Que Veut Dire CIRCONDARIALE en Français - Traduction En Français

• circondariale

Exemples d'utilisation de Circondariale en Danois et leurs traductions en Français

Anmodningen om en præjudiciel afgørelse indgivet af Pretura Circondariale di Genova ved kendelse af 14. marts 1992 afvises.".
La demande de décision préjudicielle présentée par la Pretura Circondariale di Genova, par ordonnance du 14 mars 1992, est irrecevable.".

Ved kendelse af 14. oktober 1996 har Pretura circondariale di Caserta forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden af Rådets forordning(EØF) nr. 1738/91 af 13. juni 1991(herefter»den omtvistede forordning«).
Par ordonnance du 14 octobre 1996, la Pretura circondariale di Caserta a posé deux questions préjudicielles sur la validité du règlement(CEE) n° 1738/91 du Conseil, du 13 juin 1991,(ciaprès le«règlement litigieux»).

Tribunale di Biella har konstateret, at selskabet Mergellina Sne har ansat lønmodtagere uden at underrette Sezione Circondariale per l'Impiego herom i henhold til artikel 9a i lov nr. 608/1996.
Le Tribunale di Biella constate que la société Mergellina Sne a embauché des employés sans notifier ces engagements à la Sezione Circondariale per l'Impiego conformément à l'article 9 bis de la loi n° 608/1996.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Pretura Circondariale di Pordenone -fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36- national lovgivning om fastsættelse af en øvre grænse for anvendelsen af svovldioxid i øl.
Demande de décision préjudicielle- Pretura Circondariale di Pordenone- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE- Législation nationale fixant un plafond pour l'emploi de l'anhydride sulfureux dans la bière.

Dette spørgsmål er blevet rejst under en retssag, der føres mellem Roberto Simoncello og Piera Boerio som deltagere i og repræsentanter efter loven for selskabet Mergellina Sne og Direzione Provinciale del Lavoro vedrørende en administrativ sanktion, som sidstnævnte har pålagt med den begrundelse, at nævnte selskab har ansat lønmodtagere uden at have underrettet Sezione Circondariale per l'Impiego herom.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Simoncello et Mme Boerio, associés et représentants légaux de la société Mergellina Sne, à la Direzione Provinciale del Lavoro, à propos d'une sanction administrative imposée par cette dernière au motif que ladite société aurait embauché des employés sans avoir notifié cet engagement à la Sezione Circondariale per l'Impiego(administration pour l'emploi).

Ved kendelse af 30. marts 1995 indgået til Domstolen den 24. april 1995 har Pretura circondariale di Biella forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af de fællesskabsprincipper, som omhandles i EF-traktatens artikel 48, 49.
Par ordonnance du 30 mars 1995, parvenue à la Cour le 24 avril suivant, la Pretura circondariale di Biella a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des principes.

Pretura circondariale di Perugia(Italien) havde ved kendelse af 20. november 1989, indgået til Domstolen den 6. december s.a., anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af Rådets forordninger(EØF) nr. 1114/88 og nr. 2268/88.
Par ordonnance du 20 novembre 1989, parvenue à la Cour le 6 décembre suivant, la Pretura circondariale di Perugia(Italie) a posé une question préjudicielle relative à la validité des règlements(CEE) ηβ 1114/88 et 2268/88 du Conseil.

Ved kendelser af 9. januar 1991 og 25. marts 1991, indgået til Domstolen henholdsvis den 16. januar 1991 og den 12. april 1991, havde Pretura circondariale di Pordenone og Pretura circondariale di Vigevano forelagt præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikel 30 og 36.
Par ordonnances du 9 janvier 1991 et du 25 mars 1991, parvenues à la Cour respectivement le 16 janvier 1991 et le 12 avril 1991, la Pretura circondariale di Pordenone et la Pretura circondariale di Vigevano ont posé des questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, Castelnuovo di Porto Afdeling- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36- nationale bestemmelser om forbud mod, at detailforretninger holder åbent på søn- og helligdage.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE -Réglementation nationale interdisant l'ouverture des commerces de détail le dimanche et les jours fériés.

