Que Veut Dire DE BESLUTTEDE SIG en Français - Traduction En Français

• ils ont décidé
• ils avaient décidé
• il a décidé

Exemples d'utilisation de De besluttede sig en Danois et leurs traductions en Français

Og de besluttede sig for at gøre det.
Ils ont décidé de le faire.

Familien vidste, at det ville blive et helt særligt møde, så de besluttede sig for at være klar med kameraet.
Leurs parents savaient que cette rencontre allait être particulière, donc ils ont décidé de la filmer.

De besluttede sig for at samarbejde.
Ils ont décidé de collaborer.

Til en fremmed fyr. Så… de besluttede sig for at gifte mig bort.
À ce type. Donc, ils ont décidé de me marier.

De besluttede sig for at hjælpe disse børn.
Il a décidé d'aider ces deux enfants.

Krigen begyndte, og de besluttede sig til at evakuere leningrad.
La guerre a commencé, et ils ont décidé d'évacuer à leningrad.

De besluttede sig for at arrangere et baghold.
Ils décident d'organiser un casse.

Og klasse ved at… Så de besluttede sig for, at man ville vise respekt.
Et élégante à faire… Ils ont décidé que la chose la plus respectueuse.

De besluttede sig derfor for at opgive idéen.
Ils décidèrent donc d'abandonner leur idée.

Det var på det tidspunkt, at de besluttede sig for at indgå et registreret partnerskab.
C'était justement grâce à cela qu'ils avaient décidé de conclure une alliance secrète.

De besluttede sig for at ændre byens navn.
Ils avaient décidé de changer le nom de leur ville.

Det var en varm forårsdag, og de besluttede sig for at indvi grillen og spise burgere til aftensmad.
C'était une journée chaude de printemps, alors ils ont décidé de commencer leur gril et ont des hamburgers pour le dîner.

De besluttede sig for, at oprette deres eget forbund.
Elle a décidé de créer sa propre alliance.

De vidste ikke hvordan de skulle passe på en baby, så de besluttede sig for at bortadoptere ham.
Ils ne savaient pas comment s'occuper d'un bébé, et ils avaient donc décidé de le confier en adoption.

Så de besluttede sig til at give mig en ko i stedet.
Alors, ils décidèrent de lui donner une vache.

Så de besluttede sig for at sige det med en sang.
Il a donc décidé de le dénoncer avec cette chanson.

De besluttede sig for, at det nu nok var bedst at takke nej.
À la fin, ils ont décidé qu'il vaudrait probablement mieux refuser.

Så de besluttede sig for at tage på campingtur efter mit tilbud til dig?
Ils décident d'aller camper juste aprčs ma proposition?

De besluttede sig for, at bare fire var lige præcis nok.
Parce que… ça leur suffisait. ils décidèrent que rester tous les quatre.

Så de besluttede sig for at snakke det igennem, før det skete et uheld.
Ils décidèrent d'en discuter avant qu'il y ait un accident.

De besluttede sig for at prøve at blive gravide igen. Billedkilde.
Mais au lieu d'abandonner, ils ont décidé d'essayer d'avoir un autre enfant.

Og de besluttede sig for at arbejde videre med projektet sammen med Charlotte.
Pour ce faire elle a décidé de partager ce projet avec Charlotte.

De besluttede sig for at gøre alle fire børn til permanente medlemmer i familien.
Ils ont décidé qu'ils allaient faire des quatre enfants des membres permanents de leur famille.

Da de besluttede sig for skåret, er det på tide at være opmærksom på trøjeens stil.
Quand ils ont décidé de la coupe, il est temps de faire attention au style du pull.

De besluttede sig for en tilgang med økonomisk styring i EU, ikke i euroområdet.
Ils ont décidé d'une approche de gouvernance économique dans l'Union et non pas dans la zone euro.

Da de besluttede sig for at fusionere i 1989, skabte de Novo Nordisk.
Lorsqu' elles ont enfin décidé de fusionner en 1989, elles ont créé Novo Nordisk.

Da de besluttede sig for at stifte familie, vidste de, at deres liv ville ændre sig..
Lorsqu'ils ont décidé de fonder une famille, ils savaient que leur vie changerait.

De besluttede sig for at oprette hendes anholdelse i syv dage for at have forstyrret trafikken og forulempet en embedsmand.
Ils ont décidé hier de la garder pendant sept jours pour avoir perturbé la circulation et insulté un fonctionnaire public».

De besluttede sig for at holde sig ret tæt på det originale koncept på nogen punkter, og jeg synes at det virkede perfekt.
Il a décidé de rester très fidèle au concept original à certains égards, et il me semble que c'était une décision judicieuse.

De besluttede sig for at ofre Morsi, for at redde hvad redde kunnes af det gamle statsapparat og frem for alt deres egen rigdom, magt og privilegier.
Ils ont décidé de sacrifier Morsi pour sauver ce qui pouvait l'être du vieil appareil d'Etat- et surtout de leurs richesses, pouvoirs et privilèges.

Comment utiliser "de besluttede sig" dans une phrase en Danois

En politipatrulje kørte onsdag aften i Nakskov, og på Højevej så betjentene en bil, som de besluttede sig for at standse.

I dette forløb blev de præsenteret for Belbin’s teamroller, som de besluttede sig for at arbejde videre med.

En dag blev en gruppe unge lokale dog trætte af at lave de samme kedelige ting hver dag, og de besluttede sig derfor at tage sagen i egen hånd.

De besluttede sig for at kontrollere kvinden igen og fandt hurtigt ud af, at den 57-årige kvinde bare havde været ude at handle.

Det må have været tankegangen hos Puma, da de besluttede sig for denne nye Blaze of Glory.

Nanna og Freja Vogel er spejdere, og de besluttede sig sidste år for at gå efter ”snorky-mærket.” For at opnå det, skal man sove udendørs i 365 ud af 400 dage.

De, der har lidt de helt store tab, har også vidst at det var en mulighed, men de besluttede sig for at løbe risikoen.

De fem stiftere havde hver især deres syn på at løse klimaforandringer, og de besluttede sig for at gå sammen og danne South Pole Carbon.

Datteren til en rig godsejer blev forelsket i en simpel cowboy og da de besluttede sig for at gifte sig, forvandt han sporløs.

Først var de sejlet til en anden havn her på Tenerife, men de besluttede sig for at tage herhen istedet.

Comment utiliser "ils avaient décidé, il a décidé, ils ont décidé" dans une phrase en Français

Voilà où ils avaient décidé d'envoyer Sayo.

Par amour, il a décidé de réaliser son vœu.

Alors, ils ont décidé de rester ensemble.

Il a décidé d’en finir avec les humains.

Il a décidé de nous rejoindre malgré son état.

Ils ont décidé d’accueillir ensemble les amateurs.

D’ailleurs, il a décidé d’écrire ses mémoires amoureuses.

Ils ont décidé de travailler sans papier.

Alors ils ont décidé d'écrire un livre.

Demi-vie, permettant ainsi que il a décidé certaines.