Hvad Betyder BORGERDELTAGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kansalaisten osallistumista
• kansalaisosallistumisesta

Eksempler på brug af Borgerdeltagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Adgang til information og borgerdeltagelse.
Tiedonsaanti ja yleisön osallistuminen.

Borgerdeltagelse i forskellige projekter.
Kansalaisosallistuminen esillä monessa hankkeessa.

Den europæiske borgerinitiativdag kræver reel borgerdeltagelse.
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päivänä kaivattiin aitoa kansalaisten osallistumista.

Demokratiske beslutningsprocesser og borgerdeltagelse er forbundet med række udfordringer.
Demokraattiseen päätöksentekoon ja osallistumiseen liittyy useita haasteita.

Grundlæggende informationer om emner som lovgivning i regionen, sundhed, boliger, arbejde, sociale ydelser eller borgerdeltagelse.
Perustiedot aiheista kuten lainsäädäntö alueella, Terveys, kotelo, työ, sosiaalipalvelujen tai osallistuminen.

Det fremmer også en bæredygtig udvikling, Søger borgerdeltagelse og den bedste kvalitet i alle de tjenester, det tilbyder.
Se edistää myös kestävää kehitystä, etsien kansalaisten osallistumista ja parasta laatua kaikissa sen tarjoamista palveluista.

Der henviser til, at der er behov for øget gennemsigtighed, åbenhed og demokratisering, herunder større borgerdeltagelse;
Katsoo, että läpinäkyvyyttä, avoimuutta ja demokratiakehitystä on parannettava ja kansalaisten osallistumista on vahvistettava;

Rådet har da også hele tiden ment, at borgerinitiativet som et element af borgerdeltagelse i EU's beslutninger, burde gå hånd i hånd med et andet element, nemlig valget til Europa-Parlamentet.
Neuvosto on todellakin aina katsonut, että kansalaisaloitteen pitäisi, osansa kansalaisten osallistumista EU: n päätöksiin, liittyä tiiviisti toiseen osaan eli Euroopan parlamentin vaaleihin.

Bedre styreformer I byerne(relationer mellem byer/regioner, integreret fremgangsmåde, borgerdeltagelse, samarbejdsnet).
Kaupunkihallinnon tehostaminen(kaupunkien ja alueiden väliset suhteet, yhtenäinen lähestymistapa, kaupunkilaisten osallistuminen, verkostot).

Frans har også overvåget Kommissionens bestræbelser på at skabe demokratiske forandringer i EU gennem øget borgerdeltagelse og større gennemsigtighed i EU's politiske beslutningstagning. Han har åbnet alle trin i processen for at sikre, at offentligheden er involveret, og alle politikker er bevisbaserede.
Frans on myös valvonut komission toimia, joilla pyritään saamaan EU: ssa aikaan demokraattinen muutos lisäämällä kansalaisten osallistumista ja EU: n päätöksenteon avoimuutta siten, että suuri yleisö voi osallistua päätöksenteon jokaiseen vaiheeseen ja että kaikki päätökset tehdään näyttöön perustuen.

Vi ønsker denne stabilitetsmekanisme, men vi ønsker den ikke på bekostning af europæisk demokrati og borgerdeltagelse og på bekostning af fællesskabsmetoden.
Me todella haluamme tämän vakausmekanismin, mutta emme halua sitä EU: n demokratian ja kansalaisosallistumisen kustannuksella, yhteisön menetelmästä luopumalla.

I sluterklæringen påpegede deltagerne, at civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Afrika og EU er at levere et struktureret, løbende bidrag til EU/Afrika-strategien, ligesom de understregede, at de skal være med i de relevante platforme for formulering af anbefalinger til politiske instanser med henblik på sikring af god regeringsførelse og borgerdeltagelse.
Osanottajat totesivat loppujulistuksessa, että”Afrikan ja EU: n suhteissa kansalaisyhteiskunnan tehtävänä on antaa säännöllisin väliajoin jäsennelty panos EU- Afrikka-strategiaan ja korostaa, että kansalaisyhteiskunnan tulee olla mukana asianmukaisilla foorumeilla esittämässä suosituksia poliittisille elimille hyvän hallinnon ja kansalaisosallistumisen varmistamiseksi”.

I øjeblikket er vi ved at vurdere, hvorvidt den er tilfredsstillende med hensyn til gennemsigtighed, borgerdeltagelse og offentlig høring, både i ånd og bogstav.
Arvioimme parhaillamme lain tyydyttävyyttä avoimuuden, kansalaisten osallistumisen ja julkisen kuulemisen suhteen sekä muodon että substanssin osalta.