Der er faktisk ingen retlige eller faktiske oplysninger i tvisten i hovedsagen, der giver grundlag for at antage, at Sezione Circondariale per l'Impiego optræder som en virksomhed som omhandlet i traktatens artikel 90, når den i medfør af artikel 9a, stk. 2, i lov nr. 608/1996 modtager meddelelser om ansættelse af lønmodtagere.
En effet, aucun élément juridique ou factuel du litige au principal ne permet de considérer que la Sezione Circondariale per l'Impiego agit comme une entreprise visée à l'article 90 du traité lorsque, en vertu de l'article 9 bis, deuxième alinéa, de la loi n° 608/1996, elle reçoit des notifications relatives à l'embauche d'employés.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Genova- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30, 86 og 90- nationale bestemmelser, hvorefter det pålægges virksomheder, der leverer tjenesteydelser i forbindelse med losning og lastning af varer i havne, at anvende arbejdskraft, der er organiseret i visse selskaber eller grupper.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Genova- Interprétation des art. 30, 86 et 90 du traité CEE- Réglemenation nationale qui oblige les entreprises fournissant les services de chargement et déchargement de marchandises dans les ports maritimes d'avoir recours à la main d'oeuvre appartenant à certaines organisations.

Ved tretten kendelser afsagt den 17. december 1996 har Pretura circondariale di Roma forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende hvilke virkninger, det har i national ret, at en national afgiftsordning er ulovlig efter fællesskabsretten.
Par treize ordonnances du 17 décembre 1996, la Pretura circondariale di Roma a posé une question préjudicielle portant sur les conséquences qui découlent, en droit interne, de l'incompatibilité d'une imposition nationale avec le droit communautaire.

Præjudiciel Pretura circondariale di Vicenza fortolkning og gyldigheden af artikel 2 i Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens situationen for arbejdstagere, over for hvis arbejdsgiver der efter national ret ikke kan indledes en kollektiv procedure til samlet fyldestgørelse af kreditorerne.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Vicenza- Interprétation et validité de l'art. 2 de la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur- Situation des travailleurs dont l'employeur ne peut pas faire, selon le droit national, l'objet d'une procédure d'exécution collective.

Ved kendelse af 29. november 1997, indgået til Domstolen den 5. december 1997, har Pretura circondariale di Bologna forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 34 og 59(efter ændring nu artikel 29 EF og 49 FF) og af artikel 56 EF tidligere artikel 73:; for at kunne vurdere, om et nationalt forbud mod udstedelse af et betalingspålæg, der skal forkyndes uden for det nationale område, er foreneligt med disse bestemmelser.
Par ordonnance du 29 novembre 1997, parvenue à la Cour le 5 décembre suivant, la Pretura circondariale di Bologna a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 34 et 59 du traité CE(devenus, après modification, articles 29 CE et 49 CE), ainsi que de l'article 56 CE(ex- article 73 B), en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une règle nationale interdisant de prononcer une injonction de payer devant être signifiée en dehors du territoire national.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36 i forhold til en national lovgivning, som forbyder detailforretninger at holde åbent om søndagen.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE au regard d'une législation nationale qui interdit l'ouverture des commerces au détail le dimanche.

