Que Veut Dire BORGERNES SAMFUND en Français - Traduction En Français

• société civile

Exemples d'utilisation de Borgernes samfund en Danois et leurs traductions en Français

Folkelig underholdning og materielt forbrug erstatter ikke borgernes samfund.
Le divertissement populaire et la consommation matérielle ne peuvent pas entretenir la vie civique.

Jeg tror, det er sådan, man skal se på det, som en kontakt til borgernes samfund og en aktivering og anerkendelse af den rolle, det kan spille.
Je crois qu'il faut le considérer sous cet angle, à savoir comme un contact avec la société des citoyens et comme une mise en oeuvre et une reconnaissance du rôle qu'il peut jouer.

Understreger betydningen af kunstneriske aktiviteter på amatørniveau som et afgørende element i at sammenbringe lokalsamfund og opbygge et"borgernes samfund";
Souligne l'importance des activités artistiques pratiquées en amateur en tant qu'élément d'intégration des populations locales et que facteur favorisant le développement d'une société citoyenne;

Til sidst ser jeg meget positivt på, at De så ofte taler om borgernes samfund, selvom dette uheldigvis er en modsætning.
Enfin, je considère comme extrêmement positif le fait que vous parliez si souvent de la société civile mais cela est malheureusement aussi une contradiction interne.

Vi går i gang med revisionen, holder igen et topmøde uden nogen fællesskabsmetode, uden nogen rolle for Kommissionen, med en ubetydelig rolle for Europa-Parlamentet, uden kontakt med de nationale parlamenter og endelig uden gennemsigtighed og ansvarlighed for borgernes samfund.
Une CIG de plus, une révision de plus, sans méthode communautaire, sans rôle dévolu à la Commission, avec un rôle de potiche confié au Parlement, sans contact avec les parlements nationaux et, enfin, sans faire preuve de transparence et de responsabilité vis-à-vis des citoyens.

Demokratiet bør udvikles og styrkes, bl.a. ved en styrkelse af borgernes samfund og dets strukturer.
La démocratie doit pouvoir se développer et se consolider, grâce notamment à un renforcement de la société civile et de ses rouages.

Når henses til at dette er en fundamental faktor for demokratiet og borgernes samfund, og at det spiller en vigtig rolle ved beskyttelsen af menneskerettighederne, sigter vi med konkrete aktioner da også på at fremme denne frihedsrettighed.
Etant donné qu'il s'agit d'un facteur important de la démocratie et de la société civile jouant un rôle fondamental dans la protection des droits de l'homme et la promotion de cette liberté, il fait par conséquent l'objet d'actions concrètes.

De beskriver i meget karakteristiske, dystre farver den herskende tilstand og afslører det store hykleri om"hjælp til borgernes samfund" og"genindførelse af demokrati".
Elles peignent sous les couleurs les plus éloquentes et les plus noires la situation qui règne et révèlent la grande hypocrisie de"l'aide en faveur de la société civile" et"du rétablissement de la démocratie".

Hr. formand, undervisning og uddannelse med henblik på videnssamfundet, borgernes samfund, europæisk merværdi og lignende er udtryk med et pompøst, men tvivlsomt indhold, der går igennem de betænkninger.
Monsieur le Président, enseignement et apprentissage orientés vers la société de la connaissance, société civile, valeur ajoutée européenne et d'autres expressions tout aussi pompeuses, mais au contenu douteux, traversent les rapports à l'étude.

Samtidig vil vi gerne betone nødvendigheden af, at foranstaltningerne og omdrejningspunkterne inden for områderne det økonomiske liv, lige deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgernes samfund, de to køns roller og stereotyper supplerer hinanden.
Nous insistons, dans le même temps, sur la nécessité de mesures et d' axes qui se complètent mutuellement dans ces domaines de la vie économique, de la participation, de la représentation sur un pied d'égalité, des droits sociaux, de la société civile, des rôles et des stéréotypes des deux sexes.

Jeg mener, at dette bør fortsættes, og jeg vil gerne understrege, at den vægt, der lægges på dialogen med borgernes samfund i de forskellige fora, er yderst vigtig, men endnu vigtigere er den sociale dialog med sociale parter, en ting, der ganske vist ikke længere er på mode.
Je pense qu'il faut poursuivre dans cette voie et que l'accent mis sur le dialogue avec la société civile dans les divers forums est d'une très grande importance mais que le dialogue avec les partenaires sociaux l'est encore davantage et qu'il est assurément loin d'être périmé.

Vi forudser endog en udvidelse af mulighederne for samarbejde med kvindeorganisationer og sociale institutioner i ansøgerlandene og Balkanlandene, for hele området står over for udfordringen om stabilitet og fred gennem en udvikling af borgernes samfund.
Nous prévoyons bien sûr d'étendre les possibilités de coopération avec les organisations féminines et les organismes sociaux des pays candidats ainsi que des pays balkaniques, parce que l'ensemble de la région est confronté au défi de la stabilité et de la paix à travers l'activation de la société civile.

Spørgsmålet har fremkaldt intens interesse i de europæiske samfund, og vi har modtaget mange forslag fra repræsentanter for ngo'er og borgernes samfund generelt, som Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har taget i betragtning i sin udtalelse.
La question a suscité un vif intérêt au sein des sociétés européennes, et les représentants d'organisations non gouvernementales et, plus généralement, de la société civile, nous ont soumis nombre de propositions que la commission des droits de la femme a prises en considération dans son avis.

For at komme tilbage til kvindespørgsmålet, hr. formand, er det et krav fra vores udvalgs side, at ansøgerlandene deltager i de fællesskabsprogrammer, der bidrager til at sikre kvindernes rettigheder, og tilskynder borgernes samfund, især kvindeorganisationerne, til at deltage i disse programmer.
Mais pour en revenir à la cause des femmes, notre commission demande, Monsieur le Commissaire, que les pays candidats participent aux programmes communautaires qui contribuent à garantir les droits des femmes et que soit encouragée à le faire la société civile, notamment à travers les organisations non gouvernementales de femmes.

I vores udtalelse støtter vi ligeledes en dialog og et samarbejde med borgernes samfund og især med kvindeorganisationerne i de lande, som forbereder deres tiltrædelse til den europæiske familie, for også dér skal vi nå en ensartet udvikling, som skal følge i det øvrige Europas fodspor og tænkemåde.
Dans notre avis, nous appuyons aussi le dialogue et la coopération avec la société civile, et principalement avec les organisations de femmes des pays qui préparent leur intégration dans la famille européenne, car il nous faut y assurer à temps un développement uniforme qui suivra les étapes et les motivations du reste de l'Europe.

Der er ingen tvivl om, at et af de grundlæggende spørgsmål, som dukker op i forbindelse med udarbejdelsen af hvidbogen om den nye måde at styre på i Europa,"Udvidelsen af demokratiet i Europa", er den rolle, som borgernes samfund spiller i de nye måder, demokratiet fungerer på i Europa og i alle medlemslandene.
Il est évident que, dans la préparation du Livre blanc sur la nouvelle forme de gouvernement de l'Europe qui est intitulé"Élargissement de la démocratie en Europe", l'un des grands sujets abordés est le rôle de la société civile dans les nouvelles formes de fonctionnement de la démocratie en Europe et dans tous les pays membres.

På trods af alle forsøg på at manipulere og desorientere som dem, vi har hørt fra Rådets og Kommissionens side, når de taler om at gå i dialog med borgernes samfund, er vi sikre på, at denne bevægelse bliver endnu mere omsiggribende og vil vende sig endnu mere tydeligt mod det kapitalistiske system.
Malgré les tentatives de manipulation et de diversion comme celles auxquelles nous avons assisté ici de la part du Conseil et de la Commission concernant l'implication dans un dialogue avec la société civile, nous sommes certains que ce mouvement va se radicaliser encore davantage, il va se tourner encore plus nettement contre le système capitaliste.

Jeg vil endnu en gang pege på vore demokratiprogrammer i PHARE og TACIS for lande i Mellem- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen, hvor vi har udviklet en bred vifte af programmer og aktioner til støtte for demokratiske reformer samt til videre udvikling af retsstaten, styrkelse af borgernes samfund og beskyttelse og fremme af andre menneskerettigheder.
Je rappelle une fois de plus l'existence d'actions concrètes de défense de la démocratie dans les programmes PHARE et TACIS en faveur de pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique, dans lesquels nous avons développé tout un éventail de programmes et d'actions pour soutenir les réformes démocratiques ainsi que l'édification de l'Etat de droit, le renforcement de la société du citoyen et la protection ainsi que la promotion des autres droits de l'homme.

Det er det kendte rammeprogram, som indeholder de fem centrale punkter, nemlig kvindernes deltagelse i det økonomiske liv, i beslutningsprocesserne, i socialpolitikken, i borgernes samfund og i menneskerettighederne og den nye model for ligestilling mellem kønnene i massemedierne og i uddannelse.
C'est la stratégie bien connue qui comprend les cinq axes, à savoir la participation de la femme à la vie économique, aux centres de décision, à la politique sociale, à la société civile et aux droits de la personne, et le nouveau modèle d'égalité entre les sexes dans les médias et dans l'éducation.

Vor borger samfund er i Himmelen.
Notre société est dans les cieux.

Dette er ikke et retligt problem, men et samfundsproblem, fordi det betyder, at de europæiske borgeres samfund kommer til at fungere dårligt, og et politisk problem, fordi det er udtryk for vores modenhedsgrad og for vores holdning til, hvilken europæisk retsorden vi ønsker.
Le problème ici, n'est pas juridique mais social, car il entraîne un dysfonctionnement de la société civile européenne; il est aussi politique car il exprime le degré de maturation quant à la nature de l'ordre légal européen auquel nous aspirons.

I forfatningen fastlægges desuden de grundlæggende værdier for vores samfund og borgernes grundlæggende rettigheder.
La Constitution énonce en outre les valeurs fondamentales de notre société et les droits fondamentaux des citoyens.

Der henviser til, at i det europæiske demokratiske samfund afhænger borgernes deltagelse i den offentlige debat og adgang til information i den digitale verden af en levende og konkurrencedygtig presse som demokratiets fjerde søjle.
Considérant que la société démocratique européenne, la participation des citoyens au débat public et l'accès à l'information dans le monde numérique dépendent d'un secteur de la presse dynamique et compétitif, quatrième pilier de la démocratie.

På vej mod et europæisk samfund: Borgernes Europa.
Vers une société européenne: l'Europe des Citoyens.

Finansiel teknik Små og mellemstore virksomheder Milj® Forbrugerbeskyttelse Energi Nuklear sikkerhed Fiskeri På vej mod et europæisk samfund: Borgernes Europa Kultur og kommunikation.
Ingénierie financière Petites et moyennes entreprises Environnement Protection des consommateurs Energie Sécurité nucléaire Pêche Vers une société européenne: l'Europe des Citoyens Culture et communication.

Oplyse borgerne om samfundet.
Informer les populations sur la société.

At lære at blive en borger i samfundet.
Apprendre à devenir citoyen du monde.