Que Veut Dire CIVILE DOMSTOLE en Français - Traduction En Français

• tribunaux civils
• juridictions civiles

Exemples d'utilisation de Civile domstole en Danois et leurs traductions en Français

Der er sharia-domstole og civile domstole stede her.
Il existe des tribunaux de la charia et les tribunaux civils présents ici.

Civile domstole beskæftiger sig primært med private tvister mellem fysiske og juridiske personer.
Les juridictions civiles traitent essentiellement de litiges d'ordre privé entre les personnes tant physiques que morales.

Nedenstående tabeller indeholder oplysninger om Maltas civile domstole og straffedomstole.
Dans les tableaux ci- après, des informations sur les juridictions civiles et pénales maltaises.

Indtil nu har israelske civile domstole ind i mellem forebygget udvisning af disse tre grupper fra den jødisk besatte Vestbred.
Jusqu'à présent, les tribunaux civils israéliens ont parfois empêché l'expulsion de ces trois groupes de la Cisjordanie.

Men en sådan procedure kan gennemføres af almindelige civile domstole("référé civil").
Mais cette procédure peut être mise en œuvre par des juridictions civiles ordinaires(«Référé civil»).

TYSKLAND a De nationale civile domstoles anvendelse af fællesskabsrettens konkurrenceregler i tiden fra december 1991 til november 1992.
Application des règles de concurrence communautaires par les tribunaux civils nationaux entre décembre 1991 et novembre 1992.

Proceduren ved forvaltningsdomstolene er forskellige fra den ene ved de almindelige civile domstole.
La procédure devant les juridictions administratives est différente de celle devant les juridictions civiles ordinaires.

Der skelnes ikke mellem de almindelige civile domstole i første instans i det cypriotiske retssystem.
Il n'existe pas de différence entre les tribunaux civils ordinaires de première instance dans le système juridique chypriote.

I virkeligheden praktiserer disse fagfolk psykologi som en videnskab inden for strafferetssystemet og civile domstole.
Un psychologue judiciaire pratique la psychologie en tant que science au sein du système de justice pénale et des tribunaux civils.

Den væsentligste forskel mellem den højere og den lavere civile domstole er formalistisk, navnlig på retsplejeområdet.
La principale différence entre le supérieur et le niveau inférieur des juridictions civiles est une obligation formelle, en particulier du point de vue des procédures.

Civile domstole behandle tilfælde af privatretlige domæne(tvister mellem to private parter), herunder sager, der omfatter miljømæssige skader på ejendom.
Les juridictions civiles de l'examen des affaires de droit privé(litiges entre particuliers) notamment en cas de dommages environnementaux pour les biens.

Den omstændighed, at konkurrencemyndigheden har anlagt sag ved de ungarske civile domstole, ændrer intet i denne henseende.
Le fait que l'autorité de la concurrence a formé un recours devant les juridictions civiles hongroises contre Siemens ne change rien à cet égard.

Afgørelser truffet af civile domstole fuldbyrdes ved en centraliseret procedure, der administreres af Enforcement of Judgments Office.
Les décisions des tribunaux civils sont exécutoires dans le cadre d'une procédure centralisée administrée par le Bureau d'application des peines(Enforcement of Judgments Office).

Der er ligeledes begge parter mulighed for at anke af afgørelser, der træffes i de lavere og højere civile domstole i første instans.
Il existe une chance égale pour les deux parties d'interjeter appel contre les décisions rendues dans le niveau inférieur et supérieur des tribunaux civils de première instance.

De almindelige civile domstole(kaldet distriktsdomstole i det cypriotiske retssystem) har kompetence til at behandle de fleste civile sager.
Les tribunaux civils ordinaires(qui, dans le système judiciaire chypriote, sont appelés tribunaux de district) peuvent juger la plupart des affaires civiles..

Vi forudsætter, at der eksisterer fælles regler, at alle behandles lige og med almindelig retssikkerhed og retsbeskyttelse ved civile domstole.
Nous estimons qu'il y a des règles communes et que tous doivent être traités de la même manière, avec une sécurité et une protection juridiques ordinaires, devant des tribunaux civils.

De skal også vide, at på CDC er dokumenter, der kompromitterer MMR's rolle, blevet ødelagt, at civile domstole har ydet milliarder af kompensation til ofre for MMR(eller MMR) osv….
Elles sont aussi supposées savoir qu'au CDC, les documents compromettant sur le rôle du MMR ont été détruits, que les tribunaux civils ont accordés des milliards d'indemnisations aux victimes du ROR(ou MMR), etc… il n'est de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.

Præsidentielt dekret 142/2013 giver mulighed for(ud over elektronisk fremsendelse af forslag) elektronisk fremsendelse af hermed forbundne dokumenter til civile domstole.
Le décret présidentiel 142/2013 a établi(outre l'introduction électronique des conclusions) l'introduction électronique des documents relatifs à la procédure devant les tribunaux civils.

På forespørgsel fra de tyske civile domstole meddelte Kommissionen, at ca. 60% af restauranterne i Forbundsrepublikken Tyskland er bundet ved eksklusive købsaftaler med et bryggeri eller drikkevaregrossister.
A la requête de tribunaux civils allemands, la Commission a précisé que 60% environ des hôtels ou restaurants ouverts en République fédérale d'Allemagne sont liés, par un contrat d'achat exclusif, à une brasserie ou à un grossiste en boissons.