Præjudiciel- Pretura Circondariale di Roma, sezione distaccata di Castel nuovo di Porto- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 i forhold til et nationalt forbud mod at drive forretning om søndagen(detailforretningers åbningstid).
Préjudicielle- Pretura Circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation de l'art. 30 du traité CEE au regard d'une interdiction nationale d'exercer des activités commerciales(ouverture de magasins de détail) le dimanche.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36 -national lovgivning om forbud mod, at detailhandelsforretninger holder åbent om søndagen og på helligdage.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE -Réglementation nationale interdisant l'ouverture des commerces de détail le dimanche et les jours fériés.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli- foreneligheden med EF-traktatens artikel 30 af en national ordning, som giver en offentligretlig virksomhed eneret til at forvalte ophavsrettigheder og tilladelse til at opkræve afgifter for sådanne rettigheder ved at tildele det visse prærogativer.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli- Compatibilité avec l'art. 30 du traité CE d'une réglementation nationale conférant à une société de droit public le droit exclusif de la gestion des droits d'auteur et autorisant la perception par celle-ci de redevances au titre du droit d'auteur en lui.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Avezzano- spørgsmålet, om artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, er gyldig, når henses til EF-traktatens artikel 3, 5, 30, 86, 92 og 130 R, idet bestemmelsen ubetinget forbyder anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner(HCFC) til brandsikring med virkning fra 1. juni 1995.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Avezzano- Validité, au regard des art. 3, 5, 30, 86, 92 et 130 R du traité CE, de l'art. 5 du règlement(CE) n° 3093/94 du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en ce qu'il interdit inconditionnellement l'emploi des hydrochlorofluorocarbures(HCFC) comme moyen anti- incendie à partir du 1er juin 1995.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Ravenna- fortolkning af artikel 3, litra f, og artikel 7, 30, 48, 52, 59, 84 og 130 R i EØF-Traktaten -forenelighed med fællesskabsretten af nationale regler, hvorefter kaptajnen på et skib, der er ansvarlig for forurening på åbent hav, kan pålægges strafferetlige sanktioner og fratages retten til at udøve sit erhverv.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Ravenna- Interprétation des art. 3, sous f, 7, 30, 48, 52, 59, 84 et 130 R du traité CEE- Compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale qui prévoit des sanctions pénales et une suspension du droit d'exercer sa profession contre le capitaine d'un navire responsable d'actes de pollution de la haute mer.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Lecce- fortolkning af artikel 47 i Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter- nationale bestemmelser om løsning af krisesituationer i virksomheder med særlig betydning for arbejdsmarkedet markedet.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Lecce- Interprétation de l'art. 47 de la directive 77/187/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements- Législation nationale concernant la solution de situations de crise dans les entreprises présentant une importance particulière pour le marché du travail.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Vicenza- fortolkning og gyldigheden af artikel 2 i Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmebe af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde afarbejdsgiverens insolvens- stillingen for de arbejdstagere, over for hvis arbejdsgiver der ikke ifølge national ret kan indledes en bobehandlingsprocedure, som sigter mod en samlet fyldestgørelse af kreditorerne.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Vicenza- Interprétation et validité de l'article 2 de la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur- Situation des travailleurs dont l'employeur n'est pas soumis, en vertu du droit national, à des procédures visant à désintéresser collectivement des créanciers.

Præjudiciel Pretura Circondariale di Caserta- gyldigheden af Rådets forordning(EØF) nr. 1738/91 om fastsættelse for 1991-høsten af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder og om ændring af forordning(EØF) nr. 1331/90- tilbagevirkende gyldighed for det løbende år.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Caserta- Validité du règlement(CEE) n° 1738/91 du Conseil fixant, pour la récolte 1991, les prix d'objectif, les prix d'intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d'intervention dérivés du tabac emballé, les qualités de référence, les zones de production ainsi que les quantités maximales garanties et modifiant le règlement(CEE) n° 1331/90- Effet rétroactif sur l'année en cours.

Og E. Bonifaci mod Den Italienske Republik(Præjudiciel) Pretura Circondariale di Bassano del Grappa Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 189, stk. 3, og Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens- manglende gennemførelse i national ret- statens erstatningsansvar over for arbejdstagerne. Processprog: italiensk.
C- 9/90 D. et E. Bonifaci c/ Repubblica italiana(préjudicielle) Pretura Circondariale di Bassano del Grappa Interprétation de l'article 189, alinéa 3, du traité CEE et de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur- Non- transposition en droit national- Responsabilité de l'Etat membre défaillant envers le travailleur. Langue de procédure: italien.

Præjudiciel- Pretura circondariale di Terni- fortolkning af udtrykkene»affald« og»affald bestemt til nyttiggørelse« i Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald om i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald og i Rådets forordning(EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med transport af affald, fra det kommer ind i Det Europæiske Fællesskab, og til det forlader Det Europæiske Fællesskab -definition af udtrykket»nyttiggørelse«oplagring ved fast anbringelse, oplagring ved simpel aflæsning.
Préjudicielle- Pretura circondariale di Terni- Interprétation des termes"déchets" et"déchets destinés à être récupérés" utilisés dans la directive 91/156/CEE du Conseil modifiant la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets, dans la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux et dans le règlement(CEE) ne259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne- Définition du terme.