Exemples d'utilisation de Bliver i en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det bliver i familien.
On est en famille.Næste gang bliver i 2025.
La prochaine fois est en 2025.Hun bliver i fængsel.
Elle est en prison.Før eller siden bliver I alle onde.
Jeg bliver i Processen.
Je reste dans le Processus.
On traduit aussi
Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas!
Ce qui arrive Dave bliver i vognen.
Dave reste dans le fourgon.Hvad der rådner i Vegas, bliver i Vegas.
Ce qui pourrit De bliver i miljøet.
Ils restent dans l'environnement.Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas"?
Ce qui se passe Landet bliver i Euro-zonen eller ej?
Rester dans la zone euro ou non?Hvad der sker i Westworld bliver i Westworld.
Ce qu'il se passe Jeg bliver i roveren med bomben.
Je reste dans le rover avec la bombe.Når I bliver belyst, bliver I fysisk anderledes.
Lorsque Jeg bliver i vandet for en sikkerheds skyld.
Je reste dans l'eau au cas où.Den pige bliver i mig.
Cette fille est en moi.Der bliver i mig bærer megen frugt.
Qui demeure en moi porte beaucoup de fruit.Efter jeres opfattelse,graduerer I til højere niveauer, og så bliver I bedre.
À votre avis,Dine folk bliver i bilen.
Vos amis restent dans le camion.Kødet bliver i denne forstand et”element” af væren”(min oversættelse).
La chair est en ce sens un"élément" de l'être».Telefonen bliver i bilen.
Le téléphone reste dans la voiture.Og bliver i samme hus, spiser og drikker, hvad de giver dig.
Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donne.Men pengene bliver i virksomheden.
L'argent doit rester dans l'entreprise.Den administrative kapacitet i sektoren må øges i form af mere personale og uddannelse,således at Litauen bliver i stand til at anvende EU-retten på passende vis.
Les capacités administratives dans ce secteur doivent être renforcées par une augmentation des effectifs et une formation,afin que la Lituanie soit en mesure d'appliquer l'acquis de manière convenable.Aujourd'hui vous devenez des hommes.Men jeg mener også, at ethvert direktiv også skal undersøges med hensyn til effektivitet, træfsikkerhed ogdifferentierethed, så Kommissionen bliver i stand til at udføre sin kontrolfunktion optimalt.
Je pense toutefois que toute directive doit également être vérifiée selon le principe d'efficacité, de précision et de différenciation,afin que la Commission soit en mesure de remplir sa fonction de contrôle de manière optimale.Opladeren bliver i neutralt rum.
Le chargeur reste dans la pièce neutre.Hvis du bliver i bilen, når du skal aflevere ham, er alting meget lettere.
Vous pouvez rester dans la voiture, c'est plus rapide ainsi.Ved omhyggelig planlægning må vi sikre os, at domstolen bliver i stand til at udføre sine opgaver.
Nous de vons veiller, grâce à une planification méticuleuse, à ce que la Cour soit en position de s'acquitter de sa mis sion.Barnet bliver i øjeblikket undersøgt.
L'enfant est en cours d'évaluation.
