Que Veut Dire BORGERLIGE SAGER en Français - Traduction En Français

• matière civile
• affaires civiles
• procédures civiles
• matiöre civile

Exemples d'utilisation de Borgerlige sager en Danois et leurs traductions en Français

Borgerlige sager, herunder handelssager.
Matière civile et commerciale.

Retternes kompetence i borgerlige sager, herunder handelssager.
Compétence judiciaire et exequatur en matière civile et commerciale.

Et netværk af organisationer er kontraktligt forpligtet til at yde retshjælpen i borgerlige sager.
Un réseau d'organisations sous contrat offre des services juridiques en matière civile.

Artikel 1, stk. 1[borgerlige sager, herunder handelssager].
Article 1, alinéa 1[Matière civile et commerciale].

Kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager, herunder handelssager.
Sur la competence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile ou commerciale.

De indledende stadier af borgerlige sager er kendetegnet af parternes udveksling af processkrifter.
Les premières étapes de la procédure civile sont essentiellement consacrées à l'échange de mémoires formels par les différentes parties.

Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager.
Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile.

Denne konvention finder anvendelse på borgerlige sager, herunder handelssager, uanset domsmyndighedens art.
La présente convention s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.

Men de tilfælde af enekompetence, som omhandles af denne artikel, vedrører selv kun borgerlige sager, herunder handelssager.
Or, les compétences exclusives qui font l'objet de cet article ne concernent elles- mêmes que les litiges en matière civile et commerciale.

I England og Wales anlægges borgerlige sager af den, der mener at have et retskrav, og denne person betegnes som sagsøger(claimant).
En Angleterre et au Pays de Galles, les procédures civiles sont engagées par la personne lésée, dénommée«claimant»(partie requérante).

Forslag til Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Proposition de règlement du Conseil sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et Y exécution des décisions en matière civile et com merciale.

Anvendelsesområde-»borgerlige sager, herunder handelssager«- kvalifikationen foretaget af retten i domsstaten- bindende virkning for retterne ifuldbyrdelsesstaten.
Champ d'application-«Matière civile et commerciale»- Qualifications par le juge de l'Etat d'origine- Compétence liée des juridictions de l'État requis.

Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(konsolideret udgave).
Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(version consolidée).

Det henviser til Fællesskabets nye kompetenceområder gennem de seneste par år: rettigheder vedrørende asyl, indvandring og overordnet samarbejde i borgerlige sager.
Il traite des nouveaux pouvoirs communautaires de ces dernières années: droit d'asile, immigration et coopération générale en matière civile.

Konventionen mellem Finland og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i borgerlige sager, undertegnet i Wien den 17. november 1986, og.
La convention entre la Finlande et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile, signée à Vienne le 17 novembre 1986, et.

Borgerlige sager og handelssager samt privatretlige tvister, hvis de ikke ifølge loven er omfattet af andre domstoles kompetence(jf. artikel 1 i civilprocesloven).
Affaires civiles et commerciales: litiges de droit privé, dès lors que la loi ne les soumet pas à d'autres juridictions(article 1er du code de procédure civile)..

Den nederlandske regering har i sit indlæg understreget, at konventionens anvendelsesområde er begrænset til borgerlige sager, herunder handelssager.
Dans ses observations, le gouvernement néerlandais souligne que le champ d'application de la convention est limité aux matières civiles et commerciales.

Omkostningerne i forbindelse med foreløbige foranstaltninger i borgerlige sager er beregnet i henhold til civile gebyr bestemmelser- den østrigske lov om gebyrer.
Les coûts de mesures provisoires dans les procédures civiles sont calculés selon les dispositions relatives à la taxe civile- loi sur les taxes autrichien.

Den 14. juli vedtog den desuden et forslag til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager tab.
Elle a également adopté, le 14 juillet, une proposition de règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance et à Y exécution des décisions en matière civile et commerciale tab.

Borgerlige sager(undtagelseer sager, der henhører under militære domstolers kompetence eller nogle andre specialiserede myndigheder, for eksempel mellemretlige domstole eller Den Russiske Føderations højesteret).
Examen des affaires civiles(exceptionaffaires relevant de la compétence des tribunaux militaires, ou de certaines autres instances spécialisées, par exemple, les tribunaux de niveau intermédiaire ou la Cour suprême de la Fédération de Russie).

I England og Wales er det Legal Aid Agency(LAA)(retshjælpsstyrelsen), der tildeler retshjælp i både straffesager og borgerlige sager.
En Angleterre et au Pays de Galles, la Legal Aid Agency(LAA- Agence chargée de l'aide juridictionnelle) est chargée de l'administration de l'aide juridictionnelle tant pour les affaires pénales que pour les affaires civiles.

