Que Veut Dire BUNDET ANVENDELSE en Français - Traduction En Français

• usage captif

Exemples d'utilisation de Bundet anvendelse en Danois et leurs traductions en Français

Analyse af bundet anvendelse.
Analyse de l'usage captif.

De steg yderligere i 2001, idet både produktionen til salg og til bundet anvendelse faldt.
Cette progression s'est poursuivie en 2001, tandis que la production destinée à la vente et celle destinée à l'usage captif déclinaient.

(473) Produktionen til bundet anvendelse var forholdsvis stabil i perioden fra 1997 til 1999.
(473) La production destinée à l'usage captif est restée relativement stable sur la période 1997- 1999.

Samlet produktion og bundet anvendelse.
Production totale et usage captif.

(278) Produktionen til bundet anvendelse tegnede sig for omkring 13% af den samlede produktion i Fællesskabet mellem 1997 og 2000.
(278) La production destinée à l'usage captif représentait environ 13% de la production communautaire totale entre 1997 et 2000.

(152) Det fremgik af undersøgelsen, at der er en klar sondring mellem den pågældende vare, der er bestemt for bundet anvendelse, og den vare, der er bestemt for det frie marked.
(152) L'enquête a démontré que le produit concerné destiné à un usage captif et celui destiné au marché libre étaient clairement distincts.

Denne analyse fokuserer derfor på produktionen til bundet anvendelse og undersøger, om udviklingstendensen her kan sammenlignes med tendensen for det frie marked og det samlede marked.
En conséquence, la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre et de l'ensemble du marché.

(48) Det fremgik af undersøgelsen, at der er en klar sondring mellem varmtvalsede bredbånd bestemt for bundet anvendelse og varmtvalsede bredbånd bestemt for det frie marked.
(48) L'enquête a démontré que les rouleaux laminés à chaud destinés à un usage captif et ceux destinés au marché libre étaient clairement distincts.

(68) Nogle indikatorer vedrørende bundet anvendelse er angivet i globale tal, hvor den bundne anvendelse indgår i analysen af den samlede aktivitet for den pågældende vare(dvs. kapacitet og kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse og produktivitet).
(68) Certains indicateurs concernant l'usage captif ont été présentés dans le cadre de l'analyse globale de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, qui couvre également l'usage captif(capacités et utilisation des capacités, emploi et productivité).

For så vidt angår fittings har undersøgelsen vist, at der ikke er nogen produktion til bundet anvendelse, og at dette ikke er relevant for skadesanalysen.
En ce qui concerne les raccords de tuyauterie, l'enquête a montré que la production destinée à un usage captif était inexistante et n'avait pas lieu d'être prise en compte aux fins de l'analyse du préjudice.

Det fandtes, at omkring 17% af den pågældende vare, der fremstilles af producenterne i Fællesskabet, anvendes internt(dvs. at den forarbejdes yderligere af disse producenter i en integreret proces, ofte i samme produktionslinje; dette benævnes i det følgende"bundet anvendelse").
Il a été constaté que près de 17% du produit concerné fabriqué dans la Communauté étaient directement utilisés par le producteur et transformés dans le cadre d'un processus intégré, souvent sur la même chaîne de production("usage captif").

For så vidt angår flanger fremgik det af undersøgelsen, at produktionen til bundet anvendelse er så lille(2% i 2001), at den ikke blev anset for at have haft nogen betydning for skadesanalysen.
En ce qui concerne les brides, l'enquête a montré que la production destinée à l'usage captif était si minime(2% en 2001) qu'il est estimé qu'elle n'a eu aucune incidence pour l'analyse du préjudice.

(550) Det skal bemærkes, at der for mange stålprodukter må foretages en klar sondring mellem produktion til bundet anvendelse og salg til det frie marked.
(550) Il convient de noter que, pour de nombreux produits sidérurgiques, une distinction claire doit être établie entre la production destinée à un usage captif et celle destinée à être vendue sur le marché libre.

Der er imidlertid ikke beviser for, at det var mere rentabelt at producere varer til bundet anvendelse end til det frie marked. Denne analyse fokuserer derfor på produktionen til bundet anvendelse og undersøger, om udviklingstendensen her kan sammenlignes med tendensen for det frie marked og det samlede marked.
Néanmoins, rien ne montre qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre En conséquence, la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre et de l'ensemble du marché.

(355) For at give et så fuldstændigt billede som muligt af EF-producenternes situation har Kommissionen indhentet og analyseret oplysninger om den pågældende vare, bestemt såvel til bundet anvendelse som for det frie marked.
(355) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a recueilli et analysé des données concernant tant le produit concerné destiné à un usage captif que celui destiné au marché libre.

(173) Produktionen til bundet anvendelse steg med næsten 120000 tons mellem 1997 og 2000. Dette bidrog til stigningen i den samlede produktion i Fællesskabet mellem 1997 og 1999(fra 2,19 mio. tons til 2,58 mio. tons) og afspejlede virkningerne i faldet i den del af produktionen, der solgtes på det frie marked i 2000.
(173) La production destinée à l'usage captif a progressé de près de 120000 tonnes entre 1997 et 2000, ce qui a contribué à l'augmentation de la production communautaire totale enregistrée entre 1997 et 1999(passée de 2,19 à 2,58 millions de tonnes) et a atténué les effets de la baisse de la production vendue sur le marché libre en 2000.

