Que Veut Dire CYPERNS DELTAGELSE en Français - Traduction En Français

• participation de chypre

Exemples d'utilisation de Cyperns deltagelse en Danois et leurs traductions en Français

Vilkår og betingelser for Cyperns deltagelse i Leonardo da Vinci Π, Socrates II og programmet for unge.
Conditions et modalités de la participation de Chypre aux programmes Leonardo da Vinci II, Socrates II et Jeunesse.

Af dette beløb dækker 9 858 ECU de supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Republikken Cyperns deltagelse.
Sur cene somme, un montant de 9 858 ecus couvre les coûts supplémentaires d'ordre administratif liés à la gestion du programme par la Commission, générés par la participation de Chypre.

Udkast til aftale om Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom.
Projet d'accord concemanr la participation de Chypre à des programmes communauraircs- Formation, éducation et jeunesse.

Eller hvad ville der ske, hvis vi slettede den paragraf, der anmodede Tyrkiet om ikke at nedlægge veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer og så videre?
Ou ce qui se passerait si nous venions à supprimer le paragraphe qui demande à la Turquie de ne pas opposer son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales, et ainsi de suite?

Programmet er ligeledes åbent for Cyperns deltagelse, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det.
Le programme est aussi ouvert à Chypre dans la mesure où la législation communautaire en matière de fiscalité indirecte le permet.

Med Associeringsrådet EU-Cyperns resolution af 12. juni 1995 er der fastlagt en række elementer i den forud for tiltrædelsen vedtagne strategi, hvori indgår Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer.
La résolution du Conseil d'association EU-Chypre du 12 juin 1995 a défini certains éléments d'une stratégie de préadhésion qui comprennent la participation de Chypre aux programmes communautaires.

Programmet er ligeledes åbent for Cyperns deltagelse, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Artikel 8 Udgifter 1.
Le programme est aussi ouvert à Chypre dans la mesure où la législation communautaire en matière de fiscalité indirecte le permet. Article 8 Frais 1.

De midler, der er afsat til Raphael-programmet, er klart utilstrækkelige, for de skal, i henhold til en meget bred definition, også dække de central- og østeuropæiske landes, Maltas og Cyperns deltagelse.
Les sommes allouées au programme Raphaël seront manifestement insuffisantes car elles devront aussi, à partir d'une définition très large, couvrir la participation des PECO, de Malte et de Chypre.

Bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på avområdet.
Accord bilatéral entre la Communauté européenne et la Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune.

Tyrkiet er derfor nødt til at opfylde sine forpligtelser. Det er nødt til at åbne sine lufthavne og havne for Republikken Cyperns fly og skibe og ophæve sit veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer.
La Turquie doit donc respecter ses engagements, ouvrir ses ports et ses aéroports aux avions et aux navires de la République de Chypre et lever son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales.

Udkast til bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Cypern vedrørende Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne almen ud dannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Projets d'accords bilatéraux entre la Communauté et Chypre relatifs à la participation de Chypre aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.

Han gjorde rede for fremskridtene siden sidste møde med hensyn til politisk dialog og struktureret dialog, og han glædede sig over Cyperns deltagelse i visse EU-programmer.
A rappelé les progrès enregistrés, depuis la dernière réunion, en matière de dialogue politique et de dialogue structuré et s'est réjoui de la participation de son pays à certains programmes communautaires.

Bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Accords bilatéraux entre la Communauté européenne et Chypre relatifs à la participation de Chypre aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.

De nævner desuden nogle særlige punkter, der bør indgå i strategien til forberedelse af tiltrædelsen, såsom en indsats for at gøre den cypriotiske administration bekendt med gældende EF-ret og Cyperns deltagelse i forskellige fællesskabsprogrammer.
Ils indiquent, en outre, un certain nombre de points spécifiques sur lesquels devrait porter la stratégie de préparation à l'adhésion, comme l'effort de familiarisation de l'économie chypriote avec l'acquis communautaire ou la participation de Chypre à différents programmes européens.

Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av-området(-* punkt 1.3.52).
Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune(*■ point 1.3.52).

Cyperns deltagelse i disse programmer udgør et vigtigt tiltag i førtiltrædelsesstrategien for Cypern, der er omhandlet i Rådets forordning(EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta(4)-.
La participation de Chypre à ces programmes constitue une étape importante du processus de préadhésion de Chypre tel qu'il a été défini dans le règlement(CE) n° 555/2000 du Conseil du 13 mars 2000 relatif à la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour la République de Chypre et la République de Malte(4).

Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av-området.
Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune.

Aftalerne om Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse(Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa) blev undertegnet den 24. juli og indgået af Rådet den 8. oktober(-* nr. 372), hvilket gav mulighed for, at landet kunne deltage allerede i 1997.
Les accords relatifs à la participation de Chypre aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, Socrates et«Jeunesse pour l'Europe» dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle ont été signés, le 24 juillet, et conclus par le Conseil, le 8 octobre(y n° 372), ce qui a permis de mettre en œuvre cette participation dès cette année.

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker, der bidrager til militæroperationen Artemis i Den Demokratiske Republik Congo dok.
Le Conseil a adopté une décision approuvant l'accord concernant la participation de la République de Chypre à la force placée sous la direction de l'Union européenne(FUE) contribuant à l'opération militaire ARTEMIS en République démocratique du Congo doc.

Derfor skal Tyrkiet overholde sine forpligtelser over for Cypern. Tyrkiet skal åbne sine havne og lufthavne for skibe og fly fra Republikken Cypern og hæve sit veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer og multilaterale traktater.
La Turquie doit dès lors respecter ses obligations envers Chypre; elle doit ouvrir ses ports maritimes et ses aéroports aux navires et aux avions de la République de Chypre et lever son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et aux traités multilatéraux.

Tidsplan og betingelser for og omfang af Maltas og Cyperns deltagelse i LEONARDO-programmet vil blive defineret inden for rammerne af formelle, bilaterale aftaler, der skaf forhandles i løbet af 1995.
En ce qui concerne le calendrier, la portée et les conditions de la participation de Malte et Chypre au programme LEONARDO, ils seront définis dans le cadre formel d'accords bilatéraux à négocier dans le courant de 1995.

Rådets afgørelse af 17. december 2001 om indgåelse al' en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om de generelle principper for Republikken Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer EFTL 34 af 5.2.2002.
Décision du Conseil du 17 décembre 2001 relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant les principes généraux de la participation de la République de Chypre aux programmes communautaires JO L 34 du 5.2.2002.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om vilkårene og betingelserne for Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
L'accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre portant adoption des conditions et modalités de la participation de la République de Chypre à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de l'éducation et de la jeunesse est approuvé au nom de la Communauté.

Hvis Tyrkiet skal fortsætte ad en gnidningsløs vej mod tiltrædelse, skal landet gøre det samme som de tidligere tiltrædelseslande og opfylde sine forpligtelser i henhold til aftaler, som f. eks. åbne sine havne og lufthavne for cypriotiske skibe og fly og trække sit veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer og multilaterale konventioner tilbage.
Pour progresser en douceur sur la voie de l'adhésion, la Turquie doit agir de la même façon que les précédents pays candidats. Elle doit remplir ses obligations contractuelles, et notamment ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions chypriotes, ainsi que lever son veto à l'encontre de l'adhésion de Chypre aux organisations internationales et aux traités multilatéraux.

Den 16. maj 2007 vedtog Kommissionen således konvergensberetningerne om kriterierne for Maltas og Cyperns deltagelse i den fælles valuta, og den 25. maj blev Europa-Parlamentet opfordret til at udtale sig om forslagene til Rådets beslutninger om Cyperns og Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008.
En effet, le 16 mai 2007, la Commission a adopté son rapport de convergence sur les critères relatifs à la capacité de Malte et Chypre à adopter la monnaie unique. Le 25 mai, le Parlement européen a été invité à donner son avis sur la proposition de décision du Conseil sur l'adoption par Chypre et Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008.

Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for tilsyn og evaluering af programmerne i henhold til afgørelserne om Leonardo da Vinci II, Socrates Π og programmet for unge(henholdsvis artikel 13, 14 og 13), føres der løbende tilsyn med Cyperns deltagelse i programmerne på partnerskabsbasis mellem Kommissionen og Cypern.
Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes en matière de surveillance et d'évaluation des programmes, conformément aux décisions concernant les programmes Leonardo da Vinci II, Socrates II et Jeunesse(articles 13, 14 et 13 respectivement), la participation de Chypre aux programmes fait l'objet d'un suivi continu dans le cadre d'un partenariat entre¡a Commission des Communautés européennes et Chypre..

Landet afviser at åbne sine havne og lufthavne for Republikken Cyperns skibe og fly og at ophæve sit veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer og krænker fortsat international ret ved at besætte Cypern for at søge at spille en rolle som en styrende faktor i området.
Elle refuse d'ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions en provenance de la République et oppose son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et, tout en cherchant à jouer un rôle de régulateur dans la région, elle continue à violer le droit international en occupant Chypre..

Rådets afgørelse af 3. november 1998 om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik.
Décision du Conseil du 3. novembre 1998 relative à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et la République de Chypre sur la participation de la République de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle de la Communauté.

AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ahnen uddannelse og ungdomsanliggender.
ACCORD entre la Communauté européenne et la République de Chypre portant adoption des conditions et modalités de la participation de la République de Chypre à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de l'éducation et de la jeunesse.

Netop fordi Cypern betragtes som det land, der er længst fremme i forhandlingerne om kapitler vedrørende EU's acquis, er det ønskeligt, at Cyperns deltagelse i dette program sikres i forbindelse med det første nationale program vedrørende vedtagelse af EU's acquis.
C'est justement parce que Chypre fait figure de pays avancé dans les négociations sur les chapitres concernant l'acquis communautaire, qu'il est souhaitable que, dans le cadre du premier programme national sur l'adoption de l'acquis communautaire, la participation de Chypre à ce programme soit assurée.