Que Veut Dire DE OBSERVATØRER en Français - Traduction En Français

• observateurs

Exemples d'utilisation de De observatører en Danois et leurs traductions en Français

De observatører, som er til stede her i dag, skal viderebringe Parlamentets sympati, men også dets bekymringer.
Les observateurs doivent entendre aujourd'hui la sympathie du Parlement, mais aussi ses préoccupations.

Jeg har fra Formandskonferencen modtaget listen over de observatører, der er udpeget til Parlamentets udvalg.
J'ai reçu de la Conférence des présidents la liste des observateurs nommés dans les commissions parlementaires.

De observatører, der indbydes til møder i forummet, skal omfatte et bredt, repræsentativt og afbalanceret udsnit af EU-organer og nationale organer, der repræsenterer relevante aktører.
Les observateurs invités aux réunions du forum constituent un ensemble étendu, représentatif et équilibré d'organes de l'Union et nationaux représentant les acteurs concernés.

Vi har henvendt os til folk fra undervisningsmiljøet i Europa, og jeg vil naturligvis invitere de observatører fra Europa-Parlamentet, der ønsker at deltage.
Nous avons lancé un appel au secteur européen de l'éducation et, bien entendu, j'invite les observateurs du Parlement européen qui souhaiteraient y participer.

Da jeg af OSCE har fået til opgave at koordinere de observatører, der skal vurdere valgene, der lige har fundet sted i landet, kan jeg faktisk bekræfte meget af det, der tidligere er blevet sagt.
Ayant été chargée par l'OSCE de la mission de coordination des observateurs mandatés pour apprécier les élections qui viennent de se dérouler dans ce pays, je puis, en effet, confirmer beaucoup de ce qui a été dit précédemment.

Den administrerende direktør opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil.
Le directeur exécutif établit la liste des navires désignés pour embarquer un observateur, ainsi que la liste d'observateurs désignés pour être placés à bord.

De sender Kommissionen en kopi af rapporterne fra de observatører, der er udpeget af deres kontrolmyndigheder, jf. kapitel VI, punkt 3, i bilag II til aftalen.
Ils transmettent à la Commission une copie des rapports des observateurs désignés par leurs autorités de contrôle en vertu du chapitre VI point 3 de l'annexe II de l'accord;

(LT) Hr. formand! Jeg stemte for beslutningsforslaget om situationen i Moldova, for den 5. april var jeg en af de observatører, som overvågede parlamentsvalget i landet.
(LT) J'ai voté pour la résolution sur la situation en Moldavie, car le 5 avril, j'ai fait partie des observateurs internationaux chargés de contrôler les élections législatives dans ce pays.

De observatører fra disse kirker, der sammen med repræsentanter for Vestens kirker og kirkelige fællesskaber var til stede ved koncilet, gav ved dette for den katolske kirke så højtidelige øjeblik udtryk for deres beredvillighed til at søge fællesskabet genoprettet.
Les observateurs de ces Eglises présents au Concile, avec les représentants des Eglises et Communautés ecclésiales d'Occident, ont manifesté publiquement, dans un moment aussi solennel pour l'Eglise catholique, la volonté commune de rechercher la communion.

Gennem en fælles aktion i Den Europæiske Union finansierer vi med 3 mio ecu udstationeringen af de observatører, der skal overvåge den korrekte forberedelse af valgene.
Grâce à une action commune de l'Union européenne, nous financerons à concurrence de trois millions d'écus le déploiement des surveillants qui contrôleront la préparation adéquate des élections.

Derfor tror jeg, at de observatører, der har været her i Parlamentet siden 26. september, kan give et strategisk bidrag, når det gælder om at få den rumænske regering til at opfylde de indgåede forpligtelser, også ved at udveksle erfaringer med kolleger fra andre lande.
Par conséquent, je suis convaincue que les observateurs, présents en cette Assemblée depuis le 26 septembre, peuvent aider très efficacement leur gouvernement à respecter les engagements qu'il a pris, notamment par l'échange d'expériences avec des collègues d'autres pays.

(b)São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil.
Les autorités santoméennes compétentes établissent la liste des navires désignés pour embarquer un observateur, ainsi que la liste d'observateurs désignés pour être placés à bord.

Som ordføreren nævnte, er repræsentationen af kvinder blandt de observatører, der kommer fra de tiltrædende lande, meget lav, nogle lande har ikke engang præsenteret kvinder som observatører, og vi frygter, at repræsentationen efter valget til Europa-Parlamentet ikke vil være over 15%.
Comme l'a indiqué le rapporteur, la présence de femmes parmi les observateurs des pays en voie d'adhésion est très faible. Certains pays n'ont pas envoyé la moindre observatrice et nous craignons qu'à la suite des élections européennes, cette présence ne dépasse pas 15%.

Medmindre andet er aftalt med en anden kontraherende part i NAFO eller en flagmedlemsstat, bærer hver medlemsstat omkostningerne ved at aflønne de observatører, den har stationeret.
Sauf arrangement contraire avec une autre partie contractante à l'OPANO ou avec un autre État membre de pavillon, chaque État membre prend en charge les frais de rémunération des observateurs qu'il a déployés.