Derfor var det mit mål, og det var ligeledes betænkningens motto, at bidrage til at reducere det demokratiske underskud og udvikle et sammenhængende billede af konceptet for et europæisk borgerskab og borgerdeltagelse.
Tavoitteenani on näin ollen ollut vähentää demokratiavajetta ja muodostaa johdonmukainen käsitys Euroopan kansalaisuudesta ja kansalaisosallistumisesta. Tämä on ollut myös mietinnön yleinen vaikutin.

For at opfylde det europæiske borgerinitiativs fulde potentiale som deltagelsesdemokratisk instrument og fremme borgerdeltagelse på EU-plan, navnlig blandt unge EU-borgere, bør denne alder fastsættes til 16 år.
Jotta voidaan hyödyntää eurooppalaisen kansalaisaloitteen täysi potentiaali osallistavan demokratian välineenä ja kannustaa erityisesti nuoria eurooppalaisia osallistumiseen unionin tasolla, kyseisen vähimmäisiän olisi oltava 16 vuotta.

Jeg kan bekræfte, at hr. Potočnik, kommissæren for miljø, vil komme med et omfattende skriftligt svar inden for de næste par uger på, hvorvidt lovgivningen er i overensstemmelse med kravene til gennemsigtighed og borgerdeltagelse i vores direktiv.
Voin vahvistaa, että ympäristöasioista vastaava komission jäsen Janez Potočnik toimittaa teille tulevina viikkoina kattavan kirjallisen vastauksen siitä, onko tuo laki avoimuutta ja kansalaisten osallistumista koskevien direktiivimme vaatimusten mukainen.

Så selv om fraværet af et specifikt materielt grundlag for EU-medborgerskabet måske nok kan forklare, at man ikke benytter et lovgivningsinstrument til at fremme borgerdeltagelsen, så må dette fravalg alligevel betragtes som diskutabelt, hvis formålet er gradvis at få knyttet specifikke rettigheder og pligter til EU-medborgerskabet.
Tästä johtuen on kyseenalaista olla edistämättä kansalaisten osallistumista lainsäädännön keinoin, vaikkakin se on ymmärrettävää unionin kansalaisuutta tukevien erityisten materiaalisten välineiden puuttuessa, jos tarkoituksena on- vaikka sitten asteittain- liittää unionin kansalaisuuteen erityisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.

Jeg er derfor særlig ivrig efter at kunne fortælle Dem om forordningen om gennemførelse af borgerinitiativet, som er flagskibet blandt Lissabontraktatens innovative aspekter, for så vidt angår bedre borgerdeltagelse i beslutningerne på EU-plan.
Olen siksi erityisen iloinen, että voin puhua teillä asetuksesta, jolla pannaan täytäntöön kansalaisaloite, tämä Lissabonin sopimuksen lippulaiva-aloite, jolla parannetaan kansalaisten osallistumista päätöksiin EU: n tasolla.

Statens nye rolle efter den globale finanskrise, den nye digitaliseringsalder, efterspørgslen efter mere effektivitet i den offentlige sektor opfordrer til større gennemsigtighed og borgerdeltagelse, nye globale og regionale forbindelser og ikke mindst udviklingen af den europæiske integration- politik og administration en grundlæggende ændring.
Valtion uusi rooli globaalin finanssikriisin, digitoinnin uuden aikakauden ja julkisen sektorin tehokkuuden lisäämisen vaatimuksen ansiosta lisää avoimuutta ja kansalaisten osallistumista, uusia globaaleja ja alueellisia yhteyksiä ja etenkin Euroopan yhdentymisen kehittämistä- politiikkaa ja hallintoa perustavanlaatuinen muutos.

Kommissionen peger i den forbindelse med rette på indsatsområderne investering i ungdommen, et rigt arbejdsliv, et længere og sundere liv, ligestilling mellem kønnene, aktiv social integration og ikke-diskrimination, mobilitet og vellykket integration samt borgerdeltagelse, kultur og dialog;
Vision toteuttaminen merkitsee investointeja nuoriin, mielekkäisiin työuriin, pitempään ja terveempään elämään, sukupuolten tasa-arvoon, aktiiviseen osallistumiseen, syrjimättömyyteen, liikkuvuuteen ja onnistuneeseen kotoutumiseen sekä investointia kansalaisaktiivisuuteen ja kulttuuriin.

Bedre læse- og skrivefærdigheder for enkeltpersoner Hjælpe med at overvinde mangel på ambitioner Mere myndiggørelse Øgede indtægter Mere borgerdeltagelse Forbedrede muligheder for uddannelse og beskæftigelse 4.
Luku- ja kirjoitustaidon parantamisen hyödyt yksilölle Auttaa karistamaan näköalattomuuden Voimaannuttaa Lisää tuloja Lisää kansalaisosallistumista Parantaa koulutus- ja työllistymismahdollisuuksia 4.

