Exemples d'utilisation de Caesarea en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil være i Caesarea.
EA Israel ligger i den historiske by Caesarea, som er kendt for sine oldgamle ruiner og smukke strande.
EA Israël se trouve dans la ville historique de Césarée, renommée pour ses ruines antiques et ses superbes plages.Skt Basilios af Caesarea.
Saint Basile de Césarée.Caesarea- Disse ruiner har betydning som en gammel romersk havneby, en Crusader fæstning og en byzantinske hovedstad.
Césarée- Ces ruines ont une signification comme une ancienne ville romaine de port, un bastion des Croisés, et une capitale byzantine.Vores hovednyhed fra Caesarea.
Dernières nouvelles de Césarée ce matin.Procopius af Caesarea kalder ham"Hellestheaeus", hvilket er en variation af han kroningsnavn, Ella Atsbeha eller Ella Asbeha.
Procope de Césarée l'appelle Hellestheaios, une variante de son nom de règne Ella Atsbeha ou Ella Asbeha, déformé en Elesbaan.Herodes the Great kaldte byen Caesarea til ære for kejser Augustus.
Hérode le Grand a nommé la ville de Césarée en l'honneur Denne historie blev samlet op af kristne forfattere som Justin Martyr,Clemens af Alexandria og Basil af Caesarea.
Cette histoire a été reprise par des auteurs chrétiens, tels que Justin de Naplouse,Clément d'Alexandrie et Basile de Césarée.Der tilbydes luksuriøs atmosfære i hjertet af Caesarea 18-hullers golfferiested.
Il présente une atmosphère luxueuse au cœur du parcours de golf de 18 trous de Césarée.Caesarea, den Ralli Museum og Zichron Ya'akov er meget tæt på Stedet er lige mellem Tel Aviv og Haifa, og meget tæt med bil eller bus.
Césarée, le Musée Ralli et Zichron Yaacov sont très proches L'endroit est juste entre Tel Aviv et Haïfa, et très proche en voiture ou en bus.Halvvejs langs kysten, mellem Haifa og Tel Aviv,er Caesarea hjemsted for en af Israels mest fascinerende gamle steder.
A mi - côte,entre Haïfa et Tel Aviv, Césarée abrite l'un des sites antiques les plus fascinants d'Israël.Caesarea var i det 1. århundrede e.Kr. et vigtigt kristent center, men dets ældgamle æra sluttede med den arabiske erobring i 637 e. Kr.
Au 1er siècle après JC, Césarée était un centre chrétien important, mais son ère de grandeur a pris fin avec la conquête arabe en 637 après JC.Det gentager operationen den 31. marts i nærheden af Caesarea, der forårsager død 40 mennesker og sårede 60, for det meste arabiske civile.
Il réitère l'opération le 31 mars près de Césarée, provoquant la mort de 40 personnes et en blessant 60, pour la plupart des civils arabes2.Dykkere troede først, at de havde fundet et barns legetøj, da de så en guldmønter i havnen i Caesarea National Park, Israel.
Les plongeurs pensaient tout d'abord qu'ils avaient trouvé un jouet d'enfant lorsqu'ils ont repéré une pièce d'or dans le port du parc national de Césarée, en Israël.I det Romerriget fandtes der en lov(Lex Caesarea) som sagde at ingen afdød gravid kvinde blev begravet før fostret er blevet taget ud af hendes mave.
À Rome, la Lex Regia(loi royale) interdisait l'inhumation d'une femme enceinte avant que son enfant n'eût été extrait de son ventre.Hvis du har lyst til at besøge området, ligger området for arkæologisk udgravning Tel Taninim 1 km fra ejendommen, mens Caesarea og Zihron Ya'akov ligger inden for 8 km.
Si vous souhaitez visiter la région, vous trouverez le site archéologique de Tel Taninim à 1 km, tandis que Caesarea et Zihron Ya'akov sont à moins de 8 km.Han blev besøgt af Skt. Basilios af Caesarea i Kappadokien(330-379), som antog Pachomius' klosterregler for sit Asetikon, mønsterregel for Østens kristendom til i dag.
Il a reçu la visite de Saint Basile de Césarée en Cappadoce(330 à 379 apr. J.- C.) qui a adapté la règle de Pacôme pour son ascétisme, la règle modèle du christianisme oriental à ce jour.Han benyttede lejligheden til at studere og oversætte nogle kirkelige fædre og læger af klosterlivet,som Basil af Caesarea og Evagrius af Pontus, der permanent markere hans tanke.
Il en profite pour étudier et traduire certains Pères de l'Église ou docteurs de la vie monastique,tels Basile de Césarée et Evagre le Pontique, qui marquent durablement sa pensée.Eusebius fra Caesarea, forfalskernes konge, indføjede de berømte 16 linjer der refererede til Jesus i Josephus manuskript, for at få hævn over Gnostikerne som nægtede, at der aldrig havde været en virkelig personlighed med navnet Jesus.
Eusèbe de Césarée, le roi des falsificateurs, insère les fameuses 16 lignes touchant Jésus, dans un manuscrit de Josèphe, pour donner le change aux gnostiques qui niaient qu'il y eût jamais eu un personnage réel du nom de Jésus.Nogle få dage senere overværede han, at yderligere to tusind fem hundrede blev dræbt i cirkus i Caesarea Maritima, og endnu flere blev slagtet som underholdning i Beirut, inden Titus vendte tilbage til Rom for at fejre sin triumf.
Quelques jours plus tard, il assista? l'ex? cution Men lad os nu ikke sige mere, for det er umuligt at beskrive de rædsler, som muslimerne begik, da de besatte øen Nikiou, søndag, den attende i måneden Guenbot, i det femtende år af månens cyklus, samt de forfærdelige scener,der fandt sted i Caesarea i Palæstina.
Mais taisons- nous maintenant; car il est impossible de raconter les horreurs commises par les musulmans, lorsqu'ils occupèrent l'île de Nikious, le dimanche, 18ième jour du mois de guenbôt, dans la 15ième année du cycle, ainsi queles scènes terribles qui se passèrent à Césarée en Palestine.Noget af det vigtigste de lærte under dette ophold i Caesarea handlede om oprindelsen af de religiøse traditioner og den alvorlige fare for at forbinde en følelse af hellighed med uhellige fænomener, almindelige godtagne idéer eller dagligdags begivenheder.
L'une des grandes leçons de ce séjour à Césarrée porta sur l'origine des traditions religieuses et le grave danger de laisser attacher un caractère sacré a des choses non sacrées, à des idées ordinaires, ou à des événements quotidiens.En af de håndkopierede kodekser af den græske Septuaginta Bibel kaldes Codex Sinaiticus(dato: ca. 350) blev produceret i et kloster i Østen,sandsynligvis Caesarea i det gamle Palæstina, og bevaret i Katharinaklostret ved Sinaibjerget.
L'un des codex de la Bible grecque des Septante, recopié manuellement et appelé le Codex Sinaiticus(qui date d'environ 350 apr. J.-C.), a été réalisé dans un monastère oriental,probablement à Césarée, dans l'ancienne Palestine, et il est conservé dans le monastère grec Sainte-Catherine, sur le Mont Sinaï.
