Exemples d'utilisation de Cæsarea en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paulus ankommer til Cæsarea.
I Cæsarea tog de en båd til Alexandria.
À Césarée, ils prirent un bateau pour Alexandrie.Paulus overføres til Cæsarea.
Paul est envoyé à Césarée.De var kommet fra Cæsarea for at hente mig.
Ils venaient de Césarée et avaient été envoyés vers moi.Paulus ankommer til Cæsarea.
Paul est conduit à Césarée.
On traduit aussi
I Cæsarea boede der en romersk officer der hed Cornelius.
À Césarée vivait alors un officier romain nommé Corneille.Paulus overføres til Cæsarea.
Paul est conduit à Césarée.Saasnart Cæsar igen var kommen til Cæsarea ved Havet, blev Simon ført lænket til ham.
César fut de retour à Césarée du littoral, on lui envoya Simon enchaîné;Paulus overføres til Cæsarea.
Paul est transféré à Césarée.Eusebius af Cæsarea derimod siger, at han kun i 10 måneder har været biskop af Rom.
Eusèbe de Césarée indique seulement qu'il fut évêque de Rome pendant six ans.Og han drog ned fra Judæa til Cæsarea og blev der.
Ensuite il descendit de la Judée à Césarée pour y séjourner….Var det for Exempel romerske Vaaben, som bragte Døden over Jøderne i Cæsarea?
Est- ce sous les armes des Romains qu'ont péri les Juifs de Césarée?Et par dage senere kom de tilbage til Cæsarea for anden gang.
Au bout de quelques jours, ils revinrent pour la seconde fois contre Césarée.Så Gonod oghans søn ønskede at aflægge ham et besøg på deres vej til Cæsarea.
Aussi, Gonod etson fils désiraient- ils lui rendre visite sur le chemin de Césarée.Men der var en Mand i Cæsarea ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldes den italiske.
Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.Desuden er selve den hebraiske tekst stadig bevaret i biblioteket i Cæsarea.
On possède encore le texte hébreu dans la bibliothèque de Césarée.”.Da de ankom til Cæsarea, fremstillede de Paulus for provinsens guvernør, som fik det medfølgende brev.
A leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.Og fortsætter på,han evangelized alle byer, indtil han ankom til Cæsarea.
Et continuer sur, il évangélisa toutes les villes,jusqu'à ce qu'il est arrivé à Césarée.Da de kom til Cæsarea og havde overleveret brevet til landshøvdingen, førte de også Paulus frem for ham.
Etant arrivés à Césarée, et ayant rendu la lettre au gouverneur, ils lui présentèrent aussi Paul.På gennemrejsen forkyndte han evangeliet i alle byerne til han kom til Cæsarea.
Et de passage, il a prêché dans toutes les villes, jusqu'à ce qu'il est venu à Césarée.En anden Tumult opstod i Cæsarea, hvor Jøderne, som boede blandede mellem Syrerne, rejste Strid med disse.
D'autres désordres se produisirent à Césarée, où les Juifs, mêlés à la population, se prirent de querelle avec les Syriens qui habitaient cette ville.Efter nogle dages forløb kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea og hilste på Festus.
Le roi Agrippa et sa sœur Bérénice vinrent à Césarée saluer le gouverneur Festus.På gennemrejsen forkyndte han evangeliet i alle byerne til han kom til Cæsarea.
Et continuer sur, il évangélisa toutes les villes, jusqu'à ce qu'il est arrivé à Césarée.Kongen lod derpaa sine Sønner bringe til Sebaste ikke langt fra Cæsarea og gav Befaling til at kvæle dem.
Il envoya ensuite ses fils à Sébasté, ville peu éloignée de Césarée, et ordonna de les y étrangler.På gennemrejsen forkyndte han evangeliet i alle byerne til han kom til Cæsarea.
Car passant au travers du pays, il évangélisa toutes les villes jusqu'à ce qu'il fut arrivé à Césarée.Søndag den 24.april forlod Jesus og apostlene Jerusalem til Betsaida, og de rejste via kystbyerne Joppe, Cæsarea, og Ptolemais.
Le dimanche 24 avril, Jésus etles apôtres partirent de Jérusalem pour Bethsaïde en passant par les villes côtières de Joppé, Césarée, et Ptolémaïs.
