Que Veut Dire BEHOVET FOR AT UNDERSØGE en Français - Traduction En Français

• nécessité d'examiner
• nécessité d'étudier
• nécessité d'enquêter

Exemples d'utilisation de Behovet for at undersøge en Danois et leurs traductions en Français

Behovet for at undersøge hele bughulen.
La nécessité d'examiner l'ensemble de la cavité abdominale.

I øjeblikket har videnskaben ikke engang set behovet for at undersøge kommunikation mellem DNA-molekyler.
En ce moment, la science ne voit pas la nécessité d'étudier cette communication, entre les molécules d'ADN.

Behovet for at undersøge den æra, og ikke for at fordømme!
Étudier le besoin d'époque et de ne pas stigmatiser!

Det var f. eks. derfor, jeg fremhævede behovet for at undersøge den sociale indvirkning i alle nye bestemmelser.
Pour vous donner un exemple, c'est la raison pour laquelle j'ai souligné la nécessité d'examiner l'impact social de toute nouvelle législation.

På den anden side tales der for første gang om sejrherrernes krigsforbrydelser og behovet for at undersøge og straffe.
D'autre part, elle s'intéresse, pour la première fois, aux crimes de guerre commis par les vainqueurs et à la nécessité des enquêtes et des condamnations.

Understreger behovet for at undersøge påstandene om tortur af Xie Yang;
Insiste sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de torture de Xie Yang;

I erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, der er knyttet som bilag til Nicetraktaten, understreges behovet for at undersøge deres rolle i den europæiske konstruktion.
La déclaration sur l'avenir de l'Union, annexéeau traité de Nice, a souligné la nécessité d'examiner leur rôle dans la construction européenne.

På samme tid om behovet for at undersøge krigsforbrydelser af ledelsen i Ukraine mod befolkningen i Donbass ikke sige.
Au sujet de la nécessité d'enquêter sur les crimes de guerre de leadership de l'Ukraine à l'égard de la population du Donbass n'est pas dit.

I den erklæring om EU's fremtid, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, understreges behovet for at undersøge de nationale parlamenters rolle i den europæiske konstruktion.
La déclaration sur l'avenir de l'Union, annexée au traité de Nice, a souligné la nécessité d'examiner leur rôle dans la construction européenne.

UEM imødekommer behovet for at undersøge bymiljø og boligproblemer fra ledelsen og planlægning perspektiver for at fremme bæredygtig byudvikling.
UEM répond à la nécessité d'examiner l'environnement urbain et les problèmes de logement des perspectives de gestion et de planification pour un développement urbain durable.

Laeken-erklæringen understreger de nationale parlamenters betydning, og i Nice-traktaten"understreges behovet for at undersøge deres rolle i den europæiske konstruktion".
La déclaration de Laeken met en exergue l'importance des parlements nationaux et le traité de Nice"a souligné la nécessité d'examiner leur rôle dans la construction européenne".

På behovet for at undersøge behovene hos mennesker, før de producerer, hvad de skulle, Thomas Edison har et råd og et indblik i, hvordan han gjorde det.
Sur la nécessité d'enquêter sur les besoins des personnes avant de produire ce qu'ils auraient besoin, Thomas Edison a un conseil et un aperçu de la façon dont il l'a fait.

I den erklæring om EU's fremtid, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, understreges behovet for at undersøge de nationale parlamenters rolle i den europæiske konstruktion.
Par la suite, la déclaration sur l'avenir de l'Union, annexée au traité de Nice, a souligné la nécessité d'examiner le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne.

Understreger behovet for at undersøge alle muligheder for at imødegå truslen fra IS i Syrien på effektiv vis under fuld overholdelse af folkeretten;
Souligne la nécessité d'explorer toutes les voies possibles pour contrer efficacement la menace posée par l'EI en Syrie, dans le plein respect du droit international;

Vi i Europa havde set hen imod sænkning af fødevareproduktionen og havde derfor måske ikke set på behovet for at undersøge effektiviteten af landbrugsproduktionen og behovet for at producere mere i fremtiden.
En Europe, nous avons cherché à produire moins de nourriture et donc peut-être que nous n'avons pas pris en compte la nécessité d'examiner le rendement de la production agricole et la nécessité de produire davantage à l'avenir.

