Que Veut Dire DE MULIGE FØLGER en Français - Traduction En Français

• conséquences possibles
• conséquences potentielles
• implications possibles
• conséquences éventuelles
• effets possibles
• incidences potentielles
• répercussions possibles

Exemples d'utilisation de De mulige følger en Danois et leurs traductions en Français

De har haft mange år til at styre og afstemme de mulige følger.
Ils ont eu de nombreuses années pour se préparer et nuancer ces possibles conséquences.

Man bør overveje de mulige følger for moderen såsom mindre effektiv undersøgelse/behandling.
L'attention nécessaire doit être accordée aux éventuelles conséquences pour la mère comme une moindre efficacité de l'examen ou du traitement.

Det er for øjeblikket vigtigt at give plads til en analyse af de mulige følger af en sådan opdagelse.
Pour l'instant, il est important de laisser la place à l'analyse des répercussions possibles d'une telle découverte.

De mulige følger er mangfoldige og omfatter alt fra hovedpine og nakkesmerter til svimmelhed og dobbeltsyn.
Les symptômes possibles sont nombreux: des maux de tête et des douleurs cervicales, jusqu'aux étourdissements, voire des dédoublements d'images.

Om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene samt de mulige følger af at undlade at svare.
Le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse;

Der bør foretages en evaluering af de mulige følger af ikke at gribe ind, som så kan fungere som udløsende faktor for beslutningstagerne.
Une évaluation des conséquences possibles de l'absence d'action devrait être envisagée et peut être utilisée comme argument par les décideurs.

Repræsentanten var enig i, at valget var korrekt. Der hersker bekymringer om, at hr. Woolsey ikke har været underrettet om alle de mulige følger.
Il y a quelques inquiétudes concernant le fait que monsieur Woolsey n'a peut-être pas été entièrement informé de toutes les ramifications possibles.

Det foreslås, at Europa-Kommissionen undersøger de mulige følger for den europæiske turistindustri af et eventuelt program for europæisk social turisme.
Il est suggéré que la Commission européenne examine les éventuelles répercussions d'un programme de tourisme social européen sur l'industrie touristique européenne.

Behovet for at sikre sammenhæng med nylige og igangværende tildelingsprocedurer i andre medlemsstater samt de mulige følger for samhandelen mellem medlemsstaterne og.
(e) la nécessité d'assurer la cohérence avec les procédures d'assignation récentes et en cours dans d'autres États membres, et les effets possibles sur les échanges entre États membres; et.

Jeg frygter, at de mulige følger, hvis bagsiden af atomindustrien bliver mere åbenlys for alle, måske er alvorligere, end nogle af vore medlemsstater kan leve med.
Je crains que les conséquences potentielles, si l'aspect négatif de l'industrie nucléaire devenait plus évident, ne soient probablement trop lourdes à porter pour certains de nos États membres.

Iv endemiske og kræver særlig opmærksomhed på grund af deres særlige levested og/eller de mulige følger, som en udnyttelse af dem kan have for deres bevaringsstatus.
Endémiques et requièrent une attention particulière en raison de la superficie de leurs habitats ou des incidences potentielles de leur exploitation sur leur état de conservation;

Der vil navnlig blive skabt øget klarhed om de mulige følger for erhvervsdrivende, hvis de ikke overholder reglerne, hvilket vil føre til lavere og mere præcise omkostninger til risikovurderinger.
En particulier, les conséquences possibles pour les professionnels en cas de non- respect du droit seraient plus claires, ce qui conduirait à des coûts d'évaluation des risques plus faibles et plus précis.

Endemiske og kræver særlig opmærksomhed på grund af deres særlige levested og/eller de mulige følger, som en udnyttelse af dem kan have for deres bevaringsstatus.
Soit endémique et requiert une attention particulière en raison de la spécificité de son habitat et/ou des incidences potentielles de l'exploitation de ce dernier sur leur état de conservation.

Måske var det den gruopvækkende udsigt til de mulige følger af den eksplosion, der bevirkede at så mange regeringer og enkeltpersoner løb i skjul; for de kunne simpelt hen ikke rumme det.
Peut-être est-ce la vue effroyable des effets potentiels de cette explosion qui a poussé tant de gouvernements et d'individus à se voiler la face, du fait qu'ils ne pouvaient tout simplement pas la contempler.

