Que Veut Dire BSTG en Français - Traduction En Français

• bstg

Exemples d'utilisation de Bstg en Danois et leurs traductions en Français

Optager BStG derimod kontakt med de øvrige tyske producenter for at.
Par ailleurs, BStG prend contact avec les autres producteurs allemands pour.

Dette indrømmede nogle af deltagerne(Van Merksteijn, BStG) under kontrolundersøgelserne.
Certains des participants(Van Merksteijn, BStG) l'ont reconnu au cours de l'enquête.

Tager BStG ikke spørgsmålet om Gelsenkirchen op før vort næste møde.
BStG ne relance pas avant notre prochaine rencontre le dossier"Gelsenkirchen".

(2) NB: Produktionen fra fabrikken i Gelsenkirchen markedsføres af BStG(jf. betragtning 16).
(2) La production de l'usine de Gelsenkirchen est commercialisée par BStG[voir le considérant(16)].

Afstår BStG fra den klage(»réclamation«), som var påtænkt til det næste fransk-tyske økonomiske topmøde.
BStG renonce à la réclamation prévue lors du prochain sommet économique francoallemand.

Thi også de klager, som blev rettet til BStG, vedrørte ikke BStG, men andre tyske producenter.
En effet, les plaintes adressées à BStG ne concernaient pas non plus BStG, mais d'autres producteurs allemands.

Land, Belgien og Nederlandene fremgår også af det(i betragtning 92 og 150) nævnte telex fra hr. M. Müller(BStG) til Thibodraad.
La Belgique et les Pays- Bas, résulte également du télex susmentionné[voir considérants(92) et(150)] de M. Müller(BStG) à Thibodraad.

BStG, som hr. Müller er direktør for, og som har en markedsandel på mindst 36% af det tyske marked, hører med sikkerhed ikke til de»små udbrydere«.
BStG, l'entreprise dont M. Müller est directeur et qui détient au moins 36% du marché allemand, ne fait certaine ment pas partie des«petits fugueurs».

(143) Det fremgår endvidere af de to notater, at hr. M. Müller og hr. Marie i hvert fald inddrog deres egne virksomheder(BStG og TU) i aftalerne.
(143) Il ressort également des deux notes que MM. Müller et Marie ont inclus dans les ententes au moins leurs propres entreprises(BStG et TU).

BStG søger at opnå(»recherche«) denne adgang navnlig for katalognet(treillis spéciaux) og forventer herigennem en stigning i det samlede forbrug af armeringsnet i Frankrig.
BStG recherche cette homologation, essentiel lement pour les treillis spéciaux, en espérant ainsi augmenter la consommation totale du treillis soudé en France.

Derudover er Kommissionen i besiddelse af et telex fra Thibodraad til BStG dateret 15. oktober 1985, hvori det forklares hr. M. Müller, hvorledes man når til det sted, hvor mødet afholdes.
En outre, la Commission possède un télex de Thibodraad à BStG du 15 octobre 1985 qui contient des précisions sur la façon de se rendre au lieu de la réunion, à l'attention de M. Müller.

BStG bestred denne konklusion med den påstand, at Boël ikke havde nogen interesse i at eksportere til Tyskland, da virksomheden via sit tyske datterselskab(Drahtwerk Ebersbach) deltog i strukturkrisekartel lets kvoteordning.
BStG a réfuté cette conclusion en affirmant que les exportations vers l'Allemagne n'intéressaient pas Boël, étant donné que cette entreprise participait au système des quotas du cartel de crise structurelle par l'intermédiaire de sa filiale allemande(Drahtwerk Ebersbach).

Også på tysk side indgik i hvert fald den største tyske producenr, BStG,(jf. betragtning 93, 94 og 169) en lignende forpligtelse vedrørende udførslerne til Belgien/Nederlandene.
En effet, du côté allemand également, BStG au moins, le plus gros producteur allemand[voir les considérants(93),(94) et( 171)] a contracté une obligation analogue en ce qui concerne les exportations vers la Belgique et les Pays-Bas.

Repræsentanterne for BStG erklærede, at de forsøgte at få Crampe og Hochwald til at overholde priserne på Benelux-markedet; men de havde kun lidt indflydelse på disse to virksomheder, som altid havde fulgt deres egen handelspraksis.
Les représentants de BStG déclarent qu'ils s'efforcent d'amener Crampe et Hochwald à respecter les prix sur le marché du Benelux, mais qu'ils ont peu d'influence sur ces deux entreprises, qui s'en tiennent à leurs usages commerciaux.

