Que Veut Dire DE INDFØRTE VARER en Français - Traduction En Français

• marchandises importées
• produits importés
• biens importés

Exemples d'utilisation de De indførte varer en Danois et leurs traductions en Français

(b) Har det indbyrdes afhængighedsforhold PÅVIRKET prisen pâ de indførte varer?
(b) Les liens ontils INFLUENCE le prix des marchandises importées?

Værdien af de indførte varer,- Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
La valeur des produits importés,- la valeur des produits d'origine indéterminée.

Ved den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, forstås prisen for de indførte varer.
Le prix effectivement payé ou à payer s'entend du prix des marchandises importées.

Såfremt det under fastsættelsen af toldværdien af de indførte varer bliver nødvendigt at udsætte den endelige.
Si, au cours de la détermination de la valeur en douane de marchandises importées, il devient nécessaire de.

Ii omkostninger ved lastning og håndtering i forbindelse med transporten af de indførte varer.
Ii les frais de chargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées.

Bevis for, at de indførte varer er bestemt til at blive transporteret eller forsendt fra indførselsmedlemsstaten til en anden medlemsstat.
La preuve que les biens importés sont destinés à être transportés ou expédiés à partir de l'intérieur du pays vers un autre Etat membre.

Ii værktøj, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstilling af de indførte varer.
Ii outils, matrices, moules et objets similaires utilisés pour la production des marchandises importées.

Toldværdien af de indførte varer fastsætte i hen hold til artikel 3, hver gang de deri fastsatte betingelser er opfyldt.
La valeur en douane des marchandises importées doit être déterminée par application de l'article 3 chaque fois que les conditions prévues par cet article sont remplies.

I lovgivningen om toldværdien ikke er indstillet, i hvilken form at betaling sker for de indførte varer.
Dans la législation sur la valeur en douane n'est pas définie, la forme sous laquelle le paiement doit être fait pour les marchandises importées.

Gelse for salget af de indførte varer af køberen til sælgeren eller af køberen til en tredjepart for at opfylde en af sælgerens forpligtelser.
Condition de la vente des marchandises importées, par l'acheteur au vendeur, ou par l'acheteur à une tierce partie pour satisfaire à une obligation du vendeur.

Systemet indebærer en midlertidig suspension af told og afgifter, der normalt er pålagt de indførte varer.
Cela prend la forme d'une suspension temporaire des droits et des taxes normalement applicables aux marchandises importées dans le territoire douanier.

A> Skal ROYALTY eller LICENSAFGIFTER lor de indførte varer ifølge salgsbetingelserne betales direkte eller indirekte af køberen? I?
(a) Existetil des REDEVANCES el des DROITS DE LICENCE relatifs aux marchandises importées que l'acheteur est tenu d'acquitter, soit directement soit indirectement, en tant que condition de la vente?

Hvis der som følge af forkert tegning udenlandsk bank nægter at underskrive kontrakten med SS, kan selskabet ikke betale de indførte varer.
Si à la suite de dessin incorrect banque étrangère refuse de signer le contrat de SS, l'entreprise ne peut pas payer les marchandises importées.

Den bedste kontrol vil være at undersøge de indførte varer og følge dem frem til deres endelige anvendelse, hvis de indeholder mere end 55% glasset majs.
À cet effet, l'analyse des marchandises importées et le suivi jusqu'à l'utilisation finale de celles à teneur en grains vitreux supérieure à 55% constituent les éléments de contrôle les plus adéquats.

Artikel 8 i forordning(BØF) nr. I224/80 omhandler udelukkende tillæg til den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer.
L'article 8 du règlement(CEE) no 1224/80 prévoit exclusivement des ajouts au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.

Hvis der imod beløbet for denne royalty kun bygger på de indførte varer og er let måleligt, kan der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
Si le montant de la redevance ne se fonde que sur les marchandises importées et peut être facilement quantifié, on peut ajouter un élément au prix effectivement payé ou à payer.

Alle omkostninger forbundet med de direkte omkostninger ved arbejdskraft til fremstillingen af de indførte varer(herunder indholdet af hjælpeansatte);
Tous les coûts associés aux coûts directs de la main- d'œuvre pour la production des marchandises importées(y compris le contenu de l'agent auxiliaire);

For de indførte varer, som er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a, oprindelseslandet eller, i de tilfælde som Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21, det land hvorfra varerne kommer.
Pour les marchandises importées visées à l'article 6 paragraphe 1, le pays d'origine ou, dans le cas à préciser par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21, le pays de provenance;

Derfor skal dette gebyr i henhold til artikel 8, stk. 3, ikke lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer.
Dès lors, en application du paragraphe 3 de l'article précité, cet honoraire n'est pas à ajouter au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.

