Exemples d'utilisation de Instruments essentiels en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Réparation- réparation machines ouméthodes utilisant les instruments essentiels.
Reparation-Reparation maskiner ellermetoder udnytter de væsentlige instrumenter.Produits ou techniques utilisant les instruments essentiels de réparation- réparation.
Reparation-Reparation produkter eller teknikker udnytte de væsentlige instrumenter.Réparation- réparation appareils oumachines utilisant les instruments essentiels.
Reparation-Reparation enheder ellermaskiner udnytter de væsentlige instrumenter.Indicateurs techniques sont un des instruments essentiels qui aident les commerçants à avoir à faire de l'argent avec les options binaires.
Tekniske indikatorer er et af de væsentlige instrumenter, at hjælpe Réparation- restauration techniques ouproduits utilisant les instruments essentiels.
Stopning-genoprette teknikker ellerprodukter udnytter de væsentlige instrumenter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instruments financiers
les instruments financiers
un instrument financier
autres instrumentsnouvel instrumentinstruments internationaux
instruments existants
différents instrumentsinstruments économiques
principal instrument
Plus
Les fonds structurels et de cohésion sont des instruments essentiels dont dispose l'Union européenne afin d'amener les régions en retard de l'UE au niveau de développement des régions prospères.
Struktur- og samhørighedsfondene er nogle yderst vigtige instrumenter for EU til at bringe tilbagestående regioner i EU op på de blomstrende regioners udviklingsstade.Restauration de fixation des produits oudes procédés utilisant les instruments essentiels.
Gendannelse-Fixing produkter eller metoder,der udnytter de væsentlige instrumenter.Ces critères sont tous des instruments essentiels servant à atteindre l'objectif commun qui est de restaurer rapidement la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments en Europe.
Disse kriterier er alle væsentlige instrumenter i realiseringen af det fælles mål, at forbrugernes tillid til europæisk fødevaresikkerhed snarest muligt skal tilbagevindes.J'attends le soutien que le Parlement pourra nous apporter, afin quenous puissions obtenir la mise en uvre de ces instruments essentiels.
Jeg byder den støtte,som Parlamentet kan give os, for at vi skal få disse vigtige instrumenter på plads.L'un des instruments essentiels de la politique industrielle est la normalisation des entraves techniques aux échanges, qui sont encore et toujours des obstacles à la libre circulation des marchandises.
Et vigtigt instrument i industripolitikken er gennem standardisering at fjerne tekniske handelshindringer, som stadigvæk er en hindring for den frie bevægelighed for varer.Les partis politiques etles fondations politiques qui leur sont associées sont des instruments essentiels d'une démocratie parlementaire.
De politiske partier ogderes tilknyttede politiske fonde er afgørende instrumenter i et parlamentarisk demokrati.J'appelle ici à l'augmentation d'instruments essentiels pour la recherche, l'innovation et le déploiement qui ont déjà été adoptés, comme le plan stratégique pour les technologies énergétiques(plan SET).
Jeg opfordrer til øget finansiering af centrale instrumenter for forskning, innovation og ibrugtagning, der allerede er vedtaget, såsom SET, den strategiske energiteknologiplan.Par écrit.-(NL) Je pense moi aussi, bien entendu, que les partis etles fondations politiques sont des instruments essentiels dans une démocratie parlementaire.
Skriftlig.-(NL) Jeg er naturligvis enig i, at de politiske partier ogderes tilknyttede politiske fonde er afgørende instrumenter i et parlamentarisk demokrati.Le FEDER et le Fonds de cohésion sont des instruments essentiels de la politique de cohésion, ils doivent donc prévoir dans leurs objectifs spécifiques la promotion de la cohésion et la lutte contre les inégalités.
EFRU og Samhørighedsfonden er centrale instrumenter for samhørighedspolitikken, og deres mål bør derfor indbefatte bestræbelser på at fostre samhørighed og modvirke uligheder.Les plans de travail annuels du nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé30 seront des instruments essentiels à l'appui des objectifs de la stratégie.
De årlige arbejdsplaner i det nyligt vedtagne andet EF-handlingsprogram for sundhed30 skal være et vigtigt instrument til støtte for strategiens målsætninger.(RO) Pendant la crise économique, les fonds européens représentent des instruments essentiels pour les régions les moins développées des États membres afin de leur permettre d'atteindre les objectifs de convergence.
(RO) Hr. formand! EU-midlerne er i den aktuelle økonomiske krise afgørende instrumenter for medlemsstaternes mindre udviklede regioner i forhold til at hjælpe dem med at opfylde konvergensmålene.Le domaine de la concurrence, où l'Union dispose des compétences les plus fortes; le domaine de la stabilité monétaire, à laquelle veille la Banque centrale européenne; et le pacte de stabilité et de croissance:voilà quels sont les instruments essentiels.
Konkurrenceområdet, hvor Unionen råder over Les orientations, dont nous avons débattu aujourd'hui,font partie des instruments essentiels qui nous permettront, peut-être, de garantir notre aptitude, en Europe, à faire de la nécessité une vertu.
Le téléchargement, l'interconnexion de plates-formes dans le cloud, les tâches d'inspection et d'identification RFID, ainsi que la gestion à distance des opérations etle partage de données avec l'application mobile sont des instruments essentiels pour l'inspection et le diagnostic intelligents d'équipements électriques à haute tension.
Uploading, cloud platform-sammenkobling, RFID identifikation og inspektionsopgaver og fjernstyring af operationer ogdatadeling med mobil APP er vigtige instrumenter til intelligent inspektion og diagnose af højspændings elektrisk udstyr.Des politiques de cohésion, instruments essentiels pour atteindre l'objectif de convergence économique, grâce à la promotion de la croissance et de la compétitivité, et l'approbation de lignes directrices stratégiques pour la période 2007-2013;
Samhørighedspolitikker som vigtigt instrument til virkeliggørelse af målet om økonomisk konvergens ved fremme af vækst og konkurrenceevne og godkendelse af strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013.La communication"Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat comme les instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.
Meddelelsen"På vej mod en akt for Toutefois, Horizon 2020 etle MIE étant des instruments essentiels à la réalisation des priorités de l'Union, la commission ITRE suggère de rétablir les lignes budgétaires consacrées à ces programmes qui ont été supprimées par le fonds de garantie du FEIS.
At Horisont 2020 ogCEF er afgørende instrumenter til indfrielse af EU's prioriteter, foreslår ITRE-udvalget dog en genopretning af budgetposterne for disse programmer, som der blev beskåret af EFSI-garantifonden.La communication"Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat comme les instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.
Meddelelsen"På vej mod en akt for La formation professionnelle,la mobilité de la main-d'oeuvre représentent des instruments essentiels d'une stratégie de lutte contre le chômage en Europe, en particulier, en ce qui concerne les prestataires de services touristiques, afin de répondre aux exigences multiculturelles de la demande et afin d'assurer des services appropriés à la clientèle.
Pour sa part, la Commission, et nous attendons l'avis du Parlement européen à ce sujet, considère que les décisions sur la non-invocation du secret fiscal etdu secret bancaire pour empêcher la poursuite des délits de blanchiment de capitaux sont des instruments essentiels de garantie du succès de la législation au niveau européen.
For Kommissionens vedkommende- og vi afventer Europa-Parlamentets udtalelse i så henseende- mener vi, atbeslutningerne om ikke at anerkende skatte- og bankhemmeligheden som hindring for forfølgning af lovovertrædelser som hvidvaskning af penge er afgørende instrumenter til at sikre EU-lovgivningens succes.Considérant que les nouvelles technologies de l'information etles médias sociaux sont devenus des instruments essentiels dans la lutte pour la démocratie et devraient par conséquent occuper une place prépondérante dans le programme de promotion de la démocratie de l'UE;
Der henviser til, at nye informationsteknologier ogsociale medier er blevet vigtige instrumenter i kampen for demokrati og derfor bør have en fremtrædende plads på den europæiske demokratistøttedagsorden;Je crois cependant que les exemples de l'Autriche et de l'Allemagne montrent- comme l'a dit l'orateur précédent M. Schnellhardt- que ce n'est pas un hasard si, dans les pays où la participation est la plus élevée, on soutient que le respect de la législation environnementale existante, maisaussi l'utilisation des fameuses meilleures technologies disponibles sont des instruments essentiels pour augmenter l'efficacité environnementale, la protection de l'environnement des entreprises.
Men jeg mener, at eksemplerne fra Østrig og Tyskland- det sagde også den forrige taler, hr. Schnellhardt- viser, at det ikke er tilfældigt, at de lande, hvor deltagelsen har været størst, også er dem, der udtrykker den holdning, at overholdelse af eksisterende miljøbestemmelser, menogså anvendelse af de såkaldte best available technologies er væsentlige instrumenter til at øge miljøeffektiviteten og virksomhedernes miljøbeskyttelse.Dans la stratégie de Lisbonne, l'augmentation de la compétitivité etune croissance durable sont considérées comme des instruments essentiels permettant de créer en Europe des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, d'asseoir le système de protection sociale sur une base plus stable et ainsi de garantir la protection contre la pauvreté et l'exclusion.
I Lissabon-strategien betragtesforbedring af konkurrenceevnen og bæredygtig økonomisk vækst som vigtige instrumenter, der skal sikre, at der i Europa kan skabes flere og bedre arbejdspladser og tilvejebringes et mere stabilt grundlag for socialsikringssystemerne og dermed sikres beskyttelse mod fattigdom og udstødelse.Mais quand il s'agit de parler des instruments essentiels pour parvenir à ces objectifs, le rapporteur se limite pratiquement à critiquer les différents aspects des aides d'État et à exiger l'harmonisation des règles concernant le remboursement des aides d'État illégales, remettant en cause le droit des États membres aux économies plus faibles et structurellement plus fragiles de soutenir des secteurs économiques victimes de la libéralisation et de la concurrence internationale.
Da ordføreren talte om nogle væsentlige instrumenter for at nå de omtalte mål, begrænsede han sig imidlertid næsten kun til at kritisere forskellige aspekter af statsstøtten og til at kræve en harmonisering af reglerne for tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte, og han satte herved spørgsmålstegn ved de økonomisk svageste og strukturelt mest skrøbelige medlemsstaters ret til at støtte økonomiske sektorer, som er blevet ofre for liberaliseringen og den internationale konkurrence.Comme l'a souligné le Conseil européen de Bruxelles,l'année 2003 représente une occasion particulière d'utiliser les instruments essentiels rationalisés de coordination des politiques- grandes orientations des politiques économiques, lignes directrices pour l'emploi et stratégie pour le marché intérieur- et de les inscrire dans une nouvelle perspective triennale.
Som det blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles,er året 2003 en særlig lejlighed til at anvende de strømlinede, væsentlige instrumenter for koordinering af politikkerne- de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinjerne for beskæftigelsen og strategien for det indre marked- og indføje dem i et nyt treårigt perspektiv. I denne sammenhæng forelagde Kommissionen for første gang en henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for en treårig periode(20032005).
