist, og på basis af resultaterne påbegynde de passende behandlingsmetoder.
Il est donc aujourd'hui possible d'identifier très précisément les causes d'une infertilité et de commencer les méthodes de traitement appropriées en se basant sur les résultats des examens.

På basis af resultaterne, som viste sig at være generelt positive, påtog man sig flere opgaver og forelagde dem til gennemførelse i medlemsstaterne i køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder for 2006-2010.
Sur la base des résultats, qui apparaissent largement positifs, des tâches supplémentaires ont été entreprises et présentées pour la mise en œuvre par les États membres dans la feuille de route 2006-2010 pour l'égalité entre les hommes et les femmes.

På trods af dette bør den ordinerende læge vælge lægemidlet på basis af resultaterne af undersøgelsen, herunder bacussis fra mundslimhinden for at bestemme sygdommens type forårsagende middel.
Malgré cela, le médecin traitant doit choisir le médicament en fonction des résultats de l'examen, y compris les remous de la muqueuse buccale, afin de déterminer le type d'agent pathogène.

I løbet af behandlingen sammenligner specialister effektiviteten af forskellige behandlingsmetoder, og derefter justerer helingsprocessen på basis af resultaterne for at opnå den maksimale virkning.
Au cours du traitement, les spécialistes comparent l'efficacité de différentes méthodes de traitement, puis, en fonction des résultats, ajustent le processus de guérison pour obtenir un effet maximal.

På basis af resultaterne af Det Europæiske Råds møde i juni 2006 kan der i begyndelsen af 2007 iværksættes endnu en feedback-proces, som kan danne grundlag for midtvejsrevisionen af Kommissionens strategiske og politiske dagsorden.
Sur la base des résultats du Conseil européen de juin 2006, un deuxième processus de retour d'information pourra être engagé début 2007 pour éclairer la révision à mi-parcours, par la Commission, de son agenda stratégique et politique.

Da honningskompresser ofte bruges til at behandle spædbørn, er det muligt at påtage sig overfølsomhed over for det på basis af resultaterne af en specielt udført hjemme test.
Les compresses de miel étant souvent utilisées pour le traitement des nourrissons, il est possible de supposer la présence d'une hypersensibilité sur la base des résultats d'un test à domicile spécialement réalisé.

Parterne tilskynder til forsøgsfiskeri i de marokkanske fiskerizoner på basis af resultaterne af undersøgelser foretaget under ledelse af Den Fælles Videnskabelige Komité, der er nedsat ved denne aftale.
Les parties encouragent la pêche expérimentale dans les zones de pêche marocaines, sur la base des résultats des recherches entreprises sous la direction du comité scientifique conjoint prévu par le présent accord.

Uge 4: Gennemgå forretningsplanen at afgøre, om justeringer i finansielle prognoser eller markedsføring planen er nødvendig på basis af resultaterne af dine bestræbelser på at sikre opstart fonde.
Semaine 4: Examen du plan d'affaires afin de déterminer si des ajustements dans les projections financières ou le plan de marketing sont nécessaires sur la base des résultats de vos efforts pour obtenir des fonds de démarrage.

Kommissionen agter på basis af resultaterne af denne undersøgelse at foreslå en øget indsats mod infektioner med aviær influenza, som blandt andet skal omfatte styrket overvågning, og som også tager hensyn til de folkesundhedsmæssige aspekter af forebyggelse og overførsel af sygdom fra fjerkræ til mennesker.
Sur la base des résultats de cette enquête, la Commission entend proposer une approche consolidée des infections par la grippe aviaire, y compris une surveillance renforcée, qui tienne également compte des aspects sanitaires liés à la prévention et à la transmission de la maladie de la volaille à l'homme.

Uge 4: Gennemgå forretningsplanen at afgøre, om justeringer i finansielle prognoser eller markedsføring planen er nødvendig på basis af resultaterne af dine bestræbelser på at sikre opstart fonde.
Semaine 4: Examen du plan d'affaires afin de determiner si des ajustements dans les projections financieres ou le plan de marketing sont necessaires sur la base des resultats de vos efforts pour obtenir des fonds de demarrage.

Europa-Kommissionens afgørelse: På basis af resultaterne af såvel ekspertvurderingen som den faglige kvalitetsbedømmelse opstilles der en shortlist over projekter, som opfylder høje kvalitetsnormer, og som forelægges for EuropaKommissionens til endelige godkendelse efter samråd med de nationale myndigheder.
Commission européenne: en fonction des résultats de l'évaluation des de ia c s o n experts et de l'évaluation de la qualité technique, une courte liste de projets satisfaisant à des normes de qualité élevées est soumise à l'approbation finale de la Commission européenne après consultation avec les autorités nationales.