I aftalerne i Breda og Bunnik deltog i hvert fald følgende virksomheder: Thibodraad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère-Bourgeois Commercial(FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion(TU) og af de tyske producenter i hvert fald BStG(vedrørende BStG, jf. betragtning 93 og 94).
Ont participé aux ententes à Breda et Bunnik au moins les entreprises suivantes: Thibodraad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère- Bourgeois commercial(FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion(TU) ec, parmi les producteurs allemands, au moins BStG[en ce qui concerne BStG, voir les considérants(93) et(94)].

(154) Det kan heraf sluttes, at der på initiativ og med deltagelse af BStG, blev indgået prisaftaler med Benelux-producenterne vedrørende overholdelsen af de(endnu) i Tyskland gældende kartel-mindstepriser.
(154) On peut en conclure que c'est à l'initiative et avec la participation de BStG que des ententes sur les prix ont été conclues avec les producteurs du Benelux, ententes qui concernaient le respect des prix minimaux du cartel(encore) en vigueur en Allemagne.

Det sidstnævnte gælder navnlig for deltagelsen i de aftaler vedrørende Benelux-markedet, der blev truffet på møderne i Breda og Bunnik(jf. betragtning 80 ff.) samt i aftalerne mellem Bouwstaai Roermond(senere Tréfilarbed Roermond henholdsvis Arbed SA Afdeling Nederland) og BStG(jf. betragtning 146 og 176).
Cela vaut en particulier pour la participation aux ententes concernant le marché du Benelux qui ont été conclues au cours des réunions de Breda et Bunnik[voir les considérants(80) et suivants], ainsi que pour les ententes entre Bouwstaai Roermond(ultérieurement Tréfilarbed Roermond) et Arbed SA afdeling Nederland, d'une part, et BStG d'autre part[voir les considérants(146) et(176)].

(145) Virksomhederne BStG og Sotralentz forsøgte at begrunde denne korrespondance med eksistensen af en patentlicensaftale mellem de to virksomheder, i henhold til hvilken Sotralentz fremstillede katalognet i Frankrig under BStG-patentet.
(145) Les entreprise BStG et Sptralentz ont tenté de justifier cette correspondance par l'existence d'un contrat de licence de brevet entre les deux entreprises, qui autorise Sotralentz à produire des panneaux lettrés en France selon le brevet BStG..

(177) Eksistensen af en kvoteaftale for Sotralentz' eksport til Tyskland, som fremgår af telexudvekslingen mellem BStG og Sotralentz(jf. betragtning 144- 146), ud gjorde ligeledes en begrænsning af konkurrencen mellem Sotralentz og i hvert fald BStG, som kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.
(177) L'existence d'une entente sur le contingentement des exportations de Sotralentz vers l'Allemagne, dont témoigne l'échange de télex entre BStG et Sotralentz[voir les considérants(144) à(146)], constitue égale ment une restriction de la concurrence entre Sotralentz et, du moins, BStG, qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.

Som det i øvrigt fremgår af et internt notat af 24. april 1985 fra hr. Debelle(FBC) til hr. Wylemann(underdirektør i FBC) om det møde vedrørende armerings net, som fandt sted samme dag, bekræftede den tyske repræsentant, hr. Ruthotto, på mødet, at»begge belgiske producenter nøje overholdt de med BStG trufne prisaftaler«.
Comme il ressort d'ailleurs d'une note interne du 24 avril 1985 de M. Debelle(FBC) à M. Wylemann(directeur adjoint de FBC) sur la réunion qui avait eu lieu le même jour au sujet du treillis soudé, le représentant allemand à cette réunion, M. Ruthotto, a confirmé en séance que«les deux usines belges respectaient scrupuleusement les prix décidés à la BStG».

Derfor blev der inviteret to repræsentanter for Baustahlgewebe GmbH, Düsseldorf(BStG), nemlig hr. Schmitz og hr. Buschmann(i hr. Peters' telex af 7. december 1983 til Tréfilunion står der fejlagtigt»Schmit« og»Durschmann«) til at deltage i mødet.
Pour cette raison, deux représentants de Baustahlgewebe GmbH, Düsseldorf(BStG), MM. Schmitz et Buschmann(dont les noms sont erronément orthographiés«Schmit» et«Durschmann» dans le télex du 7 décembre 1983 de M. Peters à Tréfilunion) ont été invités à la réunion.

(148) BStG's interesse i at begrænse eller regulere udenlandske indførsler i Tyskland kommer, for så vidt angår importen fra Nederlandene, også til udtryk i de to leveranceaftaler, som er i Kommissionens besiddelse, mellem BStG og Bouwstaai Roermond BV(senere Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland af henholdsvis 24. november 1976 og 22. marts 1982(sidstnævnte med et som bilag betegnet notat til dokumentet af samme dato).
(148) Le souci de BStG d'arriver à une réduction ou régulation des exportations étrangères vers l'Allemagne trouve son expression, en ce qui concerne les Pays- Bas, dans les deux contrats de livraison du 24 novembre 1976 et du 22 mars 1982(ce dernier étant accompagné en annexe d'une note signée portant la même date) entre BStG, d'une part, et Bouwstaai Roermond BV(ultérieurement Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) et Arbed SA Afdeling Nederland, d'autre part, contrats qui se trouvent en possession de la Commission.