I Vejledningens bind I omtales det, hvor vigtigt det er for underleverandøren at have nøjagtigt kendskab til de mulige følger af manglende opfyldelse af vedkommendes forpligtelser(punkt 2.10).
La Partie I du Guide(point 2.10) souligne l'importance qu'a, pour le soustraitant, la connaissance exacte des conséquences éventuelles d'une nonexécution de sa part.

Beslutningstagerne bør vurdere de mulige følger af ikke at gribe ind og af usikkerhed i den videnskabelige vurdering, når de træffer beslutning om indgreb på grundlag af forsigtighedsprincippet.
Les décideurs devraient envisager une évaluation des conséquences potentielles de l'absence d'action et des incertitudes de l'évaluation scientifique au moment de décider s'il convient d'engager une action fondée sur le principe de précaution.

Disse data kan dog ikke foreligge før år 2000, hvis de skal være fornuftige og pålidelige, fordi mange af de mulige følger netop nødvendiggør en vis tid til observation.
Toutefois, ces données, pour être raisonnables et fiables, ne seront pas disponibles avant l'an 2000, car certaines des conséquences possibles demandent justement une certaine période d'observation.

Det forhold, at OECD og Kommissionen vurderede de mulige følger af de økonomiske problemer på markedet forskelligt på samme dag overraskede mig og gjorde mig trist.
Le fait que l'OCDE et la Commission européenne aient évalué les conséquences potentielles des problèmes financiers différemment le même jour m'a à la fois surpris et attristé.

Der kan her være en god anledning til at fastsætte et særskilt direktiv om disse to problemer, men jeg vil anmode Kommissionen om at udføre endnu en undersøgelse af de mulige følger af transportørforvalget.
Il y a peut-être de bons arguments en faveur de l'existence d'une directive distincte pour les deux questions, mais je voudrais demander à la Commission d'effectuer une étude supplémentaire sur les conséquences possibles de la présélection du transporteur.

Men enhver medlemsstat bør ved alle vigtige afgørelser tage de mulige følger af dens handlinger for Fællesskabet og for de øvrige medlemsstater i betragtning.
L'essentiel est que, dans chacune de ses décisions importantes, chaque Etat membre ait présentes à l'esprit les conséquences possibles de son action pour la Communauté et les autres Etats membres.

Kommissionen anser det for vigtigt at fastholde og endda styrke princippet om, at fejl skal rettes ved kilden, navnlig for at kortlægge de risici, der opstår, når direktivets bestemmelser overtrædes, og at rette op på de mulige følger.
La Commission considère indispensable de maintenir, voire renforcer, le principe de la correction des défaillances à la source- visant en particulier à identifier les risques générés par toute infraction aux dispositions de la directive et à en corriger les possibles conséquences.

Den samme rapport angav ligeledes, at beslutningen om at opføre atomkraftværket i Akkuyu krævede en vurdering af de mulige følger af eksistensen af ét seismisk område relativt tæt på det valgte område.
Le même rapport indiquait également que la décision de construction de la centrale d'Akkuyu nécessiterait«l'évaluation des conséquences possibles de l'existence d'une zone sismique relativement proche du site choisi».

Selv om Parlamentet udtrykker"bekymring", især over"de mulige følger af en recession for europæiske borgere" og den"uacceptabelt lave" udnyttelse af bevillingerne til samhørighedspolitikken, støtter det dette budget.
Même s'il«s'inquiète», en particulier des«conséquences éventuelles d'une récession pour les citoyens européens» et du niveau«extrêmement bas» des paiements et de l'exécution des crédits alloués à la politique de cohésion, le Parlement souscrit à ce budget.

Denne livlige debat gav os mulighed for en åben og fri diskussion af fordele og risici ved medlemskabet, mens vi undersøgte de mulige følger af et medlemskab, ikke kun i økonomisk, men også i politisk og social henseende.
Ce débat animé nous a permis de discuter franchement et librement des mérites et des dangers de l'adhésion, en en envisageant les répercussions possibles non seulement en termes économiques, mais aussi en termes politiques et sociaux.

