Que Veut Dire BESLÆGTEDE RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET en Français - Traduction En Français

• droits voisins dans la société de l'information
• droits voisins dans la société de l' information

Exemples d'utilisation de Beslægtede rettigheder i informationssamfundet en Danois et leurs traductions en Français

(RO) Jeg vil gerne spørge Dem, om De agter at revidere direktivet om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
(RO) Je souhaite vous demander si vous avez l'intention de réviser la directive sur les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information.

Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet RESUMÉ AF: Direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Summary of legislation Title and reference Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de.

Formålet med direktivet er dels ved harmoniseringen af visse aspekter af ophavsretten og beslægtede rettigheder i informationssamfundet at bidrage til et velfungerende indre marked, dels at gennemføre visse internationale forpligtelser på området.
Son objet est, d'une part, grâce à l'harmonisation de certains aspects des droits d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information de participer au fonctionnement du marché intérieur et, d'autre part, de mettre en œuvre certaines obligations internationales dans ce domaine.

De lovgivningsmæssige rammer for ophavsretten findes i direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet[24].
Le cadre juridique établissant ces droits est exposé dans la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information[24].

Præjudiciel forelæggelse- intellektuel ejendomsret- harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- direktiv 2001/29/EF- anvendelsesområde- artikel 2- reproduktionsretten- begrebet»værk«- smagen af et levnedsmiddel«.
Renvoi préjudiciel- Propriété intellectuelle- Harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information- Directive 2001/29/CE- Champ d'application- Article 2- Droits de reproduction- Notion d'“œuvre”- Saveur d'un produit alimentaire».

Endelig vil jeg gerne spørge kommissæren, om der i nærmeste fremtid kommer et andet forslag fra Kommissionen med hensyn til copyright og dermed beslægtede rettigheder i informationssamfundet?
Enfin, je tiens à demander au commissaire si la Commission envisage de produire, dans un proche avenir, une autre proposition relative au droit d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information.

Ligeledes bestemmes det udtrykkeligt i artikel 9 i direktiv 2001/29 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, at direktivet bl.a. ikke berører retlige bestemmelser vedrørende databeskyttelse og privatlivets fred.
L'article 9 de la directive 2001/29 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information dispose expressément que la directive n'affecte pas, notamment, les dispositions concernant la protection des données personnelles et le respect de la vie privée.

Kommissionen vedtager en grønbog om havne og havrelateret f> nr. 485. Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og dermed beslægtede rettigheder i informationssamfundet(-* nr. 221).
La Commission adopte une proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(y n° 221).

Forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(-> punkt 1.2.47). Telekommunikation.
Proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information f-> point 1.2.47. Télécommunications.

De er også genstand for en række lovforanstaltninger, f. eks. det eksisterende direktiv om beskyttelse af personoplysninger eller det foreslåede direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Ces questions font également l'objet d'une série de mesures législatives, notamment dans le cadre de la directive existante sur la protection des données personnelles, ou la proposition de directive sur les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information.

Hovedvægten i direktiv 2001/29 ligger på beskyttelsen af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, men er ikke begrænset til dette område.
La directive 2001/29 met particulièrement l'accent sur la protection des droits d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information mais elle ne se limite pas à ce domaine.

Eriksson, Seppänen og Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling(V), Lis Jensen(IEDN), skriftlig.- Barzantis betænkning tager udgangspunkt i en vigtig debat vedrørende harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Eriksson, Seppänen et Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling(V), Lis Jensen(I-EDN), par écrit.-(DA) Le rapport Barzanti s'inscrit dans le cadre d'un débat important sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.

Kommissionens meddelelse om opfølgningen af Kommissionens grønbog om ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- KOM(96) 568 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.143.
Communication de la Commission concernant le suivi du livre vert de la Commission sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information- COM(96) 568 et Bull. 111996, point 1.3.143.

Præjudicielt spørgsmål- ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- begrebet overføring til almenheden- tilrådighedsstillelse på en internetportal af et beskyttet værk, som er tilgængeligt for alle internetbrugere på en anden internetportal- situation, hvor værket er blevet kopieret på en server uden samtykke fra indehaveren af ophavsretten«.
Renvoi préjudiciel- Droit d'auteur et droits voisins dans la société d'information- Notion de“communication au public”- Mise à disposition sur un site Internet d'une œuvre protégée accessible à tous les internautes sur un autre site Internet- Situation dans laquelle l'œuvre a été copiée sur un serveur sans le consentement du titulaire du droit d'auteur».

Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 22. maj direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(tab. I)..
Le 22 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2001/29/CE concernant les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information(tab. I).

Direktiv 2001/29- artikel 2 og 5- harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- retten til reproduktion- undtagelser og indskrænkninger- midlertidige reproduktionshandlinger- medieovervågning og medieanalyse- uddrag af avisartikler, der gengiver 11 ord«.
Directive 2001/29/CE- Articles 2 et 5- Harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information- Droit de reproduction- Exceptions et limitations- Actes de reproduction provisoires- Veille et analyse des médias- Extraits d'articles de journaux composés de onze mots».

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af op havsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(-* punkt 1.2.47).
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(* point 1.2.47).

Præjudiciel forelæggelse- direktiv 2001/29/EF- harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- artikel 9- adgang til radio- og TV-spredningstjenesters kabel- begrebet»kabel«- tredjemands viderespredning via internettet af udsendelser fra kommercielle TV-spredningsforetagender-»live streaming««.
Renvoi préjudiciel- Directive 2001/29/CE- Harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information- Article 9- Accès au câble des services de radiodiffusion- Notion de“câble”- Retransmission par un tiers au moyen d'Internet des émissions de radiodiffuseurs de télévision commerciaux-“Live streaming”».

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet EFT C 108 af 7.4.1998.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information JOC 108 du 7.4.1998.

Direktiv 2001/29/EF- ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- begrebet»overføring til almenheden«- udsendelse af værker på en kurbadeanstalts værelser- direkte virkning af direktivets bestemmelser- artikel 56 TEUF og 102 TEUF- direktiv 2006/123/EF- fri udveksling af tjenesteydelser- konkurrence- eneret til kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder«.
Directive 2001/29/CE- Droit d'auteur et droits voisins dans la société d'information- Notion de‘communication au public'- Diffusion d'œuvres dans les chambres d'établissement thermal- Effet direct des dispositions de la directive- Articles 56 TFUE et 102 TFUE- Directive 2006/123/CE- Libre prestation des services- Concurrence- Droit exclusif de gestion collective des droits d'auteur».

Begrundelsen for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, KOM(97) 628 endelig udg., s. 29, punkt 3.
Exposé des motifs de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information COM(97) 628 final, p. 29, point 3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22.5.2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(EFT L 167, s. 10) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29.4.2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder(EUT L 157, s. 45).
Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(JO L 167, p. 10), et directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle(JO L 157, p. 45).

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(CS/2000/9512).
Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(CS/2000/9512).

Artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(7) med overskriften»Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser« bestemmer følgende i stk. 1.
L'article 3 de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(7), intitulé« Droit de communication d'œuvres au public et droit de mettre à la disposition du public d'autres objets protégés», dispose, à son paragraphe 1.

Og 29. betragtning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(7) bestemmer.
Les vingt - huitième et vingt - neuvième considérants de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(7), disposent.

På området for intellektuel ejendomsret forelagde den en grønbog om EF-patentet, og den vedtog forslag til direktiver om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, retlig beskyttelse af adgangsstyrede tjenester og beskyttelse af opfindelser ved hjælp af brugsmønstret.
Dans le domaine de la propriété intellectuelle, elle a présenté un livre vert sur le brevet communautaire et adopté des propositions de directives sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information, la protection juridique des services à accès conditionnel et la protection des inventions par le modèle d'utilité.

Og af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(EFT L 167, s. 10).
Ordonnance 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(JO L 167, p. 10).

Opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag til retsakt om revision af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, der indeholder en bestemmelse om fuldstændig harmonisering af undtagelser og begrænsninger, bl.a. vedrørende privatkopiering;
Aussi, le Parlement européen invite la Commission européenne à« présenter une proposition législative visant à réviser la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, et notamment à inclure une disposition visant à harmoniser entièrement les exceptions et les restrictions concernant, entre autres, la copie privée».

Skal udtrykket»almenheden« som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF 1 af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet anses for at have den samme betydning?
Le terme« public» figurant à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information1, possède- t- il une signification uniforme?