Udvalget opfordrer Kommissionen til- analogt med fremgangsmåden i forbindelse med artikel 11, stk. 4 i TEU- at indlede en høringsprocedure ved at fremlægge en grønbog om den civile dialog og fastlægge de nødvendige regler på basis af resultaterne heraf.
Il suggère à la Commission, par analogie avec la procédure suivie concernant l'article 11.4 TUE, d'engager un processus de consultation en présentant un livre vert sur le dialogue civil et de prendre les dispositions nécessaires sur la base des résultats obtenus.

På basis af resultaterne fra denne konference, bidrag fra erhvervsorganisationerne, markeds deltagerne og de nationale myndigheder er udarbejdelsen af forslag vedrørende MEDIA 2programmet og revisionen af direktivet»fjernsyn uden grænser«(direktiv 89/552/EØF)* blevet påbegyndt.
Sur la base des résultats des travaux de la conférence et des diverses contributions des associations professionnelles, des opérateurs économiques ainsi que des autorités nationales, les travaux ont été entrepris en vue de rédiger des propositions concernant le programme MEDIA II et de réviser la directive«télévision sans frontières»(directive 89/552/CEE*).

For at kunne betragtes som fyldestgørende skal påvisningen af overensstemmelse med de generelle krav til sikkerhed og ydeevne alene på basis af resultaterne af ikke-kliniske forsøgsmetoder, herunder evaluering af ydeevne, bench test og præklinisk evaluering, behørigt begrundes i den tekniske dokumentation, jf. bilag II.
Le caractère adéquat de la démonstration de la conformité aux prescriptions générales en matière de sécurité et de performance sur la seule base des résultats de méthodes d'essai non cliniques, comme l'évaluation des performances, les essais en laboratoire et l'évaluation préclinique, doit être dûment étayé dans la documentation technique visée à l'annexe II.

På basis af resultaterne af nyere videnskabelige undersøgelser foreslår Kommissionen inden udgangen af 1997 at fjerne alle fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner samt tetrachlorurmetan, undtagen til de væsentlige anvendelser, hvortil der ikke er fundet erstatningsprodukter, hvorved datoen for hvornår disse produkter skal være fjernet på verdensplan således for Fællesskabets vedkommende fremrykkes med tre år.
Sur la base des résultats d'études scientifiques récentes, la Commission propose l'élimination avant la fin de 1997 de tous les CFC entièrement halogènes et du tétrachlorure de carbone, sauf pour des utilisations essentielles pour lesquelles des produits de substitution n'auraient pas été trouvés, avançant ainsi de trois ans dans la Communauté la date communément admise au niveau mondial de suppression de ces produits.

I så fald skal fabrikanten give en behørig begrundelse i den tekniske dokumentation, der er omhandlet i bilag II, hvorfor vedkommende anser en påvisning af overensstemmelse med de generelle krav til sikkerhed og ydeevne på basis af resultaterne af ikkekliniske forsøgsmetoder, herunder ydeevneevaluering, bench test og præklinisk evaluering, for at være tilstrækkelig.
Dans ce cas, le fabricant justifie dûment dans la documentation technique visée à l'annexe II pourquoi il juge adéquate une démonstration de la conformité aux exigences générales en matière de sécurité et de performances qui se fonde uniquement sur les résultats de méthodes d'essai non cliniques, comme l'évaluation des performances, les bancs d'essai et l'évaluation préclinique.

Comment utiliser "basis af resultaterne" dans une phrase

På basis af resultaterne indsender medicinalfirmaet ansøgning til myndighederne om godkendelse til at bringe lægemiddelet på markedet.

Brand på basis af resultaterne for udlodder op til sime.minhingst.com Den samlede udlodning udgør 83 % af årets resultat efter skat.

I figur 11 er vist nulpunktet for, hvor mange årselever skolerne kan miste, hvis driften skal balancere alt andet lige på basis af -resultaterne.

På basis af resultaterne fra projektet vurderes det, at der vil være behov for mindre forbedringer af OSPM-beregninger for gadestrækninger med ensidig bebyggelse.

Den endelige diagnose er kun udarbejdet på basis af resultaterne fra flere prøver.

På basis af resultaterne fra sit ph.d.-projekt mener hun, at det allerede nu giver god mening at bruge modellen herhjemme.

På basis af resultaterne vil det for første gang være muligt at definere lyskvaliteten på kontorer brugerorienteret, ud over opfyldelsen af direktiver.

Differentiel diagnose med andre cystiske læsioner af kæberne, især med osteoklastom, er kun mulig på basis af resultaterne af histologisk undersøgelse.

Differentiel diagnose, især for tumorer placeret på overkæben, er kun mulig på basis af resultaterne af histologisk undersøgelse.

Det danske arbejdsmarkedssystem er i gang med at håndtere udfordringen, ikke mindst på basis af resultaterne fra Dansk Center for Nanosikkerhed, faktaboks1.