Que Veut Dire DE GRUNDLÆGGENDE INSTRUMENTER en Français - Traduction En Français

• instruments fondamentaux
• instruments de base
• instruments essentiels

Exemples d'utilisation de De grundlæggende instrumenter en Danois et leurs traductions en Français

De vil forstå de kapaciteter og begrænsninger de grundlæggende instrumenter i udvikling og deres praktiske anvendelse…[-].
Ils comprendront les capacités et les limites des instruments de base du développement et leur utilisation pratique…[-].

Jeg ved, der nu bliver meget at lave med hensyn til at gennemføre og følge op på lovgivningen samt få agenturet til at fungere, men vi har virkelig givet borgerne de grundlæggende instrumenter.
J'ai conscience de l'énorme travail qu'il nous reste encore en termes de mise en œuvre, de suivi et de réponse aux besoins de l'Agence, mais j'ai l'intime conviction que nous venons de fournir un instrument fondamental à nos citoyens.

Hr. formand, hr. kommissær, forskning og innovation er de grundlæggende instrumenter til at gennemføre Lissabon-strategien.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la recherche et l'innovation sont les instruments de base de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Rådet ønskede ikke at fjerne opt-out-bestemmelsen. Det ønskede blot at give den en overfladisk make-over- og gøre den permanent vel at mærke- og således at ødelægge et af de grundlæggende instrumenter i den europæiske sociallovgivning.
Ils ne voulaient pas d'une suppression; ils voulaient simplement apporter des modifications superficielles à l'opt-out, mais de manière permanente, en détruisant un des instruments fondamentaux du droit social européen.

Direktivet, som er et af de grundlæggende instrumenter i politikken for søsikring, har til formål at sikre et højt og ensartet sikringsniveau i alle europæiske havne.
Cette directive, qui est un des instruments fondamentaux de la politique en matière de sûreté maritime, vise à garantir un niveau de sûreté élevé et égal dans tous les ports européens.

Meddelelsen"På vej mod en akt for det indre marked" omhandler spørgsmålet om politisk lederskab og partnerskabsprincippet som de grundlæggende instrumenter til relancering af det indre marked.
La communication"Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat comme les instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.

Direktivet kan ses som et af de grundlæggende instrumenter i en integreret produktpolitik, hvor der tages hensyn til hele produktets livscyklus, og det er muligt at fremme økodesign.
La directive peut être considérée comme l'un des instruments de base d'une politique de produit intégrée tenant compte du cycle de vie complet d'un produit et promouvant la conception écologique.

Meddelelsen"På vej mod en akt for det indre marked" tager udgangspunkt i spørgsmålet om politisk lederskab og partnerskabsprincippet som de grundlæggende instrumenter til relancering og uddybning af det indre marked.
La communication"Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat comme les instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.

De supplerende pensionsfonde er uden tvivl et af de grundlæggende instrumenter i et Europa, der tager hensyn til de kommende generationer, også for på langt sigt at garantere en stabil finansiel ligevægt.
Il est certain que les fonds de pension complémentaire constituent l'un des instruments fondamentaux d'une Europe qui pense aux générations à venir, ainsi qu'un moyen pour garantir, à long terme, une durabilité profonde des équilibres financiers.

Som finder, at behovet for at vedtage nye instrumenter vedrørende forbud mod og afskaffelse af de værste former for børnearbejde har den højeste prioritet i forbindelse med national og international indsats, herunder internationalt samarbejde og bistand, med henblik på at komplementere konventionen og henstillingen om minimumsalder for beskæftigelse, 1973, som fortsat er de grundlæggende instrumenter vedrørende børnearbejde, og.
Considérant la nécessité d'adopter de nouveaux instruments visant l'interdiction et l'élimination effective des pires formes de travail des enfants en tant que priorité majeure de l'action nationale et internationale pour compléter la convention et la recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, qui demeurent les instruments fondamentaux en vue de l'abolition totale du travail des enfants;

Kære kolleger, volontørtjenesten er i dag blevet til et af de grundlæggende instrumenter for gennemførelsen af det civile samfund på det sociale område.
Mesdames et Messieurs, l'action volontaire s'est transformée, de nos jours, en un des instruments de base de la conduite de la société civile dans le domaine social.

Som finder, at behovet for at vedtage nye instrumenter vedrørende forbud mod og afskaffelse af de værste former for børnearbejde har den højeste prioritet i forbindelse med national og international indsats, herunder internationalt samarbejde og bistand, med henblik på at komplementere konventionen og henstillingen om minimumsalder for beskæftigelse, 1973, som fortsat er de grundlæggende instrumenter vedrørende børnearbejde.
Considérant la nécessité d'adopter de nouveaux instruments visant l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants en tant que priorité majeure de l'action nationale et internationale, notamment de la coopération et de l'assistance internationales, pour compléter la convention et la recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, qui demeurent des instruments fondamentaux en ce qui concerne le travail des enfants;

I et demokrati udtrykker partierne pluralisme og er de grundlæggende instrumenter for politisk deltagelse. De bidrager til den offentlige meningsdannelse, de tilbyder alternativer og generelle og sektorale statslige programmer, de koordinerer og harmoniserer sociale interesser, og de bidrager til kommunikationen mellem befolkningen med dens krav og dem, der regerer.
En démocratie, les partis sont l'expression du pluralisme, ce sont les instruments fondamentaux de la participation politique: ils concourent à la formation de l'opinion publique, ils offrent des alternatives, des programmes de gouvernement généraux et sectoriels, ils coordonnent et harmonisent les intérêts sociaux, ils relaient les demandes du peuple auprès des gouvernants.