(146) Sammenfattende kan det konstateres, at denne informationsudveksling vidner ikke blot om eksistensen af en kvoteaftale mellem Sotralentz og BStG, men også om BStG's bestræbelser på nøje at kontrollere indførslerne fra Frankrig, så de leverede mængder så vidt muligt kunne tilpasses de fastsatte kvoter ikke på års-, men på månedsbasis.
(146) En résumé, on peut donc constater que cet échange d'informations montre clairement non seulement qu'il existait un accord de quotas entre Sotralentz et BStG, mais aussi que BStG s'efforçait de contrôler très strictement les importations en provenance de France, de manière à adapter les quantités livrées aux quotas fixés si possible sur une base non pas annuelle mais mensuelle.

(189) Eneforhandlingsaftalerne mellem BStG og Bouwstaai Roermond(senere Tréfilarbed Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland(jf. betragtning 148 og 178) opfylder ikke betingelserne i forordning nr. 67/67/ EØF, i hvert fald ikke efter indgåelsen af aftalerne om gensidig markedsindtrængning mellem Tyskland og Benelux.
(189) Les accords de distribution exclusive entre BStG et Bouwstaai Roermond(ultérieurement Tréfilarbed Roermond)- Arbed SA Afdeling Nederland[voir les considérants(148) et(178)] ne remplissent pas les conditions du règlement n° 67/67/CEE, du moins depuis l'existence des ententes sur les échanges d'interpénétration entre l'Allemagne et le Benelux.

(149) I deres svar på meddelelsen af klagepunkterne påstod BStG og Tréfilarbed, at disse aftaler kun var en ren koncern-intern procedure, idet Arbed ejede 25% af BStG(de øvrige ejere er Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%), Roesler Draht AG(7,449%), jf. også betragtning 16).
(149) Dans leur réponse à la communication des griefs, les entreprises BStG et Tréfilarbed ont affirmé que ces contrats constituaient une affaire purement interne au groupe du fait qu'Arbed détenait dans BStG une participation de 25%[les autres titulaires de participations étant Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%) et Roesler Draht AG(7,499%), voir également le considérant(16)].

Det anføres i beslutningen, at BStG's interesse i at begrænse eller regulere udenlandsk import til Tyskland kom, for så vidt angår importen fra Nederlandene, til udtryk i de to salgsaftaler mellem BStG på den ene side og Bouwstaai Roermond BV(senere Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland på den anden side af henholdsvis 24. november 1976 og 22. marts 1982.
Selon la Décision, le souci de BStG d'arriver à une réduction ou régulation des exportations étrangères vers l'Allemagne trouve son expression, en ce qui concerne les Pays-Bas, dans les deux contrats de livraison du 24 novembre 1976 et du 22 mars 1982, entre BStG, d'une part, et Bouwstaai Roermond BV(ultérieurement Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) et Arbed SA afdeling Nederland, d'autre part.

Da denne forpligtelse ikke altid blev overholdt, beklagede BStG sig i et brev af 26. september 1979 til Arbed SA, afdeling Nederland, over leverancer til Tyskland, som havde fundet sted uden BStG's vidende og i strid med den indgåede aftale»tilmed betydeligt under den markedspris som kunne opnås«.
Cette obligation n'ayant pas toujours été respectée, BStG s'est plaint, dans une lettre du 26 septembre 1979 adressée à Arbed SA Afdeling Nederland, de livraisons effectuées en Allemagne à l'insu de BStG et à l'encontre des clauses contractuelles, et ce«à des prix sensiblement inférieurs au prix réalisable sur le marché».

I den sammen hæng kunne navnlig den førende tyske producent, BStG, som havde en særlig interesse i, at der kom aftaler om gensidig indtrængning i stand, nu optræde som repræsentant for»det tyske kartelfællesskab« over for udenlandske producenter og skabe det ind tryk, at BStG kunne sætte sin lid til disciplinen hos de fleste medlemmer af det tyske strukturkrisekartel(jf. betragtning 91, 93 og 96).
A cet effet, BStG en particulier, le premier producteur allemand, qui avait tout spécialement intérêt à ce que des ententes soient conclues en matière d'interpénétration, pouvait désormais se présenter en tant que représentant de la«communauté allemande du cartel» vis- à- vis des producteurs étrangers et donner l'impression qu'il pouvait compter à cet égard sur la discipline de la plupart des membres du cartel allemand de crise structurelle[voir les considérants(91),(93) et(96)].