Støtter i denne forbindelse behovet for at undersøge og efterfølgende gennemgå selve begrundelsen for forbindelsen mellem det europæiske semester og samhørighedspolitikken;
À cet égard, de la nécessité d'analyser, puis de réexaminer, les principes fondant un lien entre le Semestre européen et la politique de cohésion;

Programmet skal omfatte oplysninger om risikoen for venøs tromboemboli, forandringer i livmoderen, som kan opstå ved brug af lægemidlet, og behovet for at undersøge uforklarlige blødninger fra livmoderen.
Le programme doit diffuser les informations relatives au risque de thromboembolie veineuse, aux modifications utérines qui peuvent survenir en cours de traitement et à la nécessité de procéder à des examens lors de l'apparition de saignements utérins inexpliqués.

UEM imødekommer behovet for at undersøge bymiljø og boligproblemer fra ledelsen og planlægning perspektiver for at fremme bæredygtig byudvikling.
Master en gestion de l'environnement urbain(UEM) UEM répond à la nécessité d'examiner l'environnement urbain et les problèmes de logement des perspectives de gestion et de planification pour un développement urbain durable.

Denne henvisning, som blev accepteret af både Kultur- og Ungdomsudvalget og af Parlamentet, vedrørte behovet for at undersøge familiens rolle blandt de faktorer, der har fremmet og hæmmet de unges integration i samfundet.
Cette référence, acceptée par la commission Culture et Jeunesse ainsi que par le Parlement, souligne la nécessité d'analyser le rôle de la famille dans les facteurs qui ont encouragé ou entravé l'intégration sociale des jeunes.

Behovet for at undersøge mulighederne for cirkulær migration baseret på Rådets meddelelse af 16. maj 2007 blev gentaget i forbindelse med Det Europæiske Råds konklusioner af juni 2007.
La nécessité d'examiner ces opportunités de migration circulaire, basées sur la communication de la Commission du 16 mai 2007, a aussi été réitérée dans les conclusions du Conseil européen de juin 2007.

Formentlig den grund kunne være, for eksempel den straffeattest af en ny medarbejder, behovet for at undersøge sagen i beskæftigelse eller oplysninger om den finansielle stilling købere, en eller anden måde i strid med IKEA.
Vraisemblablement, la raison pourrait être, par exemple, le casier judiciaire d'un nouvel employé, la nécessité d'examiner le dossier de l'emploi ou des informations sur la situation financière des acheteurs, en quelque sorte en conflit avec IKEA.

Særlig behovet for at undersøge foranstaltninger, der kan tilskynde til dannelse eller overlevelse af uafhængige handelssvirksomheder, er blevet understreget, navnlig i forbindelse med oprettelse af kooperative virksomheder.
L'accent a été mis plus particulièrement sur le besoin d'étudier des mesures d'encouragement et de regroupement de commerces indépendants, surtout dans le cadre de la création de coopératives.

Selv om det anerkendes, at der kan være forskellige retlige bestemmelser, der henviser til behovet for at overholde almindelige regler for bankvirksomhed og forsigtighedsregler, såsom behovet for at undersøge låntagerens kreditværdighed, viser den relevante dokumentation, at disse bestemmelser kun spiller en sekundær rolle i anvendelsen af de forskellige retlige instrumenter(63).
S'il est établi que divers instruments juridiques existants pourraient mentionner la nécessité de respecter le comportement bancaire normal et les règles prudentielles, telles que la nécessité d'examiner le degré de solvabilité de l'emprunteur, les éléments de preuve pertinents indiquent que ces dispositions ne jouent qu'un rôle secondaire dans l'application des divers instruments juridiques(53).

Understreger behovet for at undersøge følgerne af brugen af arbejdsudstyr og arbejdsmiljøet for gravide kvinder og kvinder, der ammer;
Souligne la nécessité de vérifier quelles répercussions peuvent avoir l'utilisation de certains équipements de travail et le milieu de travail pour les femmes enceintes et celles qui nourrissent leur enfant au sein;

Selv om det anerkendes, at der kan være forskellige retlige bestemmelser, der henviser til behovet for at overholde almindelige regler for bankvirksomhed og forsigtighedsregler, såsom behovet for at undersøge låntagerens kreditværdighed, viser den relevante dokumentation, at disse bestemmelser kun spiller en sekundær rolle i anvendelsen af de forskellige retlige instrumenter(63).
S'il est établi que diverses dispositions juridiques font référence à la nécessité de respecter le comportement bancaire normal et les normes prudentielles telles que la nécessité d'examiner le degré de solvabilité de l'emprunteur, les preuves irréfutables, y compris les conclusions tirées à l'issue des enquêtes en matière de défense commerciale, indiquent que ces dispositions ne jouent qu'un rôle secondaire dans l'application des divers instruments juridiques.

