Hvad Betyder BEHOVET FOR AT UNDERSØGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de examinar
• necesidad de investigar
• necesidad de estudiar

Eksempler på brug af Behovet for at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behovet for at undersøge hele bughulen.
La necesidad de examinar toda la cavidad abdominal.

I øjeblikket har videnskaben ikke engang set behovet for at undersøge kommunikation mellem DNA-molekyler.
Por el momento, la ciencia ni siquiera ve la necesidad de estudiar la comunicación entre las moléculas de ADN.

Behovet for at undersøge den æra, og ikke for at fordømme!
Estudiar es necesario época, y no estigmatizar!

Det var f. eks. derfor, jeg fremhævede behovet for at undersøge den sociale indvirkning i alle nye bestemmelser.
Por eso manifesté la necesidad, entre otras cosas, de examinar el impacto social de toda la legislación nueva.

Behovet for at undersøge eller reagere på krisesituationer i enkelte tredjelande.
La necesidad de investigar o responder a situaciones de emergencia en terceros países concretos.

De fleste begyndte at fokusere mere på behovet for at undersøge programmernes forløb i henhold til den flerårige finansieringsaftale.
La mayoría empezó a centrarse más en la necesidad de examinar el progreso de sus programas de acuerdo con lo estipulado en el Acuerdo de Financiación Plurianual.

I slutningen af halvtredserne foreslåede Katz en moderne tilgang i analysen af virkningerne ved at udstille behovet for at undersøge brugen af medierne af publikum.
A finales de los años cincuentas Katz propuso un moderno enfoque en el análisis de los efectos, al exhibir la necesidad de estudiar el uso de los medios por parte de las audiencias.

Understreger behovet for at undersøge påstandene om tortur af Xie Yang;
Hace hincapié en la necesidad de investigar las denuncias de torturas de Xie Yang;

I slutningen af halvtredserne foreslåede Katz en moderne tilgang i analysen af virkningerne ved at udstille behovet for at undersøge brugen af medierne af publikum.
Katz planteó, a finales de los años 50, un nuevo enfoque en el análisis de los efectos, al mostrar la necesidad de analizar el uso de los medios por parte de las audiencias.

På behovet for at undersøge behovene hos mennesker, før de producerer, hvad de skulle, Thomas Edison har et råd og et indblik i, hvordan han gjorde det.
En la necesidad de investigar las necesidades de las personas antes de producir lo que necesitarían, Thomas Edison tiene un consejo y una idea de cómo lo hizo.

I november anerkendte delstatsregeringen over British Columbia behovet for at undersøge resource sektorens konsekvenser for indfødte kvinder og pigers sikkerhed.
En noviembre, el gobierno de la Columbia Británica reconoció la necesidad de abordar el impacto del sector de los recursos en la seguridad de las mujeres y niñas indígenas.

Programmet skal omfatte oplysninger om risikoen for venøs tromboemboli, forandringer i livmoderen, som kan opstå ved brug af lægemidlet, og behovet for at undersøge uforklarlige blødninger fra livmoderen.
El programa incluirá información sobre el riesgo de tromboembolia venosa, los cambios que pueden producirse en el útero cuando se toma el medicamento y la necesidad de investigar las hemorragias uterinas de causa desconocida.

Understreger behovet for at undersøge følgerne af brugen af arbejdsudstyr og arbejdsmiljøet for gravide kvinder og kvinder, der ammer;
Subraya la necesidad de investigar las consecuencias de la utilización de equipos de trabajo y del ambiente de trabajo para las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia;

På den ene side retfærdiggør man krigen og den fortsatte militære tilstedeværelse. På den anden side tales der for første gang om sejrherrernes krigsforbrydelser og behovet for at undersøge og straffe.
La resolución se sitúa entre dos aguas: por un lado, justifica la guerra y el mantenimiento de la presencia militar; por otro, contempla, por primera vez, los crímenes de guerra de los vencedores y la necesidad de investigarlos y castigarlos.

UEM imødekommer behovet for at undersøge bymiljø og boligproblemer fra ledelsen og planlægning perspektiver for at fremme bæredygtig byudvikling.
Universidad Europea de Madrid responde a la necesidad de examinar el medio ambiente urbano y los problemas de vivienda desde la perspectiva de gestión y planificación para promover el desarrollo urbano sostenible.

Hr. formand, udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik sætter fokus på behovet for at undersøge samhørighedspolitikkens indflydelse på mellemstatslige forbindelser, og på, hvordan medlemslandene ser på EU.
Señor Presidente, la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa se centra en la necesidad de examinar la política de cohesión en términos de su efecto sobre las relaciones intergubernamentales y la forma en que los países perciben a la Unión Europa.

Behovet for at undersøge mulighederne for cirkulær migration baseret på Rådets meddelelse af 16. maj 2007 blev gentaget i forbindelse med Det Europæiske Råds konklusioner af juni 2007.
La necesidad de examinar estas oportunidades de migración circular, basándose en la comunicación de la Comisión de 16 de mayo de 2007, fue también reiterada en las conclusiones del Consejo Europeo de junio de 2007.

Formentlig den grund kunne være, for eksempel den straffeattest af en ny medarbejder, behovet for at undersøge sagen i beskæftigelse eller oplysninger om den finansielle stilling købere, en eller anden måde i strid med IKEA.
Es de suponer que la razón podría ser, por ejemplo, intentó un nuevo empleado, la necesidad de examinar el expediente en la contratación o la información sobre la situación financiera de los compradores, de algún modo en conflicto con IKEA.

Understreger behovet for at undersøge og anerkende de menneskelige og samfundsmæssige aspekter ved udviklingen af CAV'er og sikre, at udbredelsen heraf i fuldt omfang respekterer samfundsmæssige, menneskelige og miljømæssige værdier og mål;
Destaca la necesidad de estudiar y reconocer los aspectos humanos y sociales del desarrollo de vehículos conectados y automatizados, y de garantizar que el despliegue de tales vehículos respete plenamente los valores y objetivos sociales, humanos y medioambientales;

Hvis en deltagerstat er betydeligt forsinket med afgivelsen af en beretning, kan komiteen give den pågældende deltagerstat meddelelse om behovet for at undersøge gennemførelsen af denne konvention i den pågældende deltagerstat på grundlag af pålidelige oplysninger, som foreligger for komiteen, hvis den pågældende beretning ikke afgives inden tre måneder efter meddelelsen.
Cuando un Estado Parte se haya demorado considerablemente en lapresentación de un informe, el Comité podrá notificarle la necesidad deexaminar la aplicación de la presente Convención en dicho Estado Parte, sobrela base de información fiable que se ponga a disposición del Comité, en caso deque el informe pertinente no se presente en un plazo de tres meses desde lanotificación.

Beretningen, som vi har gennemgået, og som Georgios Katiforis har analyseret meget nøje, er i sig selv meget omfattende hvad angår analysen, men meget lille hvad angår konklusionerne: der tales om forskning og udvikling og behovet for uddannelse og varig vækst i vores økonomi, men i konklusionerne tales der endnu en gang om behovet for at undersøge spørgsmålet om budgetunderskud, og naturligvis tales der også om løntilbageholdenhed og om fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
El informe, que hemos estudiado y que Georgios Katiforis ha analizado con mucha atención, es en sí muy grande en materia de análisis, pero muy pequeño en conclusiones: trata sobre investigación y desarrollo y de la necesidad de formación y del crecimiento sostenible de nuestra economía, pero en sus conclusiones, trata sobre la necesidad, una vez más, de estudiar la cuestión de los déficits presupuestario y, naturalmente, trata sobre la disciplina salarial, además de estudiar la cuestión de la flexibilidad del mercado laboral.

Hr. formand, denne betænkning tog udgangspunkt i behovet for at undersøge forsikringsdækningen for passagerfly efter de forfærdelige begivenheder i New York den 11. september.
Señor Presidente, este informe se originó con la necesidad de estudiar la cobertura de seguro para los operadores aéreos después de las atrocidades que tuvieron lugar en Nueva York el 11 de septiembre.

Rådet behandlede på baggrund af disse konklusioner dette spørgsmål, som det var tilfældet inden for rammerne af konklusionerne på Rådets møde(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. maj, hvor Rådet gentog dette punkt og især behovet for at undersøge en eventuel oprettelse af et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapacitet inden for rammerne af EU.
Sobre la base de estas conclusiones, el Consejo trató la cuestión, como hizo en el marco de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores el 19 de mayo, cuando reiteró este apartado y, especialmente, la necesidad de examinar la posible creación, en el marco de la Unión, de una agencia intergubernamental de desarrollo y consecución de una capacidad de defensa.

I resolutionen blev der også mindet om behovet for at undersøge de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der er begået i Congo, og det blev noteret, at ICC har indledt undersøgelser.
La resolución recordaba también la necesidad de investigar las importantes violaciones de los derechos humanos cometidas en la RDC y señalaba que la CPI había iniciado esas investigaciones.

Selv om det anerkendes, at der kan være forskellige retlige bestemmelser, der henviser til behovet for at overholde almindelige regler for bankvirksomhed og forsigtighedsregler, såsom behovet for at undersøge låntagerens kreditværdighed, viser den relevante dokumentation, at disse bestemmelser kun spiller en sekundær rolle i anvendelsen af de forskellige retlige instrumenter(63).
A pesar de que se reconoce que podría haber varios instrumentos jurídicos relativos a la necesidad de respetar el funcionamiento y las normas de prudencia normales de la banca, como la necesidad de examinar la solvencia del prestatario, las pruebas en la materia muestran que estas disposiciones solo tienen un papel secundario en la aplicación de los distintos instrumentos jurídicos(53).

Som ordføreren nævnte, vil vi også understrege behovet for at undersøge og vurdere de bedste måder, hvorpå vi kan øge modtagerlandenes kapacitet til at absorbere EUF-støtten, hvilket umiddelbart betyder dyb involvering af både regeringer og befolkninger i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer og i fastlæggelsen af prioriteterne.
Como señala el ponente, también queremos hacer hincapié en la necesidad de estudiar y evaluar las mejores maneras para aumentar la capacidad de los países de destino para absorber las ayudas del FED, lo que directamente implica una estrecha participación de los gobiernos y los pueblos en el diseño y ejecución de los programas, y en el establecimiento de las prioridades.

Bemærker med interesse udviklingen af nye former for anvendelse af værker på digitale netværk, navnlig omformende anvendelse, og understreger behovet for at undersøge løsninger, der forener effektiv beskyttelse, som giver mulighed for en ordentlig godtgørelse og rimelig kompensation til kunstnerne, med offentlighedens interesse i at få adgang til kulturelle varer og viden;
Observa con interés el desarrollo de nuevas formas de uso de las obras en las redes digitales, en particular los usos derivados, y hace hincapié en la necesidad de examinar posibles soluciones que concilien una protección eficiente que ofrezca una remuneración adecuada y una compensación justa a los creadores con el objetivo de interés público de acceso a bienes y conocimientos culturales;

I den appellerede dom, og navnlig i dennes præmis 66-82, anerkendes således ikke behovet for at undersøge udviklingen i konkurrenceforholdet mellem PPI og H2-blokkere i de relevante overtrædelsesperioder, og der tages ikke hensyn til de ændringer, som fandt sted på de relevante geografiske markeder.
Por tanto, sostienen que la sentencia recurrida, en particular sus apartados 66 a 82, no reconoce la necesidad de examinar el desarrollo de la relación competitiva entre los IBP y los anti‑H2 durante los períodos de infracción relevantes y no toma en consideración los cambios acaecidos en los mercados geográficos de referencia.

Toldmyndighederne informerer ansøgeren eller bevillingshaveren om behovet for at undersøge de økonomiske forudsætninger og, hvis bevillingen endnu ikke er udstedt, om forlængelse af fristen i overensstemmelse med første afsnit.
Las autoridades aduaneras informarán al solicitante, o al titular de la autorización, de la necesidad de examinar las condiciones económicas y, si la autorización aún no ha sido emitida, de la ampliación del plazo de conformidad con el párrafo primero.

Der er behov for at undersøge den lokale lovgivning, før de køber.
Hay necesidad de mirar en la ley local antes de comprar.

Hvordan man bruger "behovet for at undersøge" i en Dansk sætning

Ikke desto mindre bestemmes valget af den mest hensigtsmæssige teknik af lægen afhængigt af patientens tilstand og behovet for at undersøge visse ændringer i hjernens arterier.

peges på behovet for at undersøge mulighederne for at styrke den lokale detailhandels deltagelse i udbud af offentlig indkøb af varer og tjenesteydelser.

Laeken-erklæringen understreger de nationale parlamenters betydning, og i Nice-traktaten "understreges behovet for at undersøge deres rolle i den europæiske konstruktion".

Forskere som Mog Stapleton, Daniel D Hutto og P Carruthers har peget på behovet for at undersøge og udvikle begreberne affekt og følelser.

De viser også, at der er tydelig forskel på behovet for at undersøge og bearbejde krigens traumer i et kunstnerisk udtryk i de fire undersøgte nationer.

Foruden behovet for at undersøge tilgængeligheden i eksisterende boliger, er der endvidere behov for at sikre tilgængelighed i opførelsen af nye boliger.

Problemstillingerne peger på behovet for at undersøge baggrunden for vor instrumentalfaglige forståelse.

Begyndere behovet for at undersøge deres HP Pavilion computer omhyggeligt for at lære at bruge det hardware eller software installeret på computeren .

Derfor er behovet for at undersøge forskellige lånesteder stort.

Tværtimod øges behovet for at undersøge nærmere om der virkelig ikke findes alternativer, når det gælder det globale pengespørgsmål.

Hvordan man bruger "necesidad de estudiar, necesidad de investigar, necesidad de examinar" i en Spansk sætning

Este último, planteó la necesidad de estudiar adecuadamente el tema.

Crespo insistió en la necesidad de investigar subproductos libres de plástico como la rafia biodegradable.

Los buzos destacaron la necesidad de investigar «en el interior» del pesquero.

Existe la necesidad de examinar periódicamente y hacer recomendaciones respecto al total de horas de trabajo.

Necesidad de Estudiar unaproblemtica determinada queafecta a un sector o rama.

Entre estos abusos del raciocinio surgía empero la necesidad de examinar la naturaleza y experimentar.

Todas estas cicatrices de guerra se ven patentes sin la necesidad de investigar demasiado.

Hemos heredado de generaciones pasadas, la necesidad de estudiar para toda la vida.

Es por eso que vimos la necesidad de investigar sus causas y efectos.

220 Esta argumentación ha de rechazarse sin necesidad de examinar si los Sres.