Exemples d'utilisation de De andre følger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De andre følger tæt efter.
Jeg håber, de andre følger efter.
J'espère que les autres suivront.Så nu varer det nok ikke så længe, før de andre følger trop.
Et il ne faut pas longtemps pour que les autres suivent.Nogle af de andre følger mig.
Det er kun et spørgsmål om tid før, de andre følger trop.
N'est qu'une question de temps avant que les autres suivent.De andre følger dig. Men jeg kendte dig allerede, da du var en dreng.
Så nu varer det nok ikke så længe, før de andre følger trop.
Il ne faudra probablement pas longtemps avant que les autres suivent.Det er netop på det tidspunkt, hvor de andre følger forbrugersamfundets love og er ligeglade med brugernes reelle behov, at vi står frem som et særtilfælde.
C'est précisément au moment où les autres suivent les lois de la société de consommation, en se moquant des besoins réels des usagers que nous émergeons comme une classe à part.Hvis vi vil tage føringen på dette område,må vi sikre, at de andre følger med; ellers vil anføreren stå alene.
Si nous voulons indiquer la voie à suivre dans ce domaine,nous devons garantir que d'autres suivent notre exemple; sinon, le chef de file se retrouvera seul.De andre følger af Edinburgh-topmødet bør ligeledes undersøges, eftersom Edinburgh-topmødet ikke blot talte om plenarmøder men også om, hvor udvalgsmøderne skulle holdes.
Les autres conséquences du sommet d'Edimbourg doivent être examinées également, car Han bliver tilbage flokken,lade det mest adræt gå ud foran, hvorefter de andre følger, ikke at indse, at alle sammen de bliver rettet bagfra.
Il reste derrière son troupeau,il laisse le plus alerte partir en tête, et les autres suivent sans se rendre compte qu'ils ont tout le temps été dirigés par- derrière.Han bliver tilbage flokken,lade det mest adræt gå ud foran, hvorefter de andre følger, ikke at indse, at alle sammen de bliver rettet bagfra.
Il reste derrière le troupeau,laissant les plus adroits aller devant, après quoi les autres suivent, sans réaliser que, tout le long, ils ont été dirigés par- derrière.Han bliver tilbage flokken, lade det mest adræt gå ud foran, hvorefter de andre følger, ikke at indse, at alle sammen de bliver rettet bagfra.
Il reste derrière le troupeau, laissant les plus agiles sortir avant, après quoi les autres suivent, sans se rendre compte que tout le long qu'ils sont dirigés par derrière.De andre fulgte efter kort tid efter.
Les autres ont suivi peu après.De andre fulgte efter kort tid efter.
Les autres ont suivi peu de temps après.Normalt leder man og den anden følger.
D'habitude, l'un mène et l'autre suit.Den anden følge af ordførerens entusiasme er, at han sætter forsvarspolitik før sikkerhedspolitik.
Deuxième conséquence de la fougue de notre rapporteur: il parle défense avant sécurité.At svømme, du havde en meget, meget langt i vand til at dække, fordivandet er helt flad og en sandbanke på den anden følger.
Pour nager, vous aviez un très, très long chemin dans l'eau pour couvrir, parce quel'eau est totalement plat et un banc de sable de l'autre suit.Den anden følge er, at den europæiske integration ikke følger en induktiv proces, der går fra virkeligheden til loven og fra det særlige til det almene, men en abstrakt og deduktiv proces fra loven til direktivet og virkeligheden i hvert enkelt tilfælde, fra det generelle til det specielle og den, der kender vort kontinents historie, kender de mange historier, kulturer og sprog, som kendetegner det.
La deuxième conséquence est le fait que l'intégration européenne n'est pas confiée à un processus inductif- c'est-à-dire du fait à la loi, du particulier à l'universel- mais à un processus abstrait et déductif- c'est-à-dire de la loi à la directive et à la réalité particulière, du général au particulier. Et ceux qui connaissent l'histoire de notre continent connaissent la pluralité d'histoires, de cultures, de langues qui le caractérise.De andre fulgte ordren.
Les autres ont obéi aux ordres.Alle de andre fulgte efter Hubert.
Tous les autres suivent Hubert, moi.De andre fulgte efter hende i stilhed.
Den anden følger efter os.
Det andet følger helt sikkert?
Le second suivra certainement?Den anden følger om lidt.
La deuxième requête suivra plus tard.Den anden følger bare med.
Den anden følger efter et kvarter senere.
L'autre suivra quelques minutes plus tard.Det andet fulgte et år efter.
Son deuxième a suivi un an plus tard.Den anden fulgte dog lige efter.
Le second suivit juste après.Det andet fulgte efter et par år senere.
Le second a suivi quelques années plus tard.