Understreger behovet for at undersøge og anerkende de menneskelige og samfundsmæssige aspekter ved udviklingen af CAV'er og sikre, at udbredelsen heraf i fuldt omfang respekterer samfundsmæssige, menneskelige og miljømæssige værdier og mål;
Souligne la nécessité d'étudier et de reconnaître les aspects humains et sociétaux du développement des véhicules connectés et automatisés et de veiller à ce que leur déploiement respecte pleinement les valeurs et les objectifs sociétaux, humains et environnementaux;

Hr. formand, denne betænkning tog udgangspunkt i behovet for at undersøge forsikringsdækningen for passagerfly efter de forfærdelige begivenheder i New York den 11. september.
Monsieur le Président, ce rapport s'est développé à partir de la nécessité de se pencher sur une couverture d'assurance pour les transporteurs aériens après les atrocités du 11 septembre qui se sont déroulées à New York.

Jeg har således f. eks. gjort opmærksom på behovet for at undersøge omfanget og effekten af interaktionen mellem opdrættede og vilde laks, behovet for at undersøge oprindelsen til ISA samt behovet for en større undersøgelse af virusets forekomst i vilde bestande.
J'ai attiré l'attention sur la nécessité d'étudier la portée et les effets de l'interaction entre saumons d'élevage et saumons sauvages, la nécessité d'étudier la source de l'AIS et la nécessité d'effectuer des tests plus larges sur la présence du virus au sein des stocks de poissons sauvages.

Blandt den kristne filosofis objektive elementer kan vi også anbringe behovet for at undersøge det rationelle i visse sandheder, der udtrykkes i Den hellige Skrift, som muligheden af menneskets overnaturlige kald og arvesynden.
Parmi les éléments objectifs de la philosophie chrétienne, figure aussi la nécessité d'explorer la rationalité de certaines vérités exprimées par les saintes Ecritures, comme la possibilité d'une vocation surnaturelle de l'homme et aussi le péché originel lui- même.

I resolutionen blev der også mindet om behovet for at undersøge de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der er begået i Congo, og det blev noteret, at ICC har indledt undersøgelser.
La résolution rappelle également la nécessité d'une enquête concernant les violations graves des droits de l'homme commises en RDC et prend acte du début des enquêtes de la CPI.

Comment utiliser "behovet for at undersøge" dans une phrase en Danois

Behovet for at undersøge et konkret fænomen udspringer ofte af teoretisk eller empirisk undren.

Han peger endvidere på behovet for at undersøge testens diagnostiske præcision i forhold til demens hos tyrkiske indvandrere.

Behovet for at undersøge situationen for medlemmer uden en kreds resulterede derfor i en idé til et eksemplarisk pilotprojekt.

Opsigelsen bunder som nævnt i en principiel vurdering af behovet for at undersøge den mest hensigtsmæssige organisering af disse opgaver.

Resultaterne fra S12 viser endvidere behovet for at undersøge virkningen af andre faktorer end hjullast og dæktryk på risikoen for underjordisk komprimering.

Den eneste forskel er behovet for at undersøge og behandle begge partnere, hvis der opdages en seksuel infektion.

Behovet for at undersøge begrebet er dog stort, bl.a.

Samme rapport peger også på behovet for at undersøge branchens egenregulering, der træder i stedet for lovregulering.

Yderligere prioriteter Mange MEPer understregede desuden behovet for at undersøge drabene på iranske dissidenter i Camp Ashraf i Irak under debatten.

Comment utiliser "nécessité d'examiner" dans une phrase en Français

De plus en plus, les approches qui s appuient sur les compétences culturelles mettent aussi en évidence la nécessité d examiner ces aspects.

Nécessité d examiner les meilleures pratiques de politique publique pour s attaquer au problème des habitations insalubres.

Ce n est qu un exemple parmi d autres qui illustre la difficulté d appliquer les dispositions conventionnelles et la nécessité d examiner chaque cas concret à la lumière de la CDI applicable.

Le retour rapide peut se justifier par la nécessité d examiner le résultat de l analyse de la contamination de l eau à l aide d une fiole de H2S.

Nous reconnaissons aussi la nécessité d examiner le fardeau de la dette des pays qui ne sont pas éligibles à l Initiative PPTE. 24.