Understreger, at det ved intensivt at involvere de observatører fra Bulgariens og Rumæniens lokale og regionale myndigheder, som efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne er tilsluttet Regionsudvalget, kan støtte disse myndigheders forberedelse på tiltrædelse af EU;
Souligne qu'il est en mesure d'épauler les collectivités locales et régionales de Bulgarie et de Roumanie au cours de la phase de pré-adhésion à l'Union européenne en associant étroitement les observateurs bulgares et roumains qui siègeront en son sein suite à la signature des traités d'adhésion;

Det er derfor nødvendigt at ændre forordning(EF) nr. 3069/95 for at forpligte førerne af Fællesskabets fiskerfartøjer og de observatører, som er udpeget under ordningen, til at overholde henstillingen-.
Considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement(CE) n° 3069/95 afin de contraindre les capitaines des bateaux de pêche de la Communauté et les observateurs affectés au programme à appliquer la recommandation.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg var en af de observatører, der tilbragte julen i Kijev, og jeg er sikker på, at jeg taler for alle, som var der, når jeg siger, at denne politiske begivenhed gjorde det nemt for os at tilbringe juledagene på en anderledes måde til en forandring.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, j'étais parmi les observateurs qui ont passé Noël à Kiev, et je suis sûre d'exprimer la pensée de tous ceux qui étaient là quand je dis que cet événement politique nous a permis d'accepter plus aisément cette manière différente de passer la période des fêtes de fin d'année.

Jeg vil her gerne nævne to lande, Estland og Slovenien, som ikke gjorde sig den ulejlighed at sende en eneste kvinde, ikke engang for eksemplets skyld, blandt de observatører, der blev sendt til Europa-Parlamentet.
Je tiens à mentionner les deux pays, l'Estonie et la Slovénie, qui n'ont pas pris la peine d'envoyer ne fût-ce qu'une seule femme, une seule en guise d'exemple, parmi les observateurs qu'ils ont dépêchés au Parlement européen.

Navnet på medlemmerne af afviklingskollegiet og de observatører, der i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse er involveret i den fælles beslutningsproces, sammen med et resumé af de synspunkter, som disse myndigheder har givet udtryk for, og oplysninger om spørgsmål, som har givet anledning til uenighed.
Le nom des membres du collège d'autorités de résolution et des observateurs associés, conformément aux conditions de leur participation, au processus de décision commune, ainsi qu'une synthèse des opinions exprimées par ces autorités et des informations sur les questions ayant donné lieu à désaccord;

Vi opfordrer på det kraftigste de pakistanske myndigheder til at gøre alt for at tilvejebringe sikrere forhold i forbindelse med afholdelsen af valget, og vi vil vurdere sikkerhedssituationen nøje ved hjælp af de observatører, som EU har udsendt.
Nous demandons instamment aux autorités pakistanaises de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir un environnement plus sûr en vue de la tenue des élections, et nous évaluerons ensuite méticuleusement la situation en matière de sécurité grâce au déploiement des observateurs de l'UE.

Bistå den koordinationsansvarlige samt de observatører af de grundlæggende rettigheder, der har til opgave at overvåge operationelle aktiviteter, med om nødvendigt at lette koordineringen og kommunikationen mellem agenturets hold og de relevante myndigheder i værtsmedlemsstaten eller værtstredjelandet samt alle relevante opgaver.
Apportent leur soutien à l'officier de coordination ainsi qu'à l'observateur des droits fondamentaux chargé de surveiller une activité opérationnelle en facilitant, si nécessaire, la coordination et la communication entre les équipes de l'Agence et les autorités compétentes des États membres hôtes ou des pays tiers hôtes ainsi que toute tâche pertinente;

Jeg er helt enig med målet for beslutningen, nemlig at vi, så vidt det overhovedet kan lade sig gøre, skal opretholde UNPREDEP eller sørge for en militær beskyttelse af grænserne, hvilket jo ikke bare er en beskyttelse for Makedonien selv, men på den anden side også en beskyttelse for de observatører, som befinder sig i Kosovo.
Je suis tout à fait d'accord avec l'objectif de la résolution, à savoir que, selon les événements, nous maintenions la Forpronu ou prévoyions une protection militaire aux frontières, non seulement pour protéger la Macédoine elle-même, mais également, d'autre part, pour protéger les observateurs qui se trouvent au Kosovo.

Navnet på medlemmerne af afviklingskollegiet og de observatører, der i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse er involveret i den fælles beslutningsproces, sammen med et resumé af de synspunkter, som disse myndigheder har givet udtryk for, og oplysninger om spørgsmål, som har givet anledning til uenighed.
Le nom des membres du collège d'autorités de résolution et des observateurs associés, conformément aux conditions de leur participation, au processus de décision commune sur les mesures visant à remédier aux obstacles importants à la résolvabilité, ainsi qu'une synthèse des opinions exprimées par ces autorités et des informations sur les questions ayant donné lieu à désaccord;

FN-posten i det sydlige Libanon, lige nord for grænsen til Israel var tydeligt afmærket og velkendt af den israelske hær, men ikke desto mindre blev den ramt direkte fire gange forud for, at en israelsk helikopter affyrede et præcisionsstyret missil, som trængte gennem taget på et underjordisk beskyttelsesrum og dræbte de observatører, der befandt sig i det..
Le poste des observateurs de l'ONU, à Khaim au sud Liban était clairement signalé et bien connu de l'armée, mais néanmoins il a été touché 4 fois la dernière heure, avant qu'un hélicoptère israélien tire un missile à guidage laser qui a détruit le toit de l'abri souterrain tuant les 4 observateurs à l'intérieur.

