Exemples d'utilisation de De sprogkundskaber en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve.
Dette dokument indeholder, blandt de øvrige specifikationer,bestemmelser om de sprogkundskaber, der kræves af ansøgere til udvælgelsesprøver.
Ce document contient, parmi d'autres spécifications,des dispositions sur les connaissances linguistiques exigées des candidats aux concours.Eventuelt de sprogkundskaber, der er nødvendige på grund af den ledige stillings særlige karakter.
Éventuellement les connaissances linguistiques requises par la nature particulière des postes à pourvoir;En kandidat ved,et fremmedsprog(anbefales engelsk) på niveau B2 i den europæiske referenceramme for sprog af Europarådet og har de sprogkundskaber(udenlandske) specialiserede i økonomi og ledelse…[-].
Diplômé connaît une langue étrangère(l'anglais est recommandé)au niveau B2 du Cadre européen de référence pour les langues du Conseil de l'Europe et possède les compétences linguistiques(étrangers) spécialisés en économie et gestion….De sprogkundskaber og sprogniveauer, der ikke er angivet på et eksamensbevis, er korrekt dokumenteret(f. eks. med et certifikat eller en personlig udtalelse).
Votre niveau de connaissance des langues qui ne sont pas couvertes par un diplôme doit être dûment documenté(par des attestations ou des déclarations personnelles, par exemple).Medlemsstaterne sørger for, at de pågældende i deres egen ogi deres patienters interesse i givet fald erhverver de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af deres erhvervsmæssige virksomhed i værtslandet.
Les États membres font en sorte que, le cas échéant,les bénéficiaires acquièrent, dans leur intérêt et dans celui de leurs patients, les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de leur activité professionnelle dans l'État membre d'accueil.La connaissance d'autres cultures et les compétences linguistiques acquises en travaillant dans un autre pays peuvent vous aider à trouver plus facilement un emploi après vos études.For så vidt angår direktiver for erhvervene inden for sundhedssektoren,er der på indeværende tidspunkt i visse medlemsstater stadig problemer med hensyn til de sprogkundskaber, der kræves af uden landske praktiserende læger.
Pour ce qui est des directives relatives aux professions de la santé,il se pose encore à l'heure actuelle, dans certains Etats membres, des problèmes en ce qui concerne les connaissances linguistiques exigées des médecins étrangers pratiquant leur activité.Hvad angår de sprogkundskaber, der kræves af ansøgerne i henhold til de generelle regler, præciseres det bl.a. i disse reglers punkt 1.3 og 2.1.4, at valget af såvel udvælgelsesprøvens sprog 2 som af det i ansøgningerne anvendte sprog,»[m]edmindre andet fremgår af meddelelsen om udvælgelsesprøve«, vil være begrænset til engelsk, fransk eller tysk.
S'agissant des connaissances linguistiques exigées des candidats en vertu de ces dispositions générales, il est précisé, notamment aux points 1.3 et 2.1.4 de celles- ci, que le choix tant de la langue 2 du concours que de celle des actes de candidature est,« sauf spécification contraire dans l'avis de concours», limité aux langues anglaise, française et allemande.Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i deres egen ogi deres patienters interesse i givet fald opnår de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af deres erhvervsmæssige virksomhed i den medlemsstat, der er værtsland.
Les États membres font en sorte que, le cas échéanr,les bénéficiaires acquièrent, dans leur intérêt et dans celui de leurs patients, les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de leur activité professionnelle dans l'Etat membre d'accueil.For så vidt angår de tre sprog, der er specificeret i punkt C i afsnit IV i stillingsopslaget,har Parlamentet fremlagt statistik, som er baseret på de sprogkundskaber, som de ansatte har anført i de årlige bedømmelsesrapporter, hvor 92% af de ansatte har»tilfredsstillende« kendskab til engelsk, 84% til fransk og 56% til tysk.
S'agissant des trois langues indiquées dans la partie C du titre IVde l'appel à candidatures, le Parlement fournit des statistiques fondées sur les connaissances linguistiques que les fonctionnaires ont déclarées dans leur rapport annuel de notation, dont il ressort qu'ils ont une connaissance« satisfaisante» de l'anglais pour 92% d'entre eux, du français pour 84% et de l'allemand pour 56%.Vi har lagt stor vægt på, at de unges sprogkundskaber øges, og sagt, at det skal være sådan, at de unge for fremtiden lærer to sprog ud over deres modersmål.
Nous avons accordé énormément d'importance au fait que la compétence linguistique des jeunes soit renforcée et nous avons dit: à l'avenir, il faut que Har de nødvendige sprogkundskaber.
Mangler de basale sprogkundskaber.
Har de nødvendige sprogkundskaber.
Qu'elles possèdent les connaissances linguistiques nécessaires.Begrundelse De nødvendige sprogkundskaber bør ikke blot kræves i forhold til patienterne.
Des compétences linguistiques devraient être requises uniquement dans le cadre Som sådan har vi over 60 års erfaring med Østeuropa-logistik og