Den er et udtryk for min anerkendelse af det arbejde, De har gjort, og for, at jeg er enig i Deres prioriteringer, som jeg gør til mine, nemlig økonomisk vækst, investering i innovation, uddannelse og bekæmpelse af arbejdsløshed, vægt på betydningen af økonomisk og social samhørighed, investering i miljø og bekæmpelse af klimaforandring, større sikkerhed uden at give køb på friheden samt en styrkelse af borgerskab og borgerdeltagelse.
Se kertoo siitä, että arvostan tekemäänne työtä ja kannatan valitsemianne painopistealueita, jotka ovat talouskasvu, investoiminen innovaatioihin, koulutus ja työttömyyden torjunta, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion merkityksen korostaminen, investoiminen ympäristöön ja ilmastonmuutoksen torjuminen, turvallisuuden lisääminen vapauksia rajoittamatta sekä kansalaisuuden ja kansalaisten osallistumisen vahvistaminen.

Over 330 indikatorer for livet i europæiske byer giver oplysninger om demografi, boligforhold, sundhed, kriminalitet, arbejdsmarked, økonomisk aktivitet, indkomstforskelle, lokal forvaltning, borgerdeltagelse, uddannelsesmæssige kvalifikationer, kulturel infrastruktur og turisme.
Yli 330 mittaria kaupunkielämästä Euroopassa esittelevät tuloksia demografiasta, asunnoista, terveydestä, rikollisuudesta, työmarkkinoista, taloudellisesta toiminnasta, tuloeroista, paikallishallinnoista, kansalaisosallistumisesta, koulutustasoista, kult-tuuri-infrastruktuureista ja matkailusta.

Udvalget for Andragender støtter fuldt ud Kommissionens bestræbelser på at øge rådgivnings-, støtte- og oplysningsaktiviteter om det europæiske borgerinitiativ til alle unionsborgere for fuldt ud at udnytte potentialet i borgerinitiativet som instrument til at fremme debat og borgerdeltagelse på EU-plan.
Vetoomusvaliokunta tukee kaikilta osin komission pyrkimystä lisätä eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen liittyviä opastus-, tuki- ja tiedotustoimia kaikille unionin kansalaisille, jotta kansalaisaloitevälinettä voidaan hyödyntää täysimääräisesti julkisen keskustelun ja kansalaisten osallistumisen edistämiseen unionin tasolla.

Kommissionens udgivelse i november 2004 af en håndbog om integration for politiske beslutningstagere og fagfolk, som indeholder eksempler på god praksis fra hele Unionen om introduktionsprogrammer, borgerdeltagelse og integrationsindikatorer, viser, at der er mange fælles problemer, og at vi kan lære meget af hinanden.
Komissio julkaisi marraskuussa 2004 päätöksentekijöille ja käytännön maahanmuuttajatyötä tekeville suunnatun maahanmuuttajien kotoutumista ja kotouttamista käsittelevän käsikirjan, johon on koottu esimerkkejä hyvistä käytännöistä koko unionin alueelta. Käytännöt liittyvät maahanmuuttajien perehdyttämisohjelmiin, kansalaisten osallistumiseen ja maahanmuuton indikaattoreihin.

Min anbefaling er, at borgmesterpagtens fællesskab udvælger måske ti pionerbyer eller regioner, som har defineret og påbegyndt implementering af ambitiøse handlinger sammen med deres lokale industri og universiteter- med særligt fokus på hvad der gavner det lokale samarbejde, og hvad borgerdeltagelse kan bidrage med.
Suositukseni on, että kaupunginjohtajien yhteisö valitsee esim. 10 edelläkävijänä toimivaa kaupunkia tai aluetta, jotka ovat määrittäneet ja aloittaneet kunnianhimoisten toimenpiteiden toteuttamisen paikallisten yritystensä ja yliopistojensa kanssa- keskittyen erityisesti siihen, mitä etuja paikallinen yhteistyö ja kansalaisen osallistuminen voivat olla.

Hvad den fjerde betingelse angår- miljøforenelighed og borgernes deltagelse- overlader jeg det til Dem at vurdere, hvordan en borgerdeltagelse i Ukraine mon kunne udforme sig i dag.
Neljännen edellytyksen eli ympäristöystävällisyyden ja kansalaisten osallistumisen suhteen jätän teidän arvioitavaksenne, miltä kansalaisten osallistuminen voisi nykyään Ukrainassa näyttää.