Navnene på medlemmerne af afviklingskollegiet og de observatører, der i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse er involveret i den fælles beslutningsproces vedrørende koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, sammen med et resumé af de synspunkter, som disse myndigheder har givet udtryk for, og oplysninger om spørgsmål, som har givet anledning til uenighed.
Les noms des membres du collège d'autorités de résolution et des observateurs associés, conformément aux termes et conditions de leur participation, au processus de décision commune sur le plan de résolution du groupe et l'évaluation de la résolvabilité, ainsi qu'une synthèse des opinions exprimées par ces autorités et des informations sur les questions ayant donné lieu à désaccord;

Navnene på medlemmerne af afviklingskollegiet og de observatører, der i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse er involveret i den fælles beslutningsproces vedrørende foranstaltninger til afhjælpning af væsentlige hindringer for afvikling, sammen med et resumé af de synspunkter, som disse myndigheder har givet udtryk for, og oplysninger om spørgsmål, som har givet anledning til uenighed.
Le nom des membres du collège d'autorités de résolution et des observateurs associés, conformément aux conditions de leur participation, au processus de décision commune sur les mesures visant à remédier aux obstacles importants à la résolvabilité, ainsi qu'une synthèse des opinions exprimées par ces autorités et des informations sur les questions ayant donné lieu à désaccord;

Når det er relevant, kan Afviklingsinstansen ud over de observatører, der er omhandlet i artikel 43, stk. 3, indbyde yderligere observatører til at deltage i eksekutivmøder, herunder en repræsentant for EBA, og skal indbyde nationale afviklingsmyndigheder fra ikkedeltagende medlemsstater, når man behandler en koncern, der har datterselskaber eller større afdelinger i disse ikkedeltagende medlemsstater, til at deltage i dens møder.
Si cela est pertinent, le CRU en session exécutive peut inviter des observateurs outre ceux visés à l'article 43, paragraphe 3, y compris un représentant de l'ABE, et invite les autorités de résolution nationales d'États membres non participants à participer à ses réunions quand ses délibérations portent sur un groupe qui dispose de filiales ou de succursales d'importance significative dans ces États membres.

Træ rolige omgivelser på den observatør, er en psykologisk udledning.
Environnement calme Bois de l'observateur, est une décharge psychologique.

Dette ville forklare, hvorfor velocity syntes uafhængig af den hastighed på den observatør.
Cela expliquerait pourquoi la vitesse semble indépendant de la vitesse de l'observateur.

Denne beregner, hvor øjet på den observatør, bør placeres, hvis et objekt og et perspektiv tegning af den pågældende genstand er givet.
Cette calcule où l'œil de l'observateur doit être placée si un objet et un dessin en perspective de cet objet sont donnés.

Comment utiliser "de observatører" dans une phrase en Danois

Alt eksisterer derfor kun i forhold til de observatører, som er i stand til at forstå deres betydning for social interaktion.

En nyvalgt bestyrelse tager stilling til, om den ønsker at fortsætte med de observatører, den tidligere bestyrelse eventuelt har inviteret til at deltage i bestyrelsen.

Heldigvis konstaterede vi og RKG også, at alle de ingeniørsoldater, der er i KMP er dygtige og har et højt og tilfredsstillende niveau, hvilket også blev bemærket af de ’observatører’, der besøgte os.

Sjældne rovfugle hører til et godt forår for hits i Skagen, og de observatører, der holdt ud til juni, blev belønnet med en ørnevåge 2K 6/6.

Uddannelsen af de observatører, der sammen med den taktiske fører på jorden indsætter de ildstøttemidler, enheden har til sin rådighed, er ganske omfattende.

De observatører, der er omhandlet i afsnit 1 og 2 har ikke stemmeret.

Mange af de observatører, som Hendry talte med, var overbeviste om, at de havde set en klar aftegning af en tallerken-formet genstand, hvorpå lysene var placeret.

Comment utiliser "observateurs" dans une phrase en Français

Parlons des observateurs internationaux….En avons -nous….?

Tous les observateurs sont catégoriques là-dessus.

Parents manipulateurs, travailleurs désabusés, observateurs cyniques...

Les constats des observateurs sont alarmants.

Plusieurs observateurs ont une interprétation différente.

Toutefois, quatre observateurs internationaux étaient présents.

Ensuite les observateurs donnent leurs commentaires.

Pourtant cela déconcerte les observateurs occidentaux.

Enfin semblent dire les observateurs assidus.

Certains observateurs prédisent qu’elle atteindra 15%.