Den samlede produktion i Fællesskabet faldt også i 2001(med 232000 tons eller 8%), hvilket afspejlede et marginalt fald i produktionen til bundet anvendelse, et fald i eksporten og et fald i den produktion, der solgtes på det frie marked.
La production communautaire totale a elle aussi fléchi en 2001(de 232000 tonnes, soit 8%) en raison d'une légère baisse de la production destinée à l'usage captif, d'une chute des exportations et d'un recul de la production vendue sur le marché libre.

Det fandtes, at omkring 69% af de varmtvalsede bredbånd, der fremstilles af producenterne i Fællesskabet, anvendes internt(dvs. at de forarbejdes yderligere af disse producenter i en integreret proces, ofte i samme produktionslinje; dette benævnes i det følgende"bundet anvendelse").
Il a été constaté que près de 69% des rouleaux laminés à chaud fabriqués dans la Communauté étaient directement utilisés par le producteur et transformés dans le cadre d'un processus intégré, souvent sur la même chaîne de production("usage captif").

(49) For at give et så fuldstændigt billede som muligt af EF-producenternes situation har Kommissionen indhentet og analyseret oplysninger både om varmtvalsede bredbånd bestemt for bundet anvendelse og om samme vare bestemt for det frie marked.
(49) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a collecté et analysé des données concernant tant les rouleaux destinés à un usage captif que ceux destinés au marché libre.

Det fandtes, at omkring 22% af den pågældende vare, der fremstilles af producenterne i Fællesskabet, anvendes internt(dvs. at den forarbejdes yderligere af disse producenter i en integreret proces, ofte i samme produktionslinje; dette benævnes i det følgende"bundet anvendelse").
Il a été constaté que près de 22% du produit concerné fabriqué dans la Communauté étaient directement utilisés par le producteur(c'est- à- dire transformés dans le cadre d'un processus intégré, souvent sur la même chaîne de production, ce qui est désigné ci- après par le terme"usage captif").

(153) For at give et så fuldstændigt billede som muligt af EF-producenternes situation har Kommissionen indhentet og analyseret oplysninger både om varmtvalsede plader bestemt for bundet anvendelse og om samme vare bestemt for det frie marked.
(153) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a collecté et analysé des données concernant tant les tôles laminées à chaud destinées à un usage captif que celles destinées au marché libre.

I denne forbindelse har Kommissionen fokuseret på importen af den pågældende vare i den seneste periode, for hvilken der forelå oplysninger i absolutte tal og i forhold til den til salg beregnede produktion(ikke indbefattet til bundet anvendelse) og den samlede produktion.
À cet égard, la Commission s'est attachée à examiner les importations du produit concerné effectuées au cours de la période la plus récente pour laquelle il existait des données en termes absolus et par rapport à la production destinée à la vente(à l'exclusion de l'usage captif) et à la production totale.

(258) For at give et så fuldstændigt billede som muligt af EF-producenternes situation har Kommissionen indhentet og analyseret oplysninger både om varmtvalsede smalle bånd bestemt for bundet anvendelse og om samme vare bestemt for salg.
(258) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a collecté et analysé des données concernant tant les bandes et feuillards destinés à un usage captif que ceux destinés au marché libre.

Nedenstående tabel viser udviklingen i importen i absolutte tal og i forhold til den EF-produktion, der var bestemt for salg, og til den samlede produktion i Fællesskabet(herunder til bundet anvendelse) for hvert af årene mellem 1997 og 2001.
Le tableau ci-dessous montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale(qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.

(33) Kommissionen har analyseret importen af den pågældende vare i perioden 1997 til 2001, såvel i absolutte tal som i forhold til den til salg bestemte produktion og den samlede produktion i Fællesskabet, herunder til bundet anvendelse(i det følgende benævnt"den samlede produktion").
(33) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale(qui inclut la production destinée à un usage captif).

(489) De yderligere oplysninger, der blev indhentet om den bundne anvendelse, er ifølge deres karakter ikke egnet til en umiddelbar og objektiv sammenligning med de oplysninger, der blev indhentet om det frie marked for den pågældende vare, men der er imidlertid ikke bevis for, at det var mere rentabelt at producere for bundet anvendelse end til det frie marked.
(489) Les autres données reçues concernant l'usage captif ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre du produit concerné, mais elles ne fournissent toutefois aucun élément de preuve montrant qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.

(388) De yderligere oplysninger, der blev indhentet om den bundne anvendelse, er ifølge deres karakter ikke egnet til en umiddelbar og objektiv sammenligning med de oplysninger, der blev indhentet om det frie marked for den pågældende vare, men der er ikke bevis for, at det var mere rentabelt at producere til bundet anvendelse end til det frie marked.
(388) Les autres données reçues au sujet de l'usage captif ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre du produit concerné, mais elles ne fournissent aucune preuve permettant de conclure qu'il s'est avéré plus rentable pour les entreprises de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.

For så vidt angår andre faktorer, der er analyseret ovenfor i forbindelse med det frie marked, nemlig salgspriser, lagre og rentabilitet, er de modtagne oplysninger ifølge deres natur ikke egnet til en umiddelbar og objektiv sammenligning med de oplysninger, der er indhentet for det frie marked for den pågældende vare, men der er imidlertid ikke bevis for, at det var mere rentabelt at producere med henblik på bundet anvendelse end til det frie marked.
En ce qui concerne certains autres facteurs précédemment analysés lors de l'étude du marché libre, à savoir les prix de vente, les stocks et la rentabilité, les données reçues ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre du produit concerné, mais elles ne fournissent aucune preuve permettant de conclure qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.

Disse konklusioner blev støttet af analysen af de samlede aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare, hvor den bundne anvendelse er en væsentlig del.
Ces conclusions ont en effet été corroborées par l'analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, dont l'usage captif constitue une part importante.