Que Veut Dire BERETTIGET AF en Français - Traduction En Français

• justifié par
• justifiée par
• justifiées par
• justifiés par

Exemples d'utilisation de Berettiget af en Danois et leurs traductions en Français

Disse tegn er berettiget af høj forgiftning.
Ces signes sont justifiés par une forte intoxication.

Denne maling har en ulempe- høj pris, men det er fuldt berettiget af høj kvalitet.
Cette peinture présente un inconvénient: son coût élevé, mais elle est pleinement justifiée par une qualité supérieure.

Citater er berettiget af mange fordele ved materiale.
Les citations sont justifiées par de nombreux avantages du matériel.

Det vigtigste er, at synspunktet var berettiget af forfatteren.
L'essentiel est que le point de vue était justifié par l'auteur.

Dette er berettiget af stigningen i urin koncentrationen om natten.
Ceci est justifié par l'augmentation de la concentration d'urine la nuit.

Prisen er højere, men det er fuldt ud berettiget af kvaliteten af produktet.
Le prix est élevé mais c'est justifié par la qualité du produit.

Han er altid berettiget af, at han har tid nok til at slå sig ned.
Il est toujours justifié par le fait qu'il a suffisamment de temps pour s'installer.

Smerten opstår uventet og er ikke berettiget af objektive grunde.
La douleur survient de manière inattendue et n'est pas justifiée par des raisons objectives.

Hvis dette er berettiget af indikationen, foreskrives antivirale lægemidler af en læge.
Si cela est justifié par l'indication, les médicaments antiviraux sont prescrits par un médecin.

Så vil urinen af en grønlig skygge være berettiget af naturlige årsager.
Ensuite, l'urine d'une teinte verdâtre sera justifiée par des causes naturelles.

Den høje pris er fuldt berettiget af de funktioner og funktionalitet af modellen.
Le prix élevé est pleinement justifié par les caractéristiques et les fonctionnalités du modèle.

De høje omkostninger er et adelsmærke, men fuldt berettiget af fremragende kvalitet.
Le coût élevé est une caractéristique, mais pleinement justifiée par une excellente qualité.

Dette er berettiget af forandringen i den hormonelle baggrund og andre transformationer i den kvindelige krop.
Ceci est justifié par le changement du fond hormonal et d'autres transformations du corps féminin.

Den ekstra udgifter til værelset af niveauet ville være berettiget af de tilbudte faciliteter.
Le coût supplémentaire de la salle du niveau serait justifiée par les commodités offertes.

Ofte er denne fejl lavet og berettiget af den kendsgerning, at planten stadig vokser, og dette er allerede fastsat i begyndelsen.
Souvent, cette erreur est faite et justifiée par le fait que l'usine continue de croître et cela est déjà prévu au début.

Jeg har allerede mistanke om, at det eneste uden mysterium er lykke, fordi det er berettiget af sig selv.
Je me doutais déjà que la seule chose sans mystère est le bonheur, parce qu'il est justifié par lui- même.

En sådan delvis og midlertidig fravigelse er i øvrigt berettiget af de grunde, der er anført i den foreliggende doms præmis 106.
Une telle dérogation partielle et temporaire est, du reste, justifiée par les motifs rappelés au point 106 du présent arrêt.

Kommissionen har heroverfor anført, at afslaget på at tilsende sagsøgeren en kopi af IDOC's indlæg var berettiget af to grunde.
La Commission rétorque que le refus de communiquer au requérant la contribution de l'IDOC serait justifié par deux raisons.

Den tyske regering har gjort gaeldende, at foranstaltningen er berettiget af hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed.
Le gouvernement allemand soutient que la mesure est justifiée par la protection de la santé publique.

Kommissionens praksis fandtes både baseret på GATT's antidumpingregler og på artikel 10 i forordning nr. 2176/84, og den var berettiget af to grunde.
Cette pratique de la Commission serait fondée tout à la foie sur lee réglée du code antidumping du GATT et sur l'article 10 du règlement n° 2176/84, et elle serait justifiée par deux ordres de raisons.

I princippet er det som nævnt af mange, den høje pris berettiget af designet, såvel som det"forfremmende" mærke.
En principe, comme beaucoup l'ont noté, le coût élevé est justifié par la conception, ainsi que par la marque«promue».

En sådan deltagelse ikke er berettiget af hensyn til den offentlige interesse eller den offentlige orden i den pågældende medlemsstat, eller.
Qu'une telle participation n'est pas justifiée par des motifs d'intérêt général ou d'ordre public de cet État membre; ou.

