Que Veut Dire BORGERNES VELFÆRD en Français - Traduction En Français

• bien-être des citoyens
• bien-être de nos concitoyens

Exemples d'utilisation de Borgernes velfærd en Danois et leurs traductions en Français

Borgernes velfærd trues på sigt.
Notre prospérité est menacée à terme.

Stigning i borgernes velfærd.
Augmentation du bien- être des citoyens.

Borgernes velfærd kunne ikke længere sikres.
La sécurité des habitants n'était alors plus assurée.

Vi interesserer os for borgernes velfærd.
Nous sommes soucieux du bien- être de nos concitoyens.

Lad os være enige om, at Barcelonamålene bør være en del af statens nationale politik for borgernes velfærd.
Convenons que les objectifs de Barcelone devraient faire partie de la politique nationale de l'État en matière de bien-être des citoyens.

ØMU-projektet skal fremme borgernes velfærd og beskæftigelsen.
Le projet UEM doit promouvoir le bien-être des citoyens et l'emploi.

Viden er en vigtig økonomisk ressource samt en kilde til borgernes velfærd.
La connaissance comme ressource économique clé et source de bien- être des citoyens.

Den fremmer venlige forbindelser, stabilitet, sikkerhed og borgernes velfærd, hvilket der i høj grad er behov for i regionen.
Il favorisera l'établissement de relations amicales, la stabilité, la sécurité et le bien-être des citoyens, ce qui est plus que nécessaire dans la région.

Byerne har brug for effektive transportsystemer som basis for økonomien og borgernes velfærd.
Les villes ont besoin de systèmes de transport efficaces, pour soutenir leur économie et contribuer au bien être de leurs habitants.

Naturligvis for at sikre fred, men også for at beskytte borgernes velfærd og sikre dem et passende beskæftigelses- og socialt beskyttelsesniveau.
Pour sauvegarder la paix, bien sûr, mais aussi pour garantir le bien-être des citoyens et pour leur assurer un niveau d'emploi et de protection sociale adéquat.

Derfor er det en meget betydningsfuld sektor for borgernes velfærd.
Pour cette raison, elle représente un secteur très important pour le bien-être de nos citoyens.

De har en direkte virkning på produktivitet, beskæftigelse og borgernes velfærd og giver mulighed for at løse nogle af de udfordringer, verden står over for, f. eks. sundhed og miljøet.
Ces facteurs sont déterminants pour la productivité, l'emploi et le bien-être des citoyens et nous aident à relever certains défis qui se posent à nous, dans des domaines tels que les soins de santé et l'environnement.

Prisoverkommelighed afhænger ofte af den subjektive opfattelse, en bruger har af en pris og af dens bidrag til borgernes velfærd.
L'abordabilité est souvent dépendante de la perception subjective qu'a l'usager de ce qu'elle coûte et de ce qu'elle rapporte au profit du bien-être du citoyen.

Reformerne i Rumænien og Bulgarien vil få positiv indflydelse på borgernes velfærd i disse lande, men også på udviklingen på Vestbalkan.
Les réformes menées en Roumanie et en Bulgarie exerceront une influence favorable non seulement sur le bien-être des citoyens de ces deux pays, mais également sur la conjoncture générale des Balkans occidentaux.

Vi skal sammen finde en løsning på denne vanskelige socioøkonomiske situation for borgerne og borgernes velfærd i EU.
Nous devons collaborer en vue de trouver un moyen de sortir de cette pénible situation socio-économique dans laquelle nous nous trouvons dans l'intérêt du bien-être des citoyens de l'Union européenne.

Kommissionens meddelelse signalerer den store betydning, sundhed har for både borgernes velfærd og for opnåelse af Lissabon-strategiens målsætninger, eftersom bedre sundhed bidrager positivt til Europas produktivitet, arbejdskraftdeltagelse og bæredygtig vækst.
La communication de la Commission signale la grande importance de la santé tant pour le bien-être des citoyens que pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, dans la mesure où cette amélioration contribue à la productivité européenne, au taux d'activité de la population et à la promotion d'une croissance durable.

Økonomisk samarbejde, som går hånd i hånd med respekt for de grundlæggende regler for demokrati og borgernes velfærd, er selve grundlaget for EU.
La coopération économique, qui va de pair avec le respect des règles élémentaires de la démocratie et le bien-être des citoyens, est le fondement de l'Union européenne.

Vi kunne godt have tænkt os flere penge til brug for den økonomiske vækst, dvs. kort sagt flere penge til borgernes velfærd, for bedre at kunne støtte møntunionens programmer og for bedre at kunne støtte de små og mellemstore virksomheder, der skaber nye job.
Nous aurions apprécié de l'argent supplémentaires, des moyens en plus pour la croissance économique, en d'autres termes, plus d'argent pour le bien-être des citoyens, pour fournir un soutien clair s'agissant des programmes de l'union monétaire, fournir une aide claire aux petites et moyennes entreprises comme source de création d'emplois.

Ved hjælp af det indre marked vil vi forbedre Europas evne til at klare sig i den verdensomspændende konkurrence og derigennem skabe forudsætninger for borgernes velfærd.
Grâce au marché intérieur, nous voulons améliorer la capacité de l'Europe à répondre à la concurrence mondiale et créer par là les conditions nécessaires au bien-être des citoyens.

De regionale og lokale myndigheder fungerer ligeledes som sociale myndigheder med ansvar for borgernes velfærd, hvad enten der er tale om børn, voksne eller ældre.
Ces collectivités ont aussi un rôle d'autorités sociales, puisqu'elles sont compétentes en matière de bien-être des citoyens, et cela concerne aussi bien les enfants que les adultes et les personnes âgées.

Et fuldstændig frit indre marked, som ikke tager hensyn til miljø, dyrebeskyttelse og regionale uligheder, ville hverken fremme langsigtet vækst eller borgernes velfærd.
Un marché unique totalement libre, notamment de tenir compte, ou non, de l'environnement, de la protection des animaux et des disparités régionales, ne favorise ni la croissance à long terme, ni le bien-être des citoyens.

Som Joseph Stiglitz så fint sagde, så er BNP ikke kun et utilstrækkeligt instrument i forhold til at afspejle borgernes velfærd, men også begrænset til at måle aktiviteten på det økonomiske marked.
Comme Joseph Stiglitz l'a si bien exprimé, non seulement le PIB est un instrument qui reflète d'une façon inadéquate le bien-être des citoyens, mais il se limite à mesurer l'activité économique des marchés.

Det, jeg ikke forstår, er de helt irrationelle holdninger i forbindelse med dette spørgsmål, som beklageligvis har meget stor betydning for EU's fremtid, for sikkerheden og for borgernes velfærd.
Ce que je ne comprends toutefois pas, ce sont les positions purement irrationnelles à propos d'un sujet qui, malheureusement, suppose énormément pour l'avenir de l'Union européenne, pour la sécurité et pour le bien-être de ses citoyens.

De henhører imidlertid under en række af EU's mål(respekt for de grundlæggende rettigheder, fremme af borgernes velfærd, social retfærdighed, social samhørighed osv.), som er uundværlige for samfundet.
Ils relèvent cependant d'une série d'objectifs de l'Union européenne(respect des droits fondamentaux, promotion du bien-être des citoyens, justice sociale, cohésion sociale etc.), indispensables à la société.

Den særlige opmærksomhed på sårbare grupper i EU's samhørighedspolitik betyder, at vi ikke har glemt, at det primære mål for denne politik er at bidrage til borgernes velfærd.
En accordant une attention particulière aux populations vulnérables dans le cadre de la politique de cohésion, nous montrons que nous n'avons pas oublié que la première priorité de cette politique est de contribuer au bien-être de nos concitoyens.

EU's økonomi og sikkerhed og borgernes velfærd afhænger af, at der findes en række velfungerende infrastrukturer, som leverer livsnødvendige tjenester såsom sundhedstjenester, telekommunikation, energi- og transportnet, finansielle tjenester, forsyning med fødevarer og vand osv.
L'économie et la sécurité de l'UE, ainsi que le bien-être de ses citoyens, dépendent de l'existence et du bon fonctionnement d'une série d'infrastructures fournissant des services essentiels, tels que les soins de santé, les télécommunications, les réseaux d'énergie et de transport, les services financiers, l'approvisionnement en nourriture et en eau, etc.