Betænkningen rejser spørgsmålet om de potentielle forbedringer for EU's konkurrencemiljø, især for private erstatningssøgsmål for overtrædelser af konkurrenceloven, som anlægges ved civile domstole.
Ce rapport soulève le débat sur les améliorations potentielles de l'environnement concurrentiel de l'UE, notamment pour les actions privées en dommages et intérêts pour des infractions au droit de la concurrence, introduites auprès des juridictions civiles.

Det er meget sjældent, at en sag om civil erstatning i tvister vedrørende miljøspørgsmål foretages, inden den lavere civile domstole på grund af størrelsen, og også fordi det meget ofte regeringen er part i tvisten.
Il est très rare qu'une action en dommages- intérêts civils dans les conflits liés à l'environnement sont effectuées avant que les juridictions civiles inférieures en raison de la valeur limite, et aussi parce que, très souvent, le gouvernement est partie au litige.

Der henviser til, at i henhold til en række domme ved de amerikanske domstole, herunder højesteret, er delvise og begrænsede rettigheder blevet anerkendt, herunder muligheden for adgang til amerikanske civile domstole.
Considérant que, dans un certain nombre de jugements rendus par des juridictions des États- Unis, notamment la Cour suprême, des droits partiels et limités ont été reconnus à ces détenus, y compris la possibilité de saisir des juridictions civiles des États- Unis.

Resultaterne viser, at direktivet har ført til dannelsen af en fælles retlig ramme, hvor de samme redskaber anvendes af civile domstole i hele EU og dermed generelt sikrer et højt beskyttelsesniveau i det indre marked.
Il ressort de cette évaluation que la directive a conduit à la mise en place d'un cadre juridique commun, par lequel un même ensemble d'outils est appliqué par les juridictions civiles à travers l'UE, ce qui, d'une manière générale, assure un niveau élevé de protection dans le marché intérieur.

Civile domstole, der har til formål at beskytte rettigheder i forhold mellem private parter eller mellem private parter og den offentlige forvaltning i situationer, hvor forvaltningen under udøvelsen af sine pligter krænker den private parts rettigheder.
Les juridictions civiles, visant à la protection juridique des droits dans les relations entre personnes privées ou entre personnes privées et administration publique, lorsque, dans l'exercice de ses fonctions, l'administration porte atteinte aux droits subjectifs d'une personne.

I løbet af denne usikre periode forventer vi, at militæret sikrer, at rettighederne for alle egyptiske mænd og kvinder er beskyttede, herunder retten til fredelige forsamlinger, retfærdig rettergang, og frie og retfærdige retssager ved civile domstole,« lyder det i udtalelsen fra præsidenten.
Durant cette période d'incertitude, nous demandons à l'armée de s'assurer que les droits de tous les Egyptiens et Egyptiennes soient protégés, notamment le droit de se rassembler pacifiquement et le droit à des procès justes et indépendants devant des tribunaux civils", a insisté le président américain dans un communiqué.

Fordi skilsmisse blev anset for at være imod den offentlige interesse, civile domstole nægtet at indgå en skilsmisse, hvis beviser afsløret nogen antydning af medskyld mellem mand og kone til at lade sig skille, eller hvis de forsøgte at fremstille grund til en skilsmisse.
Parce que le divorce a été considéré comme contraire à l"intérêt public, les juridictions civiles ont refusé d"accorder un divorce si la preuve a révélé tout soupçon de complicité entre le mari et la femme de divorcer, ou si elles ont tenté de fabriquer des motifs de divorce.

På denne baggrund er det overraskende, at den rumænske regering under retsmødet hævdede, at civile domstole har absolut ingen kompetence til at behandle sådanne sager, og at en rumænsk domstol, der får en sådan sag forelagt, af egen drift kan eller endog skal rejse spørgsmålet om sin kompetence.
À cet égard, le fait que le gouvernement roumain ait déclaré lors de l'audience que les juridictions civiles sont absolument incompétentes pour connaître de tels litiges et que toute juridiction civile roumaine ainsi saisie est habilitée et même tenue de soulever d'office la question de sa compétence ne laisse pas d'étonner.

Opfordrer til at overdrage alle retlige kompetencer i forhold til civile fra militære til civile domstole, at ophøre med vilkårlige tilbageholdelser under militær undtagelsestilstand og til at træffe foranstaltninger for at begrænse snarere end at styrke hærens beføjelser til at tilbageholde civile;.
Préconise le transfert de toutes les compétences juridictionnelles civiles des tribunaux militaires vers les tribunaux civils, la fin des détentions arbitraires en vertu de la loi martiale et la limitation, plutôt que le renforcement, des pouvoirs de l'armée en matière de mise en détention de civils;.

Alligevel insisterer vi på en åben rettergang ved en civil domstol.
Pourtant, nous demandons instamment la tenue d'un procès ouvert dans un tribunal civil.

Og vi bør anmode om, at de får en retfærdig og hurtig retssag for en civil domstol med juridisk bistand og udenlandske observatører.
Et nous devons demander qu'ils aient un procès juste et rapide, devant un tribunal civil, en présence d'observateurs étrangers et qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique.