Que Veut Dire BLOD OG PLASMA en Français - Traduction En Français

• sang et de plasma

Exemples d'utilisation de Blod og plasma en Danois et leurs traductions en Français

Mangelen på blod og plasma er et velkendt problem i Europa.
Le manque de sang et de plasma est un problème bien connu en Europe.

Med henblik herpå fremmer de frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og plasma[…]«.
À cette fin, ils encouragent les dons de sang ou de plasma volontaires et non rémunérés[…]».

Afgivelse af humant blod og plasma danner grundlaget for en lang række vigtige, ofte livsvigtige, behandlinger.
SYNTHÈSE Les dons de sang et de plasma fournissent la base d'une large gamme de thérapies essentielles, souvent salvatrices.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og plasma fra mennesker.
Les États membres prennent toutes mesures utiles pour promouvoir l'autosuffisance de la Communauté en sang et plasma humains.

Afgivelse af humant blod og plasma danner grundlaget for en lang række vigtige, ofte livsvigtige, behandlinger.
Les dons de sang et de plasma humains sont à la base d'un large éventail de traitements fondamentaux, qui sauvent de nombreuses vies.

Forskerne måler koncentrationen af lægemidlet og dets vigtigste aktive metabolitter i deltagernes blod og plasma.
Les chercheurs mesurent la concentration du médicament et ses principaux métabolites actifs dans le sang et le plasma des participants.

I forbindelse med behandlingen af blod og plasma sørger fremstilleren af disse produkter for, at virus bliver inaktiveret eller fjernet.
Les fabricants de ces produits incluent également dans le traitement du sang et du plasma des étapes permettant d'inactiver ou d'éliminer les virus.

Det er nødvendigt, at der med dette direktiv bliver skabt en ensartet situation i medlemsstaterne med hensyn til sikkerhed og kvalitet af blod og plasma.
Il est nécessaire que cette directive vienne harmoniser le contexte de la sécurité et de la qualité du sang et du plasma dans les États membres.

Slutrengøring og bandage: Efter at have brugt et engangsbånd til fjernelse af blod og plasma, dækker kunstneren tatoveringen med en steril bandage.
Nettoyage final et bandage: Une fois l'ensemble des prélèvements de sang et de plasma effectués à l'aide d'une serviette stérile jetable, l'artiste couvrira le tatouage avec un bandage stérile.

Det bemærkes nemlig, at det følger af denne bestemmelse, at»[m]edlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og plasma fra mennesker.
En effet, il convient de rappeler que, aux termes de cette disposition,«[l]es États membres prennent toutes mesures utiles pour promouvoir l'autosuffisance de la Communauté en sang et plasma humains.

Slutrengøring og bandage: Efter at have brugt et engangsbånd til fjernelse af blod og plasma, dækker kunstneren tatoveringen med en steril bandage.
Nettoyage final et bandages: Une fois fini de supprimer tout le sang et le plasma avec une serviette stérile à usage unique, l'artiste couvrira le tatouage avec un pansement stérile.

Jeg synes, det er tankevækkende, at i de lande, hvor vi har vederlagsfri donation gennem et stort, stabilt donorkorps, der har vi rent faktisk også en selvforsyning af blod og plasma.
Les pays dans lesquels le sang est donné gratuitement par l'intermédiaire d'un corps de donneurs vaste et stable sont également ceux qui sont autosuffisants en sang et en plasma. Pensons-y!

Hovedformen for transmissionen er gennem blodet(lægemidler til blod og plasma transfusioner, donororganer, ikke-sterile sprøjter, nåle, værktøjer til tatovering, piercing).
Le principal mode de transmission est le sang(transfusion d'éléments sanguins et plasmatiques, transplantation d'organes de donneur, seringues non stériles, aiguilles, outils de tatouage, de perçage).

At indføre en stram kontrolordning, som skal garantere lægemidlernes kvalitet og sikkerhed, samt at fremme Fællesskabets selvforsyning med blod og plasma fra mennesker.
Prévoir un système rigoureux de contrôle garantissant la qualité et la sécurité de ces médicaments, d'une part, et promouvoir l'autosuffisance communautaire en matière de sang et de plasma humains, d'autre part.