Kommissionen er overbevist om, at der foreligger et behov for et nyt fremstød på det forbrugerpolitiske område på fællesskabsplan for både at fremme borgernes velfærd og for at skabe en mere effektiv produktion.
La Commission est convaincue que, tant à l'égard du bien-être des citoyens que de ceLui de l'efficacité de la production, la néces sité d'une nouvelle impulsion de la politique à l'égard des consom mateurs apparaît nécessaire au niveau communautaire.

Først og fremmest vil jeg takke alle for en meget væsentlig og indholdsmæssigt vigtig forhandling, som afspejler et generelt ansvar for Europas økonomiske fremtid, for vækst og stabilitet og for borgernes velfærd.
Je voudrais tout d'abord vous remercier tous pour ce débat très substantiel et important qui témoigne d'un sens général des responsabilités vis-à-vis de l'avenir économique de l'Europe, de la croissance et de la stabilité et du bien-être de nos concitoyens.

Den økonomiske og finansielle krise, som vi stadig lider under, har vist os, at vi, hvis vi går bort fra økonomiens grundlæggende mål, nemlig at sikre borgernes velfærd, risikerer at skubbe hele samfundet ud over afgrunden.
La crise économique et financière dont nous ressentons toujours les effets montre que nous éloigner de l'objectif essentiel de l'économie, qui est d'assurer le bien-être des citoyens, nous fait courir le risque de mener l'ensemble de la société à sa perte.

Jeg vil blot understrege, at drøftelsernes resultat blev, at vi ikke skal bruge et specielt udtryk, der anvendes i forfatningstraktaten, men det ændrer på ingen måde de konkurrenceprincipper, der er medtaget i hele EU's acquis, dvs. opfattelsen af, at konkurrence er et vigtigt redskab for det indre marked og et vigtigt redskab for borgernes velfærd.
Je tiens simplement à indiquer clairement que les discussions ont débouché sur l'abandon d'une expression particulière utilisée dans le Traité constitutionnel, mais qui n'altère aucunement les principes de concurrence présents dans tout l'acquis communautaire, à savoir que l'idée de la concurrence est un instrument essentiel pour le marché intérieur et un outil précieux pour le bien-être des citoyens.

Comment utiliser "borgernes velfærd" dans une phrase en Danois

Kvalitetsdesign understøtter borgernes velfærd og sociale liv, og halter kvaliteten af byrummet rammer det borgerne og svækker byens tiltrækningskraft.

Det er netop gode relationer som disse, imellem private og offentlige aktører, der fremmer borgernes velfærd”, fortæller divisionsdirektør i DUOS, Sofus Rossing.

Den snævre TRAFIKØKONOMISKE tænkning blev prioriteret på bekostning af borgernes velfærd og sundhed.

Det gennemgående og udbredte karakteristikum for de store grupper indenfor den offentlige forvaltning, der i det daglige ideelt set skulle sikre borgernes velfærd.

Tildelingen af autonomi og ansvar for den konkrete udformning af borgernes velfærd.

Det offentlige tager altså et stort ansvar for borgernes velfærd.

Våbenproduktion formindsker staternes evne til at øge borgernes velfærd og tryghed.

En medarbejder der evner at få ting til at ske og sikre varige forbedringer til gavn for borgernes velfærd.

Muligheden for gode og spændende landskabs- og naturoplevelser spiller en vigtig rolle for borgernes velfærd og er et væsentligt parameter for både bosætning og turisme.

Jeg vil gerne høre, hvad borgerne mener, før vi træffer de vigtige beslutninger, der berører borgernes velfærd og økonomi.

Comment utiliser "bien-être de nos concitoyens" dans une phrase en Français

tenir compte de l’aspect humain et le bien être de nos concitoyens habitant sur la ligne, et non se borner à faire de la statistique

Bravo pour votre assiduité et pour les multiples actions entreprises pour le bien être de nos concitoyens .

Pour le bien être de nos concitoyens les taxes.

Alors ne participerions nous pas au bien être de nos concitoyens ?