Exemples d'utilisation de Borgerdeltagelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan øges borgerdeltagelse i EU?
Comment augmenter la participation citoyenne?Borgerdeltagelse, på forskellige niveauer, for at løse miljøproblemer.
Prise en main, à différents niveaux, des questions environnementales.Adgang til information og borgerdeltagelse.
At fremme borgerdeltagelse i overensstemmelse med vandrammedirektivet.
Promouvoir la participation citoyenne conformément à la directive-cadre sur l'eau.Adgang til information og borgerdeltagelse.
L'accès à l'information et la participation du public.På grund af den høje grad af borgerdeltagelse og aktionens kulturelle og socioøkonomiske effekt konkurrerer et stigende antal byer om titlen hvert år.
Étant donné le niveau élevé de participation citoyenne et son impact culturel et socio- économique, un nombre croissant de villes se disputent à présent ce titre chaque année.Lancering af en gældshøring med borgerdeltagelse.
Réaliser un audit de la dette avec participation citoyenne.På grund af den høje grad af borgerdeltagelse og aktionens kulturelle og socioøkonomiske effekt konkurrerer et stigende antal byer om titlen hvert år.
Compte tenu For det tredje: Sæt en analyse af gælden i gang med borgerdeltagelse.
Demokratiske beslutningsprocesser og borgerdeltagelse er forbundet med række udfordringer.
En matière Nu skal der tages stilling til de mere konkrete spørgsmål i forbindelse med borgerdeltagelse.
De façon plus concrète des actions sont menées en matière de participation citoyenne.Det fremmer også en bæredygtig udvikling,Søger borgerdeltagelse og den bedste kvalitet i alle de tjenester, det tilbyder.
Elle favorise également le développement durable,à la recherche la participation des citoyens et la meilleure qualité dans tous les services qu'elle offre.De nuværende arrangementer må disorganiseres, hvisde skal afløses af nye mønstre, der giver mulighederne og midlerne for borgerdeltagelse.
Les anciens schémas doivent êtreremplacés par de nouveaux, qui fourniront aux citoyens l'occasion et les moyens de participer.Hertil må det bemærkes, at reglerne vedrørende EBI ikke indeholder nogen angivelse, der indikerer, at borgerdeltagelsen ikke kan overvejes med henblik på at forhindre vedtagelsen af en retsakt.
À cela il convient de répondre que la réglementation relative à l'ICE ne comporte aucune indication, selon laquelle la participation citoyenne ne pourrait pas être envisagée pour empêcher l'adoption d'un acte juridique.Forberedende foranstaltning til oprettelse af et internetbaseret system for bedre lovgivning og borgerdeltagelse.
Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l'internet pour améliorer E-demokrati: vedrører brugen af IKT til at etablere kanaler for offentlig høring og borgerdeltagelse(f. eks. e-parlament, e-initiativer, e-afstemninger, e-andragender, e-høringer osv.).
L'e- démocratie: fait référence à l'utilisation des TIC pour créer des canaux Grundlæggende informationer om emner som lovgivning i regionen, sundhed, boliger, arbejde,sociale ydelser eller borgerdeltagelse.
Informations de base sur des sujets tels que la législation dans la région, la santé, le logement, le travail,les services sociaux ou la participation civique.For at opfylde det europæiske borgerinitiativs fulde potentiale som deltagelsesdemokratisk instrument og fremme borgerdeltagelse på EU-plan, navnlig blandt unge EU-borgere, bør denne alder fastsættes til 16 år.
Afin de réaliser pleinement le potentiel de l'initiative Mener, at det er af afgørende betydning, at indførelsen af disse nye værktøjer understøttes af kampagner, der fremmer de muligheder,som værktøjerne tilbyder, og borgerretlige værdier som medansvar og borgerdeltagelse;
Juge nécessaire d'accompagner I øjeblikket er vi ved at vurdere, hvorvidtden er tilfredsstillende med hensyn til gennemsigtighed, borgerdeltagelse og offentlig høring, både i ånd og bogstav.
Nous sommes actuellement en train d'évaluer si elle satisfait, sur I sluterklæringen påpegede deltagerne, at civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Afrika og EU er at levere et struktureret,løbende bidrag til EU/Afrika-strategien, ligesom de understregede, at de skal være med i de relevante platforme for formulering af anbefalinger til politiske instanser med henblik på sikring af god regeringsførelse og borgerdeltagelse.
Les participants ont souligné, dans la déclaration finale, que le rôle de la société civile dans les relations entre l'UE et l'Afrique consiste à contribuer« de manière régulière et structurée à la stratégie UE- Afrique», età souligner« le caractère indispensable de[sa] présence au sein Vi ønsker denne stabilitetsmekanisme, men vi ønsker den ikke på bekostning af europæisk demokrati og borgerdeltagelse og på bekostning af fællesskabsmetoden.
Nous souhaitons ce mécanisme Den er et udtryk for min anerkendelse af det arbejde, De har gjort, og for, at jeg er enig i Deres prioriteringer, som jeg gør til mine, nemlig økonomisk vækst, investering i innovation, uddannelse og bekæmpelse af arbejdsløshed, vægt på betydningen af økonomisk og social samhørighed, investering i miljø og bekæmpelse af klimaforandring, større sikkerhed uden at give køb på friheden samten styrkelse af borgerskab og borgerdeltagelse.
Ce soutien exprime ma reconnaissance du travail que vous avez accompli et mon approbation de vos priorités, que je fais miennes: la croissance économique, l'investissement dans l'innovation, la formation et la lutte contre le chômage, l'accent mis sur l'importance de la cohésion économique et sociale, l'investissement dans la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, le renforcement de la sécurité sans restreindre la liberté, etenfin la promotion de la citoyenneté et de la participation civique.Crowdsourcing er blevet til et fundamentalt redskab i bestræbelserne på at fremme og anvende borgerdeltagelse i arbejdet med at informere.
Encourageant et s'appuyant sur la participation des citoyens, Min anbefaling er, at borgmesterpagtens fællesskab udvælger måske ti pionerbyer eller regioner, som har defineret og påbegyndt implementering af ambitiøse handlinger sammen med deres lokale industri oguniversiteter- med særligt fokus på hvad der gavner det lokale samarbejde, og hvad borgerdeltagelse kan bidrage med.
Ma recommandation est que la communauté de la Convention sélectionne peut- être dix villes ou régions pionnières ayant défini et commencé à mettre en œuvre des actions ambitieuses avec leur industrie et leurs universités locales,en se concentrant particulièrement sur les bénéfices que la collaboration locale et la participation citoyenne peuvent apporter.Dette krav er også baseret på EU's handlingsprogram for Middelhavsområdet 2005-2010, punkt 1(politisk organisering og sikkerhed),hvor det som hovedmål foreslås at fremme borgerdeltagelse, øge kvinders deltagelse, sikre ytrings- og foreningsfrihed, fremme det organiserede civilsamfunds rolle og indføre de internationale konventioner.
Cette exigence est également fondée sur le programme d'action communautaire 2005- 2010 pour la zone méditerranéenne, notamment son paragraphe 1(«Partenariat politique et sécuritaire»)qui cite comme principaux objectifs l'encouragement de la participation citoyenne, l'augmentation de la Med Lissabontraktaten er der indført en nyskabelse i måden, demokratiet i EU fungerer på, idet vi har fået dette nye praktiske redskab til borgerdeltagelse i EU-debatter og integration.
Le traité de Lisbonne a introduit une innovation essentielle dans le fonctionnement démocratique de l'Union européenne en créant ce nouvel instrument pratique de participation civile au débat et à l'intégration européenne.Men dette skal kombineres med en folkelig bevægelse, som denne regering sætter i gang, og af en række gennemgribende foranstaltninger,som sættes i gang umiddelbart: en gældshøring med borgerdeltagelse, kontrol med kapitalbevægelser, socialisering af finans- og energisektoren og en radikal skattereform.
Cela doit s'accompagner d'une mobilisation populaire encouragée par le gouvernement et d'une série de mesures fortes:organiser un audit de la dette avec participation citoyenne, mettre en place un contrôle des mouvements de capitaux, socialiser le secteur financier et le secteur de l'énergie, réformer radicalement la fiscalité….Efterfølgende rejste jeg til Sibirien for at arbejde for en forening, som har til hensigt at styrke båndene mellem Rusland og den Europæiske Union,samt at fremme borgerdeltagelsen blandt den russiske ungdom.
Par la suite, je suis parti travailler dans une association en Sibérie dont la vocation est de renforcer les liens entre la Russie et l'Union européenne,et de favoriser la participation citoyenne de la jeunesse russe.Man kan fremme samarbejdet på europæisk plan,navnlig med hensyn til at øge åbenheden i EU-institutionerne og borgerdeltagelsen i den demokratiske beslutningsproces.
Promouvoir la coopération à l'échelle européenne,en particulier dans le domaine de la transparence des institutions européennes et de la participation citoyenne au processus décisionnel démocratique;
