Que Veut Dire BLEV LØFTET en Français - Traduction En Français

• a été levée
• a été relevée
• a été levé
• était élevé
• est monté
• a été soulevée

Exemples d'utilisation de Blev løftet en Danois et leurs traductions en Français

At det slør blev løftet.
Que le voile a été levé.

Nu, at den bageste blev løftet på ryggen, var der fri adgang for hendes fyr.
Maintenant que l'arrière a été levée sur le dos, il y avait un accès gratuit à son mec.

Men ingen føderalt forbud blev løftet.
Mais aucune interdiction fédérale n'a été levée.

Skibets skrog blev løftet af mobilkran i ét stykke;
La coque du navire a été soulevée par une grue mobile en un seul morceau;

Bolden skal placeres på det sted, hvorfra den blev løftet eller flyttet.
La balle doit être placée à l'emplacement d'où elle a été relevée ou déplacée.

Og jeg, Nefi, så, at han blev løftet op på akorset og bslået ihjel for verdens synder.
Et moi, Néphi, je vis qu'il était élevé sur la croix et mis à mort pour les péchés du monde.

Det var først, indtil Cromwell mistede magten i 1660'erne, at forbuddet blev løftet.
Ce n'est que lorsque Cromwell a perdu le pouvoir dans les années 1660 que l'interdiction a été levée.

Dette historiske dokument blev løftet mellem 1861 og 1870;
Ce document historique a été levé entre 1861 et 1870;

Det blev løftet i 1674 under regeringstid af Louis XIV til at opfylde behovene i den hollandske krig;
Il a été levé en 1674 sous le règne de Louis XIV pour faire face aux besoins de la guerre de Hollande;

Det er et anker med"Peltastis", som blev løftet fra vraget af en sunkne skib….
Il est un point d'ancrage avec"Peltastis», qui a été levée dans l'épave d'un navire coulé….

Når vinen blev løftet og bundet op på en trellis, viste det sig, at vævene af dets skud ikke havde deres iboende elasticitet i denne periode.
Lorsque la vigne a été soulevée et attachée sur un treillis, il est apparu que les tissus de ses pousses n'avaient pas leur élasticité inhérente au cours de cette période.

Koranen taler om, at Jesus levende blev løftet til himmels(sura 4,157 -159*, sura 3,55*).
Le Coran dit aussi que Jésus est monté vivant au Ciel(Sourate 4, 157159, et 3, 55).

Påbudet om hans navn blev løftet i april 2015 på grund af bekymringer for, at andre fodboldspillere kunne mistænkes for affæren, men det er stadig på plads for at forhindre udgivelsen af billeder af Rojo.
L'injonction portant son nom a été levée en avril 2015, craignant que d'autres footballeurs ne soient soupçonnés de l'affaire, mais elle reste en place pour empêcher la diffusion d'images de Rojo.

Historien om, at Luke besluttede at træne en ung kvindelig lærling, blev løftet fra Lucas'oprindelige idé til filmene.
L'histoire que Luke a décidé de former une jeune apprentie a été levée de l'idée originale de Lucas pour les films.

Men de sværd, der blev løftet for at dræbe Guds folk, gik i stykker og faldt lige så kraftesløse som et strå.
Mais les épées qui ont été levées pour tuer le peuple de Dieu se sont brisées et sont tombées aussi impuissantes qu'une paille.

Men den fælles tro har man, at Jesus på det tidspunkt, han blev løftet til himmels, ikke var„død", men f. eks. underviste menneskene.
Le point commun, cependant, est la croyance qu'au moment où Jésus est monté au ciel, il n'était pas mort mais bien« vivant» et qu'il continuait même, par exemple, à enseigner.

(i) hvis spilleren har løftet bolden, og han var berettiget til at løfte den i medfør af Regel 6-8c, skal han placere den oprindelige bold eller en erstatningsbold på det sted, hvorfra den oprindelige bold blev løftet.
(i) si le joueur a relevé la balle, il doit, à condition d'avoir eu le droit de la relever selon la Règle 6- 8c, placer la balle d'origine ou une balle substituée à l'emplacement d'où la balle d'origine a été relevée.

Der er en fransk champagne fra 1907, som blev løftet fra det sunkne skib og bragt til Rusland efter Nicholas II's orden.
Il y a un champagne français de 1907, qui a été levé du navire coulé et transporté en Russie sur ordre de Nicolas II.

Mens det ikke sidde nemt med De Niro at have mistet sine engang værdsatte elementer, byrden blev løftet fra alle, og deres liv fortsatte fremad.
Bien qu'il ne siège pas facile avec De Niro avoir perdu ses éléments une fois évalués, la charge a été levée de tout le monde, et leurs vies ont continué en avant.

Under 2. verdenskrig forbud mod Cannabis vækst blev løftet for at give produktion af reb og andre materialer til fordel for krigsindsatsen.
Pendant la guerre mondiale 2, l'interdiction de cannabis la culture a été levée pour permettre à la production de cordes et autres matériaux de bénéficier à l'effort de guerre.