En generel højnelse af kvalifikationsniveauet bidrager til forbedringer i de økonomiske indikatorer såsom produktivitet og beskæftigelse, og i de sociale indikatorer såsom borgerdeltagelse, kriminalitet og sundhedsudgifter;
Yleisten taitotasojen nostaminen auttaa parantamaan talouden indikaattoreita, joita ovat tuottavuus- ja työttömyysluvut, sekä yhteiskunnallisia indikaattoreita, joita ovat mm. kansalaisosallistuminen, rikollisuus ja terveydenhuollon kustannukset.

For borgere, institutioner, initiativer og virksomheder, der er interesseret i den kulturelle udvikling i Europa, Alliancen ELIANT er derfor en vigtig platform for information, men også mulighed for direkte borgerdeltagelse i form af andragender til Europa-Parlamentet.
Kansalaisille, instituutioiden, aloitteita ja yritykset, jotka ovat kiinnostuneita kulttuurista kehitystä Euroopassa, Alliance ELIANT on siis tärkeä perusta tietoa, mutta myös mahdollisuus suoraan kansalaisten osallistumista muodossa vetoomuksia Euroopan parlamentille.

(5) Denne forordning sigter mod at gøre det europæiske borgerinitiativ mere tilgængeligt, mindre byrdefuldt og lettere at anvende for initiativtagere og støtter med henblik på at realisere borgerinitiativets fulde potentiale som et redskab til fremme af debat og borgerdeltagelse på EU-plan og for at bringe Unionen tættere på borgerne.
(5) Tämän asetuksen tavoitteena on parantaa eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttömahdollisuutta, keventää aloitteeseen liittyvää menettelyä ja helpottaa aloitteen käyttöä sen järjestäjien ja tukijoiden kannalta, jotta voidaan hyödyntää eurooppalaisen kansalaisaloitteen täysi potentiaali keskustelua ja kansalaisten osallistumista edistävänä välineenä Euroopan tasolla ja tuoda unionia lähemmäs kansalaisia.

Hvordan man bruger "borgerdeltagelse" i en Dansk sætning

Vi har særlig fokus på aktiv borgerdeltagelse og samarbejde på tværs og med evt.

Digitaliseret borgerdeltagelse Som udviklingsprojekt handler SAMVEJR om at kombinere en brugerdrevet proces med en digital platform.

I forhold til Aabenraa Kommune gøres opmærksom på, at de 3 politiske temaer i rammeaftalen flugter med kommunens fokus på effekt, borgerdeltagelse og øget fokus på socialpsykiatri og sektorovergange.

Vi støtter projekter og arrangementer, der fremmer dialog, demokrati, borgerdeltagelse og dannelse af fællesskab og netværk i bydelen.

Evalueringen rummer nogle tanker og ideer til, hvordan borgerdeltagelse i Agenda 21-arbejdet kan styrkes på landsplan.

En historisk høj borgerdeltagelse har præget høringen.

Samtidig er formålet at opfylde borgerinitiativets fulde potentiale som et værktøj til at fremme debat og borgerdeltagelse på europæisk plan og bringe EU tættere på borgerne.

Desuden er muligheden for at bruge miljøvurderingens mere åbne proces og borgerdeltagelse ikke blevet udnyttet", siger miljøvurderingscentrets leder, professor Lone Kørnøv.

Tilsvarende er der eksempler på delvis selvorganisering af projekter i små ressourcestærke lokalsamfund, hvor der i forvejen er tradition for høj grad af borgerdeltagelse indenfor og udenfor foreningslivet.

De nuværende arrangementer må disorganiseres, hvis de skal afløses af nye mønstre, der giver mulighederne og midlerne for borgerdeltagelse.

Hvordan man bruger "kansalaisten osallistumista" i en Finsk sætning

Kansalaisten osallistumista turvallisen ympäristön kehittämiseen edistetään.

Aikuiskoulutuksella tuetaan kansalaisten osallistumista yhteiskuntaan ja työelämään.

Sen sijaan kansalaisten osallistumista tulisi tarkastella laajemmin.

se vastustaa jyrkästi kansalaisten osallistumista taloudelliseen päätöksentekoon.

Lopuksi mietittiin miten kansalaisten osallistumista voitaisiin lisätä.

Kansalaisten osallistumista edistävät myös monet verkkopalvelut.

Tuetaan kansalaisten osallistumista ja kehitetään välineitä kansalaisvaikuttamiselle.

Kansalaisten osallistumista halutaan hyvinvointiin, päätöksentekoon, järjestöihin ja henkilöstöön.

Kansalaisten osallistumista eurooppalaisiin kysymyksiin on myös vahvistettava.

Kansalaisten osallistumista EU:n päätöksentekoon halutaan lisätä.