Que Veut Dire D' ETAT en Français - Traduction En Français

• d'état
• d'etat
• d' état

Exemples d'utilisation de D' etat en Danois et leurs traductions en Français

Mener du coup d'etat.
Tu veux dire coup d'état.

Conseil d'Etat har godkendt udkastet bortset fra visse detaljer.
Le Conseil d'Etat a approuvé ce projet de loi, sauf sur un certain nombre de points de détail.

Var det borgerkrig eller coup d'etat?
Guerre civile ou coup d'état?

Det samme er tilfældet, når Conseil d'Etat stadfæster den påklagede afgörelse.
Ή en est de même lorsque le Conseil d'Etat confirme la décision attaquée.

Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d'Etat- Belgien.
Demande de décision préjudicielle: Conseil d'Etat- Belgique.

Det er kun den offentlige anklager(Procureur d'Etat), der kan appellere med hensyn til det strafferetlige aspekt.
Seul le Procureur d'Etat peut interjeter appel concernant l'aspect pénal.

Hvad er et Coup D'Etat?
Un coup d'Etat Qu'est- ce qu'un coup d'Etat?

Den offentlige anklager(procureur d'Etat) iværksætter en undersøgelse af den mindreåriges families situation og af forældrenes moral.
Le procureur d'Etat fait procéder à une enquête sur la situation de la famille du mineur et de la moralité de ses parents.

Frankrig havde også et dyrkningsforbud indtil august 2013, hvor forbuddet blev ophævet af det franske statsråd(Conseil d'Etat).
Une interdiction de culture était également en vigueur en France jusqu'en août 2013, date à laquelle elle a été annulée par le Conseil d'État français.

Hr. Evans, så længe der findes la raison d'Etat, er der ingen lande, der er sikre.
Monsieur Evans, aussi longtemps qu'existera la raison d'État, il n'y aura pas de pays sûr.

Procureur Général d'Etat fremsender akterne til den udenlandske myndighed, medmindre han/hun anser anmodningen for uoverlagt.
Le Procureur Général d'Etat transmet le dossier à l'autorité étrangère, à moins que celui- ci considère la demande comme téméraire.

De således udarbejdede forslag forelægges af sundhedsministeren for erhvervsorganisationerne og Conseil d'Etat til udtalelse.
Les projets de règlements ainsi élaborés sont transmis par le Ministre de la Santé Publique aux Chambres professionnelles et au Conseil d'Etat pour avis.

Sag ved den forelæggende ret, Conseil d'Etat(øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Belgien), med henblik på annullation af denne anordning.
Ont saisi la juridiction de renvoi, le Conseil d'État(Belgique), d'une demande visant l'annulation de cet arrêté.

Dog er udkastet til lov om en reform af erhvervsuddannelserne blevet forelagt"Conseil d'Etat" og de erhvervsfaglige organisationer til udtalelse.
En revanche, l'avant-projet de loi portant réforme de l'enseignement technique et professionnel a été soumis pour avis au Conseil d'Etat et aux Chambres professionnelles.

Under disse omstændigheder har Conseil d'Etat, Frankrig(øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Frankrig) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
Dans ces conditions, le Conseil d'État(France) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.

Jeg vil gerne minde om, at vores kollega, hr. Pasqua, da han var Frankrigs indenrigsminister, engang sagde, at"La démocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat.".
Je me souviens que notre collègue M. Pasqua a dit un jour, lorsqu'il était ministre français de l'Intérieur, que"La démocratie s'arrête là où commence la raison d'État".

Du kan underrette rigsadvokaten(Procureur général d'Etat), der har ansvaret for dommens fuldbyrdelse, hvis du modsætter dig en eventuel prøveløsladelse af gerningsmanden.
Vous pouvez informer le Procureur général d'Etat qui est en charge de l'exécution de la peine, de votre opposition, si une libération conditionnelle est prévue.

Et lovforslag på forbundsplan kan komme fra et eller flere medlemmer af Repræsentanternes Hus(Chambre des représentants), et eller flere medlemmer af Senatet eller fra kongen(dvs. i praksis fra dennes ministre eller secrétaires d'Etat).
Une initiative législative fédérale peut émaner d'un ou de plusieurs membres de la Chambre des représentants, d'un ou de plusieurs membres du Sénat ou du Roi(c'est- à- dire, dans la pratique, de ses ministres ou secrétaires d'État).

Statsrådet(Conseil d'Etat) har kun en enkelt judiciel afdeling(afdelingen for tvister), mens de øvrige"administrative" afdelinger udøver rådets rådgivende funktioner.
Le Conseil d'Etat compte une seule section(la Section du contentieux) en charge d'une mission juridictionnelle(les autres sections, dites« administratives», assurent la fonction consultative du Conseil d'Etat).

Ved dom af 21. juni 1988, indgået til Domstolen den 29. juni s.a., havde Storhertugdømmet Luxembourg's Conseil d'Etat forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikler 7 og 48.
Par arrêt du 21 juin 1988, parvenu à la Cour le 29 juin suivant, le Conseil d'Etat du Grand-Duché de Luxembourg a posé une question relative à l'interprétation des articles 7 et 48 du traité CEE.

Her spiller Conseil d'Etat en meget central rolle, som ligger tættere på den rolle, som den anden lovgivende forsamling har spillet i andre stater(og navnlig House of Lords"rolle i England).
Le Conseil d'Etat exerce ici une fonction très originale, se rapprochant du rôle joué par les secondes chambres législatives dans d'autres Etats(et singulièrement du rôle joué par la Chambre des Lords en Angleterre).

I to domme vedrørende anvendelsen af momsdirektiverne2 afslog det franske Conseil d'Etat, som det havde gjort det i sin dom vedrørende Cohn-Bendit3, at anerkende de påberåbte direktivers direkte virkning.
Dans deux arrêts concernant l'application de directives TVAi1, le Conseil d'État français a refusé, comme il l'avait déjà fait dans son arrêt Cohn-Bendit(2), de reconnaître l'effet direct des directives invoquées.

Det følger heraf, at folkeretten skal have forrang for national ret i tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i en international traktat og bestemmelserne i en senere national lov"(Conseil d'Etat, den 28. juli 1951, Pas. lux, s. 263).
Il s'ensuit qu'en cas de conflit entre les dispositions d'un traité international et celles d'une loi nationale postérieure, la loi internationale doit prévaloir sur la loi nationale»(Conseil d'Etat, 28 juillet 1951, Pas. lux. t. XV, p. 263).

De øvrige øverste retsinstanser er statsrådet(Conseil d'Etat), som er den øverste forvaltningsdomstol, og kassationsdomstolen(Cour de cassation), som er øverste retsinstans med hensyn til almen ret("droit commun").
Les autres juridictions supérieures sont le Conseil d'État(la juridiction administrative suprême) et la Cour de cassation(la juridiction suprême en matière de droit commun).

Kan Kommissionen oplyse, om der er gjort fremskridt i den fransk-britiske arbejdsgruppe, der blev nedsat for at undersøge uddannelsessystemet for skilærere i Frankrig og Storbritannien, og navnlig om der er store forskelle mellem BASI Grade 1, som er det diplom, der udstedes til britiske skilærere, og det franske Brevet D'Etat, som udstedes til franske skilærere?
La Commission pourrait-elle fournir des informations sur les progrès éventuels réalisés par le groupe de travail franco-britannique créé en vue d'examiner la question des systèmes de formation pour les moniteurs de ski en France et en Grande-Bretagne, et notamment de déterminer s'il existe une différence significative entre le diplôme BASI grade 1 des moniteurs britanniques et le brevet d'État détenu par les moniteurs français?

I 2000 stadfæstede den øverste forvaltningsdomstol(Conseil d'Etat) i tre domme sin retspraksisvedrørende inddragelse af konkurrencereglerne i det legalitetsområde, som forvaltningsdomstolene ergaranter for.
En l'an 2000, le Conseil d'État a confirmé dans trois arrêts sa jurisprudence sur l'inclusion des règles deconcurrence au sein du bloc de légalité dont les juridictions administratives sont garantes.

En af de præjudicielle anmodninger er oprindelsen til den berømte dom Van Gend& Loos, som dybtgående har præget hele fællesskabsrettens udvikling. Siden hen har Domstolens forbindelser med de nederlandske retter gennem den præjudicielle procedure i artikel 177 været særdeles regelmæssige på alle niveauer heri indbefattet højesteretterne, nemlig Hoge Raad(Cour de cassation) og Conseil d'Etat. 3.
L'une de ces demandes préjudicielles est à l'origine du célèbre arrêt Van Gend& Loos qui a profondément marqué toute l'évolution du droit communautaire. Depuis, les communications de la Cour avec les juridictions néerlandaises, par le canal de la procedure préjudicielle de l'article 177, sont restées particulièrement actives à tous les niveaux, y compris les juridictions suprêmes, à savoir le Hoge Raad(Cour de cassation) et le Conseil d'État. 3.

I Frankrig har Conseil d'Etat nægtet Assemblée Nationale retten til at godkende sådanne aftaler, så- hvis Rådet ikke rådfører sig med os- har vi så parlamentarisk kontrol i EU?
En France, le Conseil d'État a refusé à l'Assemblée Nationale le droit de donner son approbation à de tels accords: dès lors, existe-t-il le moindre contrôle parlementaire au sein de l'Union européenne si le Conseil ne nous consulte pas?

Ved domme af 21. marts 190, indgået til Domstolen den 27. marts s.a., havde Storhertugdømmet Luxembourgs Conseil d'Etat forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 7, stk. 2, og 3, i Rådets forordning(EØF) nr. 857/84.
Par arrêts du 21 mars 1990, parvenus à la Cour le 27 mars suivant, le Conseil d'Etat du grandduché de Luxembourg a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement(CEE) ne 857/84 du Conseil.

Uanset at det franske Conseil d'Etat i en række andre sager har forelagt spørgsmål for Domstolen, har det dog ved sin beslutning af 12. december 1978(Cohn Bendit) tilsidesat den forelæggelsespligt, som gælder i medfør af EØFtraktatens artikel 177, stk. 3.
Bien que le Conseil d'État français eût saisi la Cour dans plusieurs autres affaires, il a manqué lors de sa décision du 12 décembre 1978(Cohn Bendit) à l'obligation de saisine qui lui incombait en vertu de l'article 177, paragraphe 3, du traité CEE.