Que Veut Dire BEGRÆNSET ANTAL TILFÆLDE en Français - Traduction En Français

• nombre limité de cas
• nombre restreint de cas
• cas limitativement
• nombre limité de circonstances

Exemples d'utilisation de Begrænset antal tilfælde en Danois et leurs traductions en Français

Ja, i et begrænset antal tilfælde er Kommissionen nået op på dette loft.
Oui, dans un nombre limité de cas, la Commission a atteint ce plafond.

Det kan også afslå at fuldbyrde i et begrænset antal tilfælde, herunder hvis.
Il peut également de refuser de l'exécuter dans un nombre de cas limité, notamment si.

Kun i et begrænset antal tilfælde, som angivet i konventionen, må et land nægte at anerkende.
Dans un nombre de cas limité, seulement, indiqué dans la Convention, un pays peut refuser la reconnaissance.

Støtte til bevarelse af beskæftigelsen kan dog kun accepteres i et begrænset antal tilfælde nemlig.
Quant aux aides visant au maintien de l'emploi, elles ne pourront être acceptées que dans un nombre limité de cas("). à savoir.

Operationen udføres i et begrænset antal tilfælde, og dets formål skal være begrundet i visse angivelser.
L'opération est réalisée dans un nombre limité de cas et son objectif doit être justifié par certaines indications.

Af undersøgelsen ser det ud til at fremgå, at sådanne tilsagn kun har fungeret i et begrænset antal tilfælde.
Les indications données par l'étude donnent à penser que ce type de mesures correctives n'a fonctionné que dans un nombre limité de cas.

I et begrænset antal tilfælde medførte kontrolresultaterne, at afslutningen af programmerne blev suspenderet.
Dans un nombre restreint de cas, les résultats de ces audits ont mené à la suspension du processus de clôture.

Blokering eller undertrykkelse vil kun være tilladt i et begrænset antal tilfælde, f. eks. til at modgå et cyberangreb eller forhindre trafikpropper.
Le blocage ou la limitation des services ne seront autorisés que dans un nombre limité de cas, par exemple pour faire face à des cyberattaques et éviter la congestion des réseaux.

Over et begrænset antal tilfælde, hvor der ikke er mulighed for at appellere, er appellen en ret, som alle de involverede parter kan benytte sig af.
Hormis un nombre limité de cas pour lesquels ce n'est pas possible, l'appel est un droit qui peut être exercé par toutes les parties concernées.

Dette arbejde vil også give lejlighed til at tackle svagheder i risikostyringen, som er blevet åbenbare i et begrænset antal tilfælde i den senere tid.
Ce travail fournira permettra également de résoudre les faiblesses en matière de gestion des risques qui se sont révélées dans un nombre restreint de cas ces derniers temps.

Der er også set et begrænset antal tilfælde af kvalme, opkastning, hypotension, takykardi og allergiske eller anafylaktiske reaktioner.
Un nombre limité de cas de nausées, de vomissements, d'hypotension, de tachycardie, de réactions allergiques ou anaphylactiques ont également été rapportés.

Men gensens stamtræ gik så langt tilbage, at medlemmerne ikke mere kunne eftervise deres gensidige virkelige slægtskab undtagen i et begrænset antal tilfælde ved nyere, fælles forfædre.
Mais l'arbre généalogique de la gens remontait si haut que ses membres ne pouvaient plus prouver leur réelle parenté réciproque, sauf dans un nombre restreint de cas, à propos d'ascendants communs de plus fraîche date.

I et begrænset antal tilfælde kan der forekomme et tidsinterval mellem slutningen af overgangsperioden og den endelige vedtagelse af nye love.
Dans un nombre limité de cas, il se peut que des retards apparaissent entre la fin de la période de transition et l'adoption définitive de nouvelles lois.

Blokering eller undertrykkelse vil kun være tilladt i et begrænset antal tilfælde, f. eks. til at modgå et cyberangreb eller forhindre trafikpropper.
Le blocage ou la limitation des services ne seront autorisés que dans un nombre limité de cas, par exemple pour faire face à une cyberattaque ou gérer une congestion exceptionnelle ou temporaire des réseaux.

I et begrænset antal tilfælde kan vi invitere dig til at dele os dine fotos, videoer eller andet, hvis du erklærer dit ønske om at deltage i et af vores lodtrækninger, kampagner eller andre begivenheder.
Dans un nombre de cas limité, nous pouvons vous inviter à nous fournir vos photos, vidéos ou autres dans le cas ou vous désirerez de participer à l'une de nos tombolas, campagnes ou autres événements.

De fleste ordregivende myndigheder kan kun bruge denne procedure i et begrænset antal tilfælde, f. eks. til leverancer, der alene skal bruges til forskning eller tests.
La plupart des pouvoirs adjudicateurs ne peuvent utiliser cette procédure que dans un nombre limité de cas, par exemple pour l'acquisition de fournitures destinées exclusivement à la recherche ou à des essais.

Siden 1. januar 1986 har Kommissionen ved beslutning nr. 3484/85/EKSF2, erstattet fra den 1. januar 1989 ved beslutning nr. 322/89/EKSF3, indført regler, hvorefter der kan ydes støtte til jernog stålindustrien i et begrænset antal tilfælde.
Depuis le 1erjanvier 1986 la Commission a insritué par sa décision n° 3484/85/CECA(2), remplacée à compter du 1erjanvier 1989 par la décision n° 322/89/CECA(3), des règles qui aurorisent l'octroi d'aides à la sidérurgie dans des cas limitativement enumeres.

Lovgivningen er begrundet i, at det kun er acceptabelt at holde pattedyr i et begrænset antal tilfælde under hensyntagen til pattedyrenes fysiologiske og adfærdsmæssige minimumsbehov.
Elle serait fondée sur le constat que la détention de mammifères n'est acceptable que dans un nombre limité de cas, compte tenu des besoins physiologiques et éthologiques minimaux de ces mammifères.

Siden 1. januar 1986 har Kommissionen ved beslutning nr. 3484/85/EKSF3, erstattet fra den 1. januar 1989 ved beslutning nr. 322/89/EKSF4 indført regler, hvorefter der kan ydes støtte til jern- og stålindustrien i et begrænset antal tilfælde.
Depuis le 1er janvier 1986, la Commission a institué, par sa décision n° 3484/85/CECA(3), remplacée à compter du 1er janvier 1989 par la décision n° 322/89/CECA(4), des règles qui autorisent l'octroi d'aides à la sidérurgie dans des cas limitativement énumérés.

I sammenhæng med den regelmæssige compliancekontrol identificerede CGO et begrænset antal tilfælde af manglende overholdelse, hvoraf 40 pct. vedrørte ECB Banktilsyns medarbejdere og ledelse.
Dans le contexte des exercices de contrôle de la conformité qu'il organise régulièrement, le CGO a constaté un nombre restreint de cas de non- conformité, dont 40% concernaient des agents et des cadres de la surveillance bancaire de la BCE.

I et begrænset antal tilfælde skyldtes inddragelsen af en tilladelse dog instituttets manglende opfyldelse af de tilsynskrav, som var fastsat i fællesskab af den relevante kompetente nationale myndighed og ECB, eller den manglende opfyldelse af nationale regler for bekæmpelse af hvidvask af penge.
Toutefois, dans un nombre limité de cas, le retrait de l'agrément résulte du non- respect par un établissement des exigences prudentielles, définies conjointement par l'ACN compétente et la BCE ou du non- respect des règles nationales relatives à la prévention du blanchiment.

Der er ikke udført nogen kontrollerede forsøg med ACE- hæmmere hos mennesker, men i et begrænset antal tilfælde med udsættelse for toksicitet under første trimester, er der ikke set misdannelser, der er i overensstemmelse med human fostertoksic itet som beskrevet nedenfor.
Aucune étude contrôlée avec les IEC n'a été effectuée chez la femme; cependant, un nombre limité de cas d'exposition au cours du 1er trimestre n'ont pas mis en évidence de malformations liées à une foetotoxicité chez l'homme.

Ud over de sjældne tilfælde, hvor et barns personlige oplysninger publiceres offentligt(efter at vi har modtaget forældretilladelse på højt niveau), kan vi også dele eller videregive personlige oplysninger indsamlet fra børn i et begrænset antal tilfælde, herunder.
Outre les cas où les renseignements à caractère personnel d'un enfant sont publiés publiquement(après avoir reçu un accord parental de haut niveau), nous pouvons également partager ou divulguer des données personnelles recueillies auprès d'enfants dans un nombre de cas limité, notamment les suivants.

De foreslåede fælles teknologiinitiativer vil være særlige retlige enheder, som etableres i et begrænset antal tilfælde med henblik på at mobilisere storstilede offentlige og private investeringer og betydelige forskningsressourcer.
Quant aux initiatives technologiques conjointes, il s'agit de structures juridiques spéciales, créées dans un nombre limité de cas pour coordonner la mobilisation d'investissements publics et privés à grande échelle et de moyens considérables pour la recherche.

Ud over de sjældne tilfælde, hvor et barns personlige oplysninger publiceres offentligt(efter at vi har modtaget forældretilladelse på højt niveau), kan vi også dele eller videregive personlige oplysninger indsamlet fra børn i et begrænset antal tilfælde, herunder.
En plus des rares cas dans lesquels les informations personnelles d'un enfant sont publiées publiquement(après réception d'un consentement parental de niveau élevé), nous pouvons également partager ou divulguer les informations personnelles collectées auprès d'un enfant dans un nombre de cas limité, comprenant les suivants.

I et begrænset antal tilfælde, hvor der melder sig helt nye spørgsmål vedrørende artikel 81 og 82, vil det imidlertid også være rimeligt, at Kommissionen tilbyder virksomhederne skriftlig vejledning(i form af vejledningsskrivelser), hvis dette i øvrigt kan forliges med dens øvrige prioriteringer på håndhævelsesområdet.
Toutefois, il semble aussi raisonnable que, dans un nombre limité de cas où une question véritablement inédite concernant les articles 81 ou 82 se pose, la Commission puisse, sous réserve de ses priorités en matière d'application du droit, fournir par écrit des indications aux entreprises(lettre d'orientation).

Vi vil ikke sælge dem til nogen, og vi bruger ikke de svar fra spørgeundersøgelsen, som du indsamler, til formål, der ikke har relation til dig eller vores tjenester, undtagen i et begrænset antal tilfælde(f. eks. hvis vi bliver tvunget af en stævning, eller hvis du har givet os tilladelse hertil).
Nous ne les vendons pas à qui que ce soit et nous n'utilisons pas les réponses au sondage que vous collectez à nos propres fins, sauf dans un nombre limité de circonstances(par exemple, si nous sommes contraints par une citation à comparaître, ou si vous avez rendu publiques les réponses à votre sondage).

Den stat, som afgørelsen blev sendt til, kan kun afslå at fuldbyrde afgørelsen i et begrænset antal tilfælde(f. eks. hvis den omhandlede attest ikke foreligger eller er mangelfuldt udfærdiget, bødestraffen er på mindre end 70 EUR, den pågældende person ikke er blevet underrettet om sin ret til at anfægte sagen og om tidsfristerne for et sådant retsmiddel etc).
L'État membre auquel la décision a été transmise ne peut refuser de l'exécuter que dans un nombre de cas limité(par exemple si le certificat n'est pas produit ou est incomplet; si la sanction pécuniaire est inférieure à 70 EUR; la personne concernée a été limitée par une voie de recours, etc.).

Vi vil ikke sælge dem til nogen, og vi bruger ikke de svar fra spørgeundersøgelsen, som du indsamler, til formål, der ikke har relation til dig eller vores tjenester, undtagen i et begrænset antal tilfælde(f. eks. hvis vi bliver tvunget af en stævning, eller hvis du har givet os tilladelse hertil).
Nous ne les vendons pas à qui que ce soit et n'utilisons pas les réponses au sondage que vous collectez à des fins non liées à vous ou nos services, sauf dans un nombre limité de circonstances(par exemple, si nous y sommes contraints par une citation à comparaître, ou si vous nous en avez donné l'autorisation).

Ifølge sjette kodeks for støtte til jern- og stålindustrien, der forbliver i kraft, indtil EKSF-traktaten udløber i juli 2002, kan der kun ydes støtte i et begrænset antal tilfælde, nemlig med henblik på forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og med det formål at finansiere sociale for anstaltninger i forbindelse med lukninger af anlæg.
Le sixième code des aides à la sidérurgie, qui reste en vigueur jusqu'à l'expiration du traité CECA en juillet 2002, ne permet d'octroyer des aides que dans un nombre limité de cas, à savoir en faveur de la recherche et du développement, de la protection de l'environnement et de mesures sociales liées à la fermeture d'installations sidérurgiques.