Det må dog understreges, at den vurdering af de mulige følger for menneskers sundhed, som blev gennemført i henhold til direktiv 90/220/EØF, tog hensyn til, at sojabønnerne ville blive forarbejdet til produkter, som på et senere tidspunkt ville dukke op i fødekæden.
Il faut toutefois indiquer que l'évaluation des effets potentiels sur la santé humaine qui a eu lieu en vertu de la directive 90/220/CEE, a tenu compte du fait que les graines de soja seraient transformées en produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire.

Vedlagte forslag til Rådets forordning er baseret på undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesser og på en analyse af de mulige følger af, at de gældende foranstaltninger bortfalder eller opretholdes.
La proposition de règlement du Conseil ci-jointe repose sur les conclusions relatives au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté, ainsi que sur l'analyse des effets éventuels de l'abrogation ou du maintien des mesures en vigueur.

Først på året var investorerne bekymrede over de mulige følger af børskrisen i oktober 1987 og tøvede derfor noget med at binde betydelige midler på fondsmarkedet trods den likviditet, der tilførtes af pengemyndighederne i industrilandene.
En début d'année, les investisseurs inquiets des répercussions possibles de la crise boursière d'octobre 1987, ont marqué certaines hésitations à engager des ressources importantes sur le marché des titres, en dépit des liquidités injectées par les autorités monétaires des pays industrialisés.

Men hvis flådeledere abonnerer på Volvo ACTIVE CARE, analyseres telematikdataene, og i stedet for at modtage en fejlkode, modtager de en advarsel, der indeholder en mulig årsag til problemet, en anbefalet løsning og de mulige følger af ikke at gøre noget.
Si le gestionnaire de flotte souscrit à Volvo ACTIVE CARE, cependant, les données télématiques sont analysées à sa place et, au lieu de recevoir un code d'erreur, il reçoit une alerte de cas, qui comprend une cause probable du problème, une solution recommandée et les conséquences potentielles d'une absence de réaction de sa part.

Og baseret på hvad vi ser med klimaforandringerne og hertil lagt de mulige følger af BP oliespildet på Florida, er”den kommende globale superstorm” ikke længere så skør en ide.
Compte tenu de ce que nous savons sur le business du changement climatique, si l'on y ajoute les effets possibles du puits de pétrole de BP sur la Floride, la« super tempête globale imminente» n'apparaît soudain plus comme une idée délirante.

De mulige følger af finansielle begrænsninger på grund af betaling af bøder, som en konkurrencemyndighed pålægger for en overtrædelse af konkurrenceretten, for skadelidtes mulighed for at opnå fuld erstatning for den skade, som overtrædelsen af konkurrenceretten har forvoldt.
L'incidence éventuelle de difficultés financières découlant du paiement d'amendes imposées par une autorité de concurrence pour une infraction au droit de la concurrence sur la possibilité pour les parties lésées d'obtenir une réparation intégrale du préjudice causé par cette infraction au droit de la concurrence;

Comment utiliser "de mulige følger" dans une phrase

Senere i forløbet synes overvejelserne om de mulige følger af en krig at være ophørt.' »Det er en skandale, at regeringen fik disse oplysninger fra efterretningstjenesterne og ikke gav dem videre.

Omfanget og de mulige følger af lipødemet kan du påvirke positivt ved konsekvent behandling og derved lindre problemerne.

Han kendte Sagas finansielle situation og de mulige følger af ikke at betale fakturaerne, herunder at det kunne medføre konkurs.

Det er jo et meget populært koncept, at hunden skal have et ben, men de færreste er klar over de mulige følger, siger Charlotte Bjørnvad.

Samtidig diskuteres de mulige følger, hvis selvstændighedsbevægelsens politiske ledere, f.eks.

De mulige følger af et stigende havspejl oplevede København lidt af ved stormene Allan og Bodil.

Ved påregnelig forstås, at tabet skal være en følge, som ligger inden for de mulige følger, som “det gode bestyrelsesmedlem” måtte regne med.

De har ikke altid modenhed og erfaring til at forestille sig de mulige følger af at sende et nøgenbillede til kæresten.

Vi prøver i stedet at se på, hvad de mulige følger kan være for virksomheden.

Vi har ikke her forsøgt at vurdere effekterne af terror-angrebene i USA og de mulige følger for verdensøkonomien og den danske økonomi.