Desuden tilskynder direktivet til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og plasma med henblik på Fællesskabets selvforsyning med blod fra mennesker.
De plus, la directive encourage le don volontaire et non rémunéré de sang et de plasma humains dans la perspective d'une autosuffisance en approvisionnement en sang humain au niveau de toute la Communauté.

Nyrerne i menneskekroppen udfører en funktion, som er uden for andre organs magt- de regulerer homeostase, eller for at sige det mere simpelt, filtrerer de blod og plasma, fjerner urinstof.
Les reins du corps humain remplissent une fonction qui dépasse les capacités d'autres organes: ils régulent l'homéostasie ou, pour le dire simplement, ils filtrent le sang et le plasma et éliminent l'urée.

Hovedformen for transmissionen er gennem blodet(lægemidler til blod og plasma transfusioner, donororganer, ikke-sterile sprøjter, nåle, værktøjer til tatovering, piercing).
Le principal mode de transmission se fait par le sang(médicaments pour les transfusions sanguines et plasmatiques, organes de donneurs, seringues non stériles, aiguilles, outils pour le tatouage, le piercing).

Før jeg tager fat på spørgsmålet om Creutzfeldt-Jacobs sygdom vil jeg gerne informere det ærede medlem om, at medlemsstaterne faktisk screener blod og plasma for en række smitstoffer.
Avant de traiter spécifiquement de la maladie de Creutzfeldt-Jakob(CJD), je voudrais faire part à l'honorable parlementaire que les États membres effectuent un dépistage systématique de différents pathogènes dans le sang et le plasma.

Testningerne af det blod og plasma, der indsamles, skal være fyldestgørende og præcise, og man skal konstant holde sig informeret om forekomsten og værdien af nye virale markører.
Les tests sur le sang et le plasma collectés doivent être complets et précis et l'on doit se tenir en permanence informé de l'existence et de la valeur des nouveaux marqueurs viraux.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at donorer og centrene for indsamling af blod og plasma fra mennesker til enhver tid kan identificeres entydigt.
Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les donneurs et les centres de prélèvement du sang et du plasma humains soient toujours clairement identifiables.

Forholdsreglerne omfatter omhyggelig udvælgelse af donorer af blod og plasma for at sikre, at de, der har risiko for at være smittebærere, udelukkes, og at hver donation og plasmapool testes for tegn på virus/ infektioner.
Celles -ci comprennent une sélection soigneuse des donneurs de sang et de plasma de façon à exclure les donneurs risquant d' être porteurs d'infections, et le contrôle de chaque don et des mélanges de plasma pour la présence de virus/ d'infection.

I denne forbindelse er den slovenske regering af den opfattelse, at den i hovedsagen omhandlede ordning med tapning af humant blod og plasma fra mennesker kan begrundes i hensynet til den offentlige sundhed.
À cet égard, le gouvernement slovène considère que le système de collecte du sang et du plasma humains en cause au principal est justifié par des motifs de santé publique.

Mens artikel 110 i direktiv 2001/83 nemlig kun nævner blod og plasma fra mennesker, anmodes medlemsstaterne i henhold til artikel 20, stk. 1, i direktiv 2002/98, sammenholdt med fjerde betragtning til direktivet, om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser.
En effet, tandis que l'article 110 de la directive 2001/83 ne mentionne que le sang et le plasma humains, l'article 20, paragraphe 1, de la directive 2002/98, lu à la lumière du considérant 4 de celle- ci, invite les États membres à prendre les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés en vue de garantir que, dans toute la mesure du possible, le sang et les composants sanguins proviennent de ces dons.

Ændringsforslag 7 er uacceptabelt, da det antydes, at nogle medlemsstater ikke er ansvarlige for at indsamle blod og plasma, hvilket naturligvis ikke er tilfældet i virkeligheden.
Nous ne pouvons accepter l'amendement 7 car il implique qu'il existe des États membres qui ne sont pas responsables de la collecte du sang et du plasma, ce qui, bien sûr, n'est pas le cas en réalité.

Vore donorer kan eller ikke kan have sådanne personlige grunde til at donere som Ronaldo, men vores aktiveringer til formål at minde de unge donorer, at en person, de måske aldrig mødes brug for deres blod og plasma lige nu,” slutter fru Mlambo.
Nos donateurs peuvent ou non avoir des raisons personnelles pour le don comme Ronaldo, mais nos activations visent à rappeler aux jeunes donateurs que quelqu'un qu'ils pourraient ne jamais répondre aux besoins de leur sang et de plasma en ce moment», conclut Mme Mlambo.

Ændringsforslag 6 vil kun medføre forvirring, og færdige lægemidler som plasmaprodukter, der fremstilles af blod og plasma, kan allerede bevæge sig frit på det indre marked, så længe de opfylder kravene til kvalitet, sikkerhed og effektivitet og dermed kan udveksles med andre medlemsstater.
L'amendement 6 risque uniquement de causer une certaine confusion, d'autant que les médicaments finis, comme les dérivés de plasma fabriqués à base de sang et de plasma, peuvent déjà circuler librement au sein du marché intérieur, à condition qu'ils remplissent les conditions requises de qualité, de sécurité et d'efficacité; les États membres peuvent donc se les partager.

I lyset af resultaterne af de igangværende evalueringer og vurderinger samt de modtagne råd, vil Kommissionen overveje at foreslå særlige foranstaltninger for nvCJD vedrørende blod og plasma som kildematerialer for lægemidler.
À la lumière des résultats des évaluations en cours et des conseils qu'elle a reçus, la Commission envisagera de proposer des mesures spécifiques à la nvMCJ qui concernent les produits médicinaux dérivés du sang et du plasma.

Det er nemlig korrekt, at en ordning for tapning af blod, såsom den i hovedsagen omhandlede, er blevet indført i en global kontekst, som var kendetegnet ved en varig og ubestridt mangel på blod og plasma af høj kvalitet samt ved en stærkt koncentreret sektor for industriel forarbejdning af blod og plasma til lægemidler.
En effet, il est vrai qu'un système de collecte du plasma, tel que celui en cause au principal, a été instauré dans un contexte mondial caractérisé par une pénurie durable et non contestée de sang et de plasma de qualité, ainsi que par une grande concentration du secteur de la transformation industrielle du sang et du plasma en médicaments.

Direktivet gælder for medicinske anordninger og tilbehør med undtagelse af anordninger til in vitro diagnoser og aktive implantable anordninger, der er omfattet af direktiv 90/385/EØF(resumé 1.9) lægemidler omfattet af direktiv 65/65/EØF, kosmetiske produkter omfattet af direktiv 76/768/EØF, humant blod og plasma samt organer og væv fra mennesker. 2.
La présente directive s'applique aux dispositifs médicaux et aux accessoires, en excluant les dispositifs destinés au diagnostic in vitro, les dispositifs implantables actifs couverts par la directive 90/385/CEE(résumé 1.9), les médicaments couverts par la directive 65/65/CEE, les produits cosmétiques couverts par la directive 76/768/CEE, le sang et le plasma humains, les organes et les tissus d'origine humaine. 2.

Kommissionen foreslår at træffe følgende foranstaltninger som led i bestræbelserne på at fremme selvforsyning med humant blod og plasma på grundlag af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod..
La Commission propose les actions suivantes dans le cadre de ses efforts pour promouvoir l'autosuffisance en sang et en plasma humains grâce à des dons volontaires et non rémunérés.

Comment utiliser "blod og plasma" dans une phrase

Når man taler om tykt blod, er følgende underforstået: antallet af røde blodlegemer steg; forstyrret forholdet mellem rødt blod og plasma.

Som regel slår blod og plasma til, mens det kan knibe mere med trombocytbeholdningen.

Efter vaccination bør blod og plasma samt immunglobuliner om muligt undgås i en måned.

På grund af lægemidlets virkning aktiveres blodpladeaktivitet, som ved langvarig anvendelse gør konsistensen af ​​blod og plasma tykkere.

I tilfælde af ekstremt stort blodtab udføres blod og plasma transfusioner.

Drik mere Varm compote, mors eller te varmes yderligere op i kroppen og fremmer fornyelsen af ​​blod og plasma.

Næstved Sygehus har et transfusionscenter til behandling af blodprodukter, et stamcellelaboratorium, en blodbank til tapning af fuldblod og et plasmaferesecenter til tapning af blod og plasma fra donorer.

Blod og plasma leveret af ubetalte donorer bør nemlig ikke betragtes som en handelsvare.