(ii) hvis spilleren ikke har løftet bolden, og forudsat at han var berettiget til at løfte den efter Regel 6-8c, må han løfte, rense og genplacere bolden eller placere en erstatningsbold på det sted, hvorfra den oprindelige bold blev løftet.
(ii) si le joueur n'a pas relevé sa balle, il peut, à condition d'avoir eu le droit de la relever selon la Règle 6- 8c, relever, nettoyer et replacer la balle ou substituer une balle à l'emplacement d'où la balle d'origine a été relevée.

Den første fuldbyrdelse, efter at forbuddet blev løftet, var Gary Gilmore, der anmodede om en skydeplads i Utah.
La première exécution après que l'interdiction a été levée était Gary Gilmore, qui a demandé un peloton d'exécution dans l'Utah.

Hvis en bold, der skal genplaceres, placeres andetsteds end på det sted, hvorfra den blev løftet eller flyttet, og fejlen ikke rettes som foreskrevet i Regel 20-6, pådrager spilleren sig den almindelige straf, tab af hul i hulspil eller to straffeslag i slagspil, for en overtrædelse af den anvendelige Regel.
Si une balle qui doit être replacée est placée ailleurs qu'à l'emplacement d'où elle a été relevée ou déplacée et que l'erreur n'est pas corrigée comme prévu dans la Règle 20- 6, le joueur encourt la pénalité générale, perte du trou en match play ou deux coups en stroke play, pour infraction à la Règle applicable.

Hvad angår Cuba og dem, der nævnte det, vil jeg gerne minde om, at sanktionerne mod Cuba blev løftet i juni 2008, hvilket ikke afholder os fra at opretholde en streng overvågning af udviklingen inden for menneskerettigheder i landet.
En ce qui concerne Cuba, et à ceux qui l'ont évoqué, je souhaiterais rappeler que les sanctions contre Cuba ont été levées en juin 2008, ce qui n'empêche pas de maintenir un suivi rigoureux de l'évolution des droits de l'homme sur le terrain.

Og det var ikke indtil, ved et af mine senere gensyn, at det slør blev løftet, og det var i en scene, hvor han er gået hen over Sinaiørkenen,, og han er nået til Suezkanalen, og jeg forstod det pludseligt.
Et ce n'est qu'en le revoyant bien plus tard, que le voile a été levé et c'était dans une scène où il a traversé le désert du Sinaï et il a atteint le canal de Suez, et soudain j'ai compris.

Spillerne håber, at eksperimentet lykkes, og forbuddet bliver løftet helt, og så ser du ud, og i gambling salen vil være tilgængelig.
Les joueurs espèrent que l'expérience réussira, et l'interdiction sera levée complètement, et alors vous regardez, et à la salle de jeu sera accessible.

Ulempen er imidlertid, at intet virkelig forbedrer vægten, så du kan blive løftet eller overrasket i lufthavnen.
L'inconvénient, toutefois, est qu'aucun poids n'est échangé afin que vous puissiez être soulevé ou surpris à l'aéroport.

Ulempen er imidlertid, at intet virkelig forbedrer vægten, så du kan blive løftet eller overrasket i lufthavnen.
L'inconvénient, toutefois, est qu'aucun poids ne tourne, vous pouvez donc être soulevé ou surpris à l'aéroport.

Uanset metoden er det vigtigt, at ansigtets underliggende væv(SMAS) bliver løftet og stammet op ved indgrebet.
N'importe quelle méthode sera utilisée, il est important que la couche plus profonde du visage(SMAS) sera levée et fixée à l'intervention.

Hvis din bold, der ligger stille, bliver løftet eller flyttet af nogen som helst eller af en ekstern påvirkning, før slaget udføres, skal din bold genplaceres på dens oprindelige sted.
Si une balle au repos est relevée ou déplacée par toute personne ou toute influence extérieure avant que le coup ne soit joué, la balle doit être replacée à son emplacement d'origine.

Comment utiliser "blev løftet" dans une phrase

Store træer blev løftet ud med kran, sten og beton blev brudt op og jord blev sigtet.

Men selv om omsætningen blev løftet til mio.

Både de vestlige og asiatiske samfund blev løftet ud af fattigdom, da deres landbrug blev mere effektivt.

Heldet var med os, og bommen blev løftet allerede kl. 10, så vi kunne fortsætte på vores vej.

Badekarret kom med kran Badekarret er af italiensk sten, og så tungt, at det blev løftet ind i rummet med en kran, før taget blev lagt på huset.

Den første forskalling, der blev løftet på plads, vejer 58 tons, mens den anden forskalling vejer 40 tons.

Tripoli oplevede også en stigning i antallet af turister, efter at sanktionerne blev løftet, hvilket bidrog til væksten i byens hotelbranche.

Inden sløret blev løftet for det nye spil, havde alle spillere mulighed for at gætte sig frem til spillets tema.

Da sløret blev løftet for de tre keramiksøjler, kunne man tydeligt høre et neeej fra børn og voksne.

Pludselig mærkede han, at han blev løftet i vejret og smidt højt op i luften.