Exemples d'utilisation de Bayers en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har opnået god fremgang med Bayers strategiske udvikling i de seneste år.
Bayers virksomhedskultur er en vigtig faktor i virksomhedens succes.
La culture d'entreprise de Bayer est un facteur important dans la réussite de l'entreprise.Dette engagement er et integreret element i Bayers virksomhedspolitik.
Cet engagement fait partie intégrante Bayers juridiske rådgivere er Sullivan& Cromwell LLP(M&A) og Allen& Overy LLP(Finansiering).
Les conseillers juridiques de Bayer sont Sullivan& Cromwell LLP(M&A) et Allen& Overy LLP(Financing).Vi har opnået god fremgang med Bayers strategiske udvikling i de seneste år.
Nous avons accompli d'excellents progrès avec l'évolution stratégique de Bayer au cours de ces dernières années.EU-Kommissionen har indledt en»dybdegående« undersøgelse af Bayers opkøb af Monsanto.
La Commission européenne a ouvert une enquête« approfondie» sur le projet de rachat de Monsanto par Bayer.Bayers produkter og serviceydelser har til formål at gavne mennesker og forbedre deres livskvalitet.
Les produits et services de Bayer visent à améliorer le bien-être des personnes et leur qualité EU-Kommissionen har indledt en»dybdegående« undersøgelse af Bayers opkøb af Monsanto.
La Commission européenne a ouvert une enquête'en profondeur' afin d'évaluer l'acquisition proposée de Monsanto par Bayer.Bayers produkter og services er udviklet til at hjælpe mennesker og forbedre deres livskvalitet.
Les produits et services de Bayer sont conçus pour être utiles et améliorer la qualité Samtidig skulle vores dampkedel være driftsklar 18 timer, før Bayers kedel blev frakoblet.
En même temps, notre chaudière à vapeur devait être opérationnelle 18 heures avant de débrancher la chaudière de Bayer.Bayers juridiske rådgivere er Sullivan& Cromwell LLP(M&A) og Allen& Overy LLP(Finansiering).
Les cabinets Monsanto, der for nylig er erhvervet til over 63 milliarder dollars,kunne skabe et kaos i Bayers regnskaber.
Monsanto, récemment acquise pour plus Kommissionen godkender Bayers overtagelse af Aventis Crop Science på betingelse af selskabets afhændelse af en lang række aktiviteter.
La Commission autorise le rachat d'Aventis Crop Science par Bayer, sous réserve d'importantes cessions d'activités.Desuden var der fri prisfastsættelse for dentalprodukter i hele Europa, og Bayers priser var næsten ens overalt i Europa.
À cela s'ajoute que les prix des produits dentaires sont libres dans toute l'Europe et que les prix Bayer sont pratiquement les mêmes partout en Europe.For at imødekomme temperaturfald måtte Bayers kedel varme vandet op til 90° natten, før vi udførte skiftet til dampkedlen fra Atlas Copco Rental.
Pour cela, la chaudière de Bayer devait chauffer l'eau à 90° la nuit avant la mise en place de la chaudière à vapeur d'Atlas Copco Rental.Formålet med disse tilpasninger er at implementereen effektiv organisationsstruktur og infrastruktur, der supporterer Bayers forretninger og virksomhedens kunder på den bedst mulige vis.
Ces ajustements visent à mettre enplace une organisation et une infrastructure efficaces, qui soutiendront du mieux possible les activités de Bayer et ses clients.På et møde i torsdags diskuterede Bayers AGs Supervisory Board planer fremlagt af bestyrelsen og udtrykte enstemning støtte til forslaget.
Lors d'une réunion qui a eu lieu jeudi, le conseil de surveillance du groupe Bayer AG a examiné les projets définis par le directoire et a exprimé son soutien.Ballerup, Danmark og Leverkusen, Tyskland 31. juli, 2018- LEO Pharma og Bayer har i dag offentliggjort, at LEO Pharma opkøber Bayers globale portefølje af receptpligtige lægemidler inden for dermatologi.
Ballerup, Danemark et Leverkusen, Allemagne- 31 juillet 2018- LEO Pharma et Ifølge disse aftaler var Bayers kunder forpligtet til kun at købe»Bayo-n-ox Premix 10%« til dækning af deres egne behov på deres fabrikker.
Selon ces accords, les clients de Bayer étaient obligés d'acheter du« Bayo-n-ox Premix 10%» exclusivement pour couvrir leurs besoins propres dans leurs installations.Baseret på Monsanto-aktiens lukkekurs den 9. maj 2016, dagen før Bayers første skriftlige forslag til Monsanto, betyder tilbuddet en præmie på 44 procent til den pris.
Sur la base du cours des actions de clôture de Monsanto du 9 mai 2016, veille de la première proposition écrite de Bayer à Monsanto, l'offre représente une prime de 44% par rapport à ce prix.Bayers største bekymring i forbindelse med denne opgave var sikkerheden- ikke kun for deres medarbejdere, men også for beboerne i de tilstødende bydele.
Pour cette opération, la principale préoccupation de Bayer était la sécurité: non seulement celle Den 17. april besluttede Kommissionen atgodkende Bayers overtagelse af Aventis Crop Science(ACS), på betingelse af at en række tilsagn blev opfyldt(3).
Le 17 avril, la Commission a décidé d'autoriser, sous réserve du respect de certains engagements, l'acquisition d'Aventis Crop Science(ACS) par Bayer(3).I Bayers Pharmaceuticals-division er det styrkede fokus på ekstern innovation et vigtigt skridt sammen med den succesfulde fortsatte udvikling af vores forskning- og udvikling(R&D).
Dans la division Pharmaceuticals, Bayer souhaite mettre l'accent sur l'innovation externe tout en poursuivant avec succès le développement de son pipeline R&D.Når vi fortsætter med disse tiltag, lægger vi fundamentet til at udvikle Bayers præstation og rentabilitet på en bæredygtig måde', udtaler Werner Baumann, CEO for Bayer AG.
Avec ces mesures, nous jetons les bases de l'amélioration durable du rendement et de la rentabilité de Bayer, a affirmé Werner Baumann, président du Conseil d'administration de Bayers virksomhedsstartegi, finansielle mål og prioriteter for kapitalbevilling vil blive fremlagt på Capital Markets Day i London den 5. december.
La stratégie commerciale, les objectifs financiers et les priorités de Bayer en termes d'affectation des capitaux seront présentés lors du Capital Markets Day qui aura lieu le 5 décembre à Londres.I august iværksatte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere Bayers(Tyskland) påtænkte overtagelse af Monsanto(USA) i henhold til EU's fusionsforordning 39.
En août, la Commission a ouvert une enquête approfondie afin d'apprécier le projet d'acquisition de Monsanto(États- Unis) par Bayer(Allemagne) au regard du règlement de l'Union sur les concentrations(39).Bayers franske forhandlere blev som følge af den parallelimport, der straks blev iværksat, allerede den 25. oktober 1985 tvunget til at sænke priserne fra[…] ffr. til[…] ffr.
En raison des importations parallèles immédiatement postérieures, l'entreprise de distribution Bayer française a, dès le 25 octobre 1985, été contrainte de ramener ses prix de[…] à[…] francs français.Derimod kunne godkendelsesmyndigheden i det andet tilfælde tage hensyn til Bayers bemærkninger vedrørende oplysningernes fortrolighed, således som anført for første gang i forbindelse med de nævnte anmodninger.
En revanche, dans le second cas, le CTB pouvait tenir compte des observations de Bayer relatives à la confidentialité des informations et formulées pour la première fois à l'occasion desdites demandes.Navnlig holder Bayers indvending om, at den ubrydelige sammenhæng mellem rådgivning og salg skulle være til hinder for, at Bayers kunder kunne videresælge Bayo-n-ox, ikke ved en nærmere undersøgelse.
En particulier, l'objection de la Bayer AG, selon laquelle le fait de dispenser des conseils et la vente forment un tout inséparable et font obstacle à une revente du Bayo-n-ox par les clients de la Bayer AG, ne résiste pas à un examen approfondi.På et møde i torsdags diskuterede Bayers AGs Supervisory Board planer fremlagt af bestyrelsen og udtrykte enstemning støtte til forslaget.
Au cours d'une réunion tenue jeudi, les membres du Conseil de surveillance de Bayer AG ont discuté des plans mis de l'avant par le Conseil de gestion et ont exprimé à l'unanimité leur appui.