EU's adfærdskodeks, vedtaget i 1999, udgør det grundlæggende instrument til hensigtsmæssige procedurer og kontrol på dette felt.
Le code de conduite de l'Union européenne concernant l'exportation d'armes adopté en 1999 constitue un instrument de base pour la rationalisation et le contrôle en la matière.

Det europæiske program for genopbygning og udvikling repræsenterer sammen med de handelsaftaler, der er under forhandling, og Sydafrikas tilknytning til nogle af siderne af Lomé-konventionen det grundlæggende instrument for samarbejdet med Sydafrika.
Le programme européen de reconstruction et de développement, tout comme le programme spécial des années passées, constitue- avec les accords commerciaux en cours de négociation et l'adhésion à certains aspects de la Convention de Loumé de la part de l'Afrique du Sud- l'instrument fondamental de coopération avec ce pays.

De fælles konsulære instrukser er på nuværende tidspunkt det grundlæggende instrument for procedurerne og betingelserne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold, transitvisa og lufthavnstransitvisa, selv om visse principper også findes i Schengen-konventionen og en række bestemmelser i andre særskilte retsakter.
Les ICC constituent actuellement l'instrument de base régissant les procédures et conditions de délivrance des visas de court séjour, des visas de transit et des visas de transit aéroportuaire, bien que certains principes apparaissent également dans la Convention d'application de l'Accord de Schengen(dénommée ci-après,«convention Schengen») proprement dite et que plusieurs dispositions figurent dans d'autres décisions.

I dag mødes associeringsudvalget for at behandle alle de politiske spørgsmål vedrørende det samlede samarbejde med Marokko, ikke bare det økonomiske, men også det politiske, og for at tale om alle projekterne inden for rammerne af associeringen og associerings- og samarbejdsaftalen, som er det grundlæggende instrument for forbindelsen mellem EU og Marokko.
Le comité d'association se réunit aujourd'hui pour traiter de toutes les questions politiques relatives à l'ensemble de la coopération avec le Maroc, non seulement économique mais également politique, ainsi que des projets dans le cadre de l'accord d'association et de coopération, instrument fondamental des relations entre l'Union européenne et le Maroc.

Med den tredje etape af reformen af den fælles landbrugspolitik gennemførtes en radikal ændring i det støttesystem, der hidtil havde været gældende for landbruget i Fællesskabet, idet det grundlæggende instrument til at opnå et rimeligt indkomstniveau ikke længere skulle være priserne(der var blevet kraftigt nedsat for at opnå en udligning med priserne på verdensmarkedet), men derimod en direkte støtte beregnet på grundlag af en standardsatsordning(* 4.7.5.).
La troisième phase de la réforme de la politique agricole commune implique un changement radical dans le système de soutien à l'agriculture communau taire jusqu'alors en vigueur, dans la mesure où il est admis que l'instrument de base pour parvenir à un niveau acceptable de revenus ne sera pas les prix(sévèrement réduits pour s'aligner sur ceux du marché mondial), mais les aides directes calculées sur une base forfaitaire(*4.7.5.).

Netop fordi alt er gået normalt for sig i 1999, fordi dette er det sidste år i aktivitetsperioden 1993-1999, og fordi Kommissionens årsrapport indeholder en oversigt over udviklingen i denne periode, synes det mig vigtigere at lade mit indlæg omhandle Samhørighedsfondens bidrag til virkeliggørelsen af det princip om økonomisk og social samhørighed, som den er det grundlæggende instrument for.
Parce que tout s'est passé normalement en 1999, parce qu'il s'agit de la dernière année de la période de programmation 1993-1999 et parce que le rapport de la Commission fournit une image générale de l'évolution survenue pendant cette période, il m'a semblé plus important de centrer mon intervention sur la contribution du Fonds de cohésion à la réalisation du principe de cohésion économique et sociale, dont il est un instrument fondamental.

Det grundlæggende instrument er marchtrommen.
Le premier instrument est le baromètre.

Formålet med dette forslag er at oprette det grundlæggende instrument ved at etablere et EU-handlingsprogram for Kommissionens tilskud på dette område.
L'objectif de la présente proposition est de constituer un tel acte de base en établissant un programme d'action communautaire pour l'octroi de subventions par la Commission dans ce domaine.

Det grundlæggende instrument i forbindelse med den økonomiske udvikling af Taiwans industri er loven om modernisering af industrier, der trådte i kraft den 1. januar 1991 og senest blev ændret den 27. januar 1995.
Le principal instrument en matière de développement économique de l'industrie taïwanaise est la loi sur l'amélioration des industries, qui est entrée en vigueur le 1" janvier 1991 et a été modifiée en dernier lieu le 27 janvier 1995.

Under protokollen over tyske krigsskadeserstatninger, som var det grundlæggende instrument til sovjetterrorisme, blev slavearbejde godkendt og udstrakt til at omfatte de erobrede folkeslag, for dette dokument autoriserede"de tre regeringer" til at opnå erstatning fra Tyskland i form af"brugen af tysk arbejdskraft.".
Selon le«protocole de la réparation allemande»[la conférence de Potsdam du 2 août 1945- NdT], le procédé de base du terrorisme soviétique, c'est-àdire l'esclavage des travailleurs, fut approuvé et étendu aux territoires conquis, puisque ce document autorisait«les trois gouvernements» à obtenir réparation de l'Allemagne sous la forme de«l'utilisation de la main d'oeuvre allemande».

Nedenfor er de instrumenter og grundlæggende dataelementer understøttet af Forex Charts-applikationen.
Vous trouverez ci- dessous la liste des instruments et des données fondamentales pris en charge par l'application Graphiques Forex.