Bruxelleskonventionen fra 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(herefter»Bruxelleskonventionen«)(10), bestemmer i artikel 5 følgende.
La convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(ci- après la«convention de Bruxelles»)(10) dispose à l'article 5.

Protokol af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager sager..
Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale merciale.

Artikel 21 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, skal fortolkes således, at den finder anvendelse uden hensyn til, hvor parterne i de to sager har bopæl.
L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu'il trouve application sans qu'il y ait lieu de tenir compte du domicile des parties aux deux instances.

Serie D: Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
S6rieD: jurisprudence de la Cour de justice des Communautds europdennesainsi que des juridictions des Etats membres relative ä la convention du 27 septembre 1968 concernant la compdtence judiciaire etl'exdcution des ddcisions en matiöre civile et commerciale.

Mellem EF-medlemsstaterne er der f. eks. ind gået en konvention om retternes kompetence og om fuld byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(af 27. september 1968- i tredje udgave siden 1989) og en konvention om insolvens(af 23. november 1995).
C'est ainsi qu'ont été signées entre les États de la CE la convention sur les compétences juridiques et la mise en oeuvre des décisions judiciaires dans les affaires civiles et commerciales du 27 septembre 1968(il en existe une troisième version depuis 1989) et la convention sur la procédure en cas d'insolvabilité du 23 novembre 1995.

Bestemmelserne i denne konvention berører ikke rettigheder, der er indrømmet schweiziske statsborgere ved den mellem Frankrig og Det schweiziske Edsforbund den 15. juni 1869 indgåede konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager.
Les dispositions de la présente convention ne portent pas préjudice aux droits reconnus aux ressortissants suisses par la convention conclue, le 15 juin 1869, entre la France et la Confédération helvétique sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile.

Hr. formand, når vi ser på fremtiden for et område med retfærdighed, kan vi så ikke også fokusere mere på samarbejde og adgang til retfærdighed i borgerlige sager og handelssager? Som en anden Askepot skubbes dette ofte til side til fordel for mere aktuelle emner, men det berører vores borgeres og virksomheders dagligdag?
Monsieur le Président, pourrions-nous également, lorsque nous nous penchons sur l'avenir de l'espace de justice, accorder davantage d'attention à la coopération et à l'accès à la justice dans les affaires civiles et commerciales, qui tendent à être les parents pauvres, mis sur la touche par des questions plus actuelles?

Serie A: Afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans, bortset fra afgørelser i personalesager og afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
S6rie A: jurisprudence de la Cour de justice des Communautös europdennes etdu Tribunal de premiöre instance, ä I'exclusion de celle relative ä la fonction publique europdenne et de celle relative ä la convention du27septembre 1968 concernant la compdtence judiciaire et l'ex6cution des ddcisions en matiöre civile et commerciale;

I artikel 65 henvises der specifikt til foranstaltninger til"forbedring og forenkling af anerkendelse og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretslige sager" samt til"fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence".
Son article 65 mentionne expressément des mesures visant à"améliorer et simplifier la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires" ainsi qu'à"favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence".

Comment utiliser "borgerlige sager" dans une phrase

Efter anmodning udleveres der kopi af skriftlige dokumenter i borgerlige sager, medmindre hensyn som nævnt i stk. 5, nr. 2-5, taler herimod. 41 e.

Retten tiltrædes under hovedforhandlingen i borgerlige sager af 2 sagkyndige medlemmer.

For behandlingen i Østre Landsret gælder i øvrigt reglerne om kæremål i borgerlige sager, jf.

Den gælder både for “almindelige” retssager, for forældremyndighedssager, gruppesøgsmål, småsager, konkurskarantæne, boligretssager og en lang række andre (borgerlige) sager.

Enhver kan forlange at få udleveret kopi af domme og kendelser samt af beslutninger om sagsomkostninger i borgerlige sager.

I borgerlige sager forbliver stævningerne og parternes øvrige processkrifter i rettens arkiv.

Anmodning om aktindsigt efter 41 a-41 c og anmodning om aktindsigt i borgerlige sager efter 41 d indgives til retten.

Salæret beregnes i overensstemmelse med de retningslinjer for sagsomkostninger i borgerlige sager,?

Behandlingen af tvister foregår efter retsplejelovens regler om borgerlige sager med de ændringer, som følger af forholdets natur. § 244.

Stk a indeholder regler om parters aktindsigt i borgerlige sager.