Que Veut Dire D-MARKEN en Français - Traduction En Français

• mark
• deutschemark
• DEM
• deutschmark

Exemples d'utilisation de D-marken en Danois et leurs traductions en Français

Der var en masse piveri over D-marken.
Ils se lamentaient sur le Mark.

D-marken var en valuta med en stolt fortid.
Le mark allemand a été une monnaie au fier passé.

Man påtvinger Kosovo D-marken, og de frie markedskræfter råder.
Au Kosovo, on impose le mark et c'est la loi du marché qui domine.

Lad mig gøre en sidste bemærkning vedrørende sammenligningerne med D-marken i 1985.
Permettez-moi de faire une dernière remarque à propos des comparaisons avec le deutschemark en 1985.

Men D-marken har ikke altid været systemets stærkeste valuta.
Mais le DEM n'a pas toujours été la monnaie la plus forte au sein du mécanisme.

Vi har ført en fastkurspolitik i 35 år- først over for D-marken og derefter over for euroen.
La BNS a maintenu un cours plancher durant 35 ans, d'abord par rapport au Deutsche Mark, puis face à l'euro.

Disse kursfald har været skuffende for dem, der troede, at euroen ville være lige så stærk som D-marken.
C'est intolérable pour les Allemands qui ont toujours désiré que l'euro soit aussi fort que le Mark.

D-marken har igennem de seneste 20 år oplevet anderledes drastiske udsving i forhold til dollaren.
Ces vingt dernières années, le deutsche Mark a connu des variations autrement plus importantes face au dollar.

Det, der er vigtigt, er, at euroens købekraft inden for Unionen er så stabil, som det var tilfældet med D-marken!
Il importe que le pouvoir d'achat intérieur de l'euro soit aussi stable que ne l'était celui du deutschemark.

Euroen har- som det er blevet påpeget- modstået krisen meget bedre end D-marken, francen eller liren kunne have gjort det.
L'euro- on l'a constaté- a beaucoup mieux résisté que n'auraient pu le faire le mark, le franc, ou la lire.

Hidtil har der i hvert fald været lavere inflationsrater i Den Monetære Union end i de foregående årtier med D-marken.
Jusqu'à présent, dans l'union monétaire, les taux d'inflation ont chaque fois été plus bas que durant les précédentes décennies du mark allemand.

Tjekkiet forsøgte i 1997 at knytte sin mønt til D-marken og den amerikanske dollar, men måtte opgive det.
En 1997, la République tchèque a tenté de lier sa monnaie au mark allemand et au dollar américain mais elle a dû y renoncer.

I en ny måling siger 65 procent af de adspurgte tyskere, at deres personlige økonomi ville være bedre, hvis de havde beholdt D-marken.
Un avis que les Allemands partagent, car 65% d'entre eux estiment qu'ils iraient mieux personnellement si leur pays avait conservé le deutschemark.

Siden 1983 har den hollandske gylden været låst til D-marken inden for en udsvingsgrænse på 1% i stedet for EMS'ens 2,25%.
Depuis 1983, le guilder hollandais a été rattaché au mark allemand, avec une marge de fluctuation limitée à 1%, au lieu de la marge de 2,25% autorisée dans le SME.

Den hollandske inflation er nu lidt lavere end den tyske, og gylden har i mange år været låst fast over for D-marken.
L'inflation hoUandaise est désormais un peu plus faible qu'en Allemagne, et il y a de nombreuses années que le guilder a une parité fixe par rapport au deutsche mark.

D-marken, som altid blev fremført som et eksempel på stabilitet, havde en gennemsnitlig inflationsrate på 3% i de 50 år, den eksisterede.
Le mark allemand, qui a toujours été présenté comme une incarnation de la stabilité, a quant à lui affiché un taux d'inflation moyen de 3% au cours de ses 50 années d'existence.

Hvad angår Bosnien-Hercegovina, er der tale om et currency board med en national valuta knyttet til D-marken i et vekselforhold på 1:1.
Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, nous sommes en présence d'un currency board, avec une monnaie nationale liée au mark allemand, selon un taux de change de 1 à 1.

Den vil ikke længere være knyttet til D-marken, men være fastlåst til euroen, og den vil være ca. halvt så meget værd som euroen, hvilket er det samme forhold, som der er mellem marken og euroen.
Elle ne sera plus liée au mark, mais à l'euro selon un taux de change fixe; elle vaudra approximativement la moitié d'un euro, soit le même rapport que le mark à l'euro.

I 1969 blev ordningen med de monetære udligningsbeløb(MUB) indført i Frankrig og Tyskland som følge af devalueringen af den franske franc og revalueringen af D-marken.
En 1969, les MCM ont été créés en France et en Allemagne par suite de la dévaluation du franc français et de la réévaluation du mark allemand.

Montenegro har allerede fungeret i en række år uden Jugoslaviens grænsekontrol, og D-marken, som man har indført som betalingsmiddel, bliver om kort tid erstattet af euroen.
Le Monténégro ne fonctionne plus depuis plusieurs années sous le contrôle douanier de la Yougoslavie, et le Mark allemand que l'on y a introduit comme moyen de paiement sera bientôt remplacé par l'euro.

Derfor har jeg foreslået et styrket samarbejdssystem baseret på det nye Monetære Institut og på et dobbelt ankersystem dannet af D-marken og ECU'en.
C'est pourquoi j'ai proposé un renforcement de la coopération sur la base du futur Institut monétaire européen et d'un système de double ancrage au mark allemand et à l'écu.

(DE) Den 2. juni var der stor fest i Frankfurt am Main, byen, hvor D-marken og euroen blev indført, i forbindelse med fejringen af tiåret for Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
(DE) Le 2 juin, nous avons organisé une grande fête à Francfort- sur- le- Main, la ville où le deutsche mark et l'euro ont été introduits- dix années d'union économique et monétaire européenne.

Det tyske magasin Focus-Money offentliggjorde for nylig en meningsmåling, som viste, at 70% af tyskerne føler tilknytning til D-marken og ønsker at bevare denne.
Le magazine allemand Focus-Money publiait récemment un sondage, démontrant que 70% des Allemands sont attachés au Deutschmark et souhaitent le conserver.

Den 12. januar 1987 enedes finansministrene og centralbankdirektørerne om at opskrive D-marken og den hollandske gylden med 3% hver og belgier- og luxembourger-franc'en med hver 2%.
Le 12 janvier 1987, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales sont convenus de réévaluer le mark allemand et le florin néerlandais de 3% chacun et le franc belge et le franc luxembourgeois de 2% chacun.

Eller man kan pege på Det tyske Alternative für Deutschland(AfD), der blev stiftet i 2013 med det formål at afskaffe euro'en og genindføre D-marken.
Alternative für Deutschland»Fondée en février 2013, l'«Alternative für Deutschland»(AfD) s'est fait un nom en revendiquant la dissolution de la zone euro et le retour au mark allemand.

Tallene viser, at en gruppe på seks valutaer, nemlig den belgiske/luxembourgske franc, den danske krone, D-marken, den nederlandske gylden og den østrigske schilling, har udvist lav og faldende volatilitet i den pågældende periode.
L'analyse des chiffres permet de constater qu'un groupe de six monnaies, comprenant le BEF/LUF, la DKK, le DEM, le NLG et le ATS, ont connu, au cours de la période considérée, une volatilité faible et décroissante.

For fuldstændighedens skyld viser figur 5.7 dog, hvordan de andre ERM-valutaer har opført sig med hensyn til udviklingen i deres cen tralkurser over for D-marken.
Par souci d'exhaustivité, le graphique 5.7 illustre cependant le comportement des taux de change des autres monnaies du mécanisme par rapport à leurs taux centraux à l'égard du DEM.

For det første vedrørende punkt N: man kan ikke sige, at det er den i øjeblikket svage dollar, der er årsag til opskrivningen af D-marken, og det af den enkle grund at den amerikanske valuta et helt år igennem har været opskrevet i forhold til D-mark.
Tout d'abord, le considérant no 1: il n'est pas possible de dire que la faiblesse actuelle du dollar serait à l'origine de l'appréciation du mark allemand, pour une raison simple: la devise américaine n'a pas cessé de s'apprécier par rapport au mark depuis un an.

På tre år- 1992-1995- har fem EU-valutaer tabt mindst 20% af deres værdi i forhold til Det Europæiske Monetærsystems mest stabile møntenheder- D-marken og den hollandske gylden.
En trois ans, de 1992 à 1995, cinq monnaies de pays membres de l'Union ont perdu au moins 20% de leur valeur par rapport aux monnaies les plus stables du système monétaire européen- mark allemand et florin néerlandais.

At D-marken blev integreret i euroen, er ikke nogen selvfølge på baggrund af D-markens betydning som national møntfod, den går langt ud over det, en møntfod normalt betyder, ikke kun for vesttyskerne, men efter Tysklands forening i 1989/90 også og netop for vores landsmænd i Østtyskland.
Que le mark ait été inclus dans l'euro ne signifie rien au vu de son importance en tant que monnaie nationale allant bien plus loin que l'impact normal d'une devise et ce, non seulement pour les Allemands de l'ouest mis aussi pour nos concitoyens de l'est après la réunification.