Forstås ved»det nærmeste tidspunkt« det tidspunkt, hvor de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i tilstrækkelig mængde, til at enhedsprisen kan fastslås.«.
La date la plus proche est la date à laquelle les marchandises importées ou des marchandises identiques ou similaires importées sont vendues en quantité suffisante pour que le prix unitaire puisse être établi".

Således indgår overførsler af dividender og andre betalinger fra køberen til sælgeren, som ikke vedrører de indførte varer, ikke som en del af toldværdien.
Ainsi, les transferts de dividendes et les autres paiements de l'acheteur au vendeur qui ne se rapportent pas aux marchandises importées ne font pas partie de la valeur en douane.

Litra b, forstås ved»det nærmeste tidspunkt« det tidspunkt, hvor de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i tilstrækkelig mængde, til at enhedsprisen kan fastslås.«.
De l'article 5, la"première date" correspond à la date à laquelle les marchandises importées ou des marchandises identiques ou similaires importées sont vendues en quantité suffisante pour pouvoir en établir le prix unitaire.

De områder det dominerer Isonzo til Adda bringe ham nye ressourcer landbrug og industri, og et hjemmemarked stand til at absorbere de indførte varer.
Les territoires qu'elle domine de l'Isonzo à l'Adda lui apportent de nouvelles ressources agricoles et industrielles, ainsi qu'un marché intérieur susceptible d'absorber les marchandises importées.

Den første køber af de indførte varer på hjemmemarkedet i Den Russiske Føderation, bør ikke være forbundet med deltagere af udenlandske handelstransaktioner(importør målt for identiske eller lignende varer)..
Le premier acheteur des marchandises importées sur le marché intérieur de la Fédération de Russie ne doivent pas être associée avec les participants de transactions de commerce extérieur(importateur mesurée pour des produits identiques ou similaires).

Det anerkendes, at den i artikel 5, paragraf 2, omhandlede værdiansættelsesmetode normalt ikke finder anvendelse, når de indførte varer som følge af yderligere forarbejdning mister deres identitet.
Il est reconnu que la méthode d'évaluation prévue à l'arride 5 paragraphe 2, ne serait normalement pas applicable lorsque, par suite d'ouvraison ou de transformation ultérieure, les marchandises importées ont perdu leur identité.

Så hvis den russiske køber har gratis brændstof producenten, som er blevet forbrugt i produktionen af de varer, der skal værdiansættes, udgifter til brændstof, der skal indgå i toldværdien af de indførte varer.
Donc, si l'acheteur russe a fourni fabricant de produits de carburant libre, qui a été consommé dans la production des marchandises à évaluer, le coût du carburant à inclure dans la valeur en douane des marchandises importées.

Det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af indførslen på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og den i Unionen fremstillede vare..
Une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée compte tenu des conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et un produit similaire de l'Union.

Varer produceret af forskellige personer i samme land kan betragtes ens, hvis klarereren og toldmyndighederne ikke har oplysninger om identiske varer fremstillet af det- af producenten af de indførte varer.
Les biens produits par des personnes différentes dans un même pays peuvent être considérés comme identiques uniquement si le déclarant et les autorités douanières n'ont aucune information sur des produits identiques fabriqués par le- par le fabricant des marchandises importées.

Det drejer sig især om arren af de indførte varer, arten af den pågældende erhvervsgren, den sæson, hvor varerne indføres, og spørgsmålet om, hvorvidt forskellen i værdi er af betydning kommercielt set.
S'agit notamment de la nature des marchandises importées, de la nature de la branche de production considérée, de la saison pendant laquelle les marchandises sont importées, et du point de savoir si la différence de valeur est significative du point de vue commercial.

Hvis du bruger den metode 1 fundet mere end én transaktionsværdi af identiske varer opfylder alle krav i loven, som grundlag for fastsættelse af toldværdien af de indførte varer er lavest af dem.
Si vous utilisez la méthode 1 détecté plus d'une valeur transactionnelle de marchandises identiques répondre à toutes les exigences de la loi, en tant que base pour la détermination de la valeur en douane des marchandises importées est le plus faible d'entre eux.