Omkostningerne ved at vælge en mester træner over en personlig træner skal være berettiget af værdien af de modtagne ydelser.
Le coût de choisir un entraîneur de maître sur un entraîneur personnel doit être justifié par la valeur des services reçus.

Landbrugsdyr må ikke bindes, medmindre det er berettiget af videnskabelige eller veterinære grunde og da kun i den kortest mulige periode.
Les animaux ne devraient pas être attachés, sauf si cela est justifié par des raisons scientifiques ou vétérinaires, et uniquement pour le temps minimal nécessaire.

Sagsøgeren mener desuden, at en forværring af risikoen fremkaldt af de anfægtede bestemmelser ikke kan være berettiget af den fordel, som de forventes at give.
Elle estime, en outre, que l'aggravation du risque causé par les dispositions attaquées ne saurait être justifiée par le bénéfice qui en est attendu.

Hvis klagen til forvaltningsdomstolen er berettiget af miljømæssige hensyn, er det tilstrækkeligt for at få søgsmålskompetence ved domstolen.
Si le recours formé devant le tribunal administratif est justifié par un intérêt pour l'environnement, il est suffisant pour avoir qualité pour agir devant le Tribunal.

Prisen på dette efterbehandlingsmateriale er ikke tilgængeligt for alle, men det er fuldt ud berettiget af pålidelighed, anvendelighed og attraktiv type parket.
Le prix de ce matériau de finition n'est pas disponible pour tout le monde, mais il est pleinement justifié par la fiabilité, l'aspect pratique et le type de parquet attrayant.

Grænsen udgør 35%, hvor det er berettiget af ekstraordinære markedsforhold i regulerede markeder, hvor visse omsættelige værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter er særdeles dominerende.
La limite des 20% est portée à 35% lorsque cela s'avère justifié par des conditions exceptionnelles sur les marchés, notamment sur des marchés réglementés où certaines valeurs mobilières ou instruments du marché monétaire sont largement dominants.

QUALTEES forbeholder sig ret til at ændre disse plejeinstruktioner når som helst, hvis det er berettiget af en ændring i vores printproces eller printbare beklædningsgenstande.
QUALTEES se réserve le droit de modifier ces instructions d'entretien à tout moment si cela est justifié par une modification de notre processus d'impression ou des vêtements imprimables.

Lægemidlet er ikke billigt, men prisen er berettiget af, at den er effektiv til bekæmpelse af betændelse og stærke manifestationer af smerte.
Le médicament n'est pas bon marché, mais son prix est justifié par le fait qu'il est efficace dans la lutte contre l'inflammation et les fortes manifestations douloureuses.

Comment utiliser "berettiget af" dans une phrase en Danois

Disse oplysninger skal danne udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.

Denne holdning var berettiget af manglende evne til at forudsige konsekvenserne af interventionen.

Dette er berettiget af, at næringsstofferne, der fodrer strukturen, forbliver inde i håret og ikke går gennem spidsens åbne snit.

Hvilket i dag er blevet forstærket og berettiget af, at jeg har haft det virkelig skidt.

De høje omkostninger ved sådanne bjælker er berettiget af fremragende præstation.

En sådan modtagelse skal være berettiget af lægenes anbefalinger.

Laparoskopi er den mindst vanskelige procedure for patienten, hvis pris er berettiget af en hurtig genopretning og lav invasivitet.

Ophæves leasingaftalen berettiget af leasingtager på grund af mangler eller forsinkelse, tilfalder købesummen leasinggiver, og leasingtagers pligt til at betale yderligere leasingydelser bortfalder 9.

Parkeringsafgifterne var i de fire sager blevet underkendt i fogedretten, men i tre af sagerne blev parkeringsafgiften fundet berettiget af landsretten.

Når det er berettiget af sygdomsstadiet og andre faktorer, kan brugen angives.

Comment utiliser "justifiée par, justifié par" dans une phrase en Français

Cette méthode était justifiée par l’expérience.

Une politique justifiée par deux constats.

D’un terrorisme d’État justifié par le terrorisme.

Cette abstention n’est pas justifiée par […]

Justifiée par une baisse future du...

Date incertaine justifiée par aucun document.

Prix plutôt élevé mais justifié par la...»

Justifiée par les citations des auteurs.

Le prix est justifié par tout cela.

Ce tropisme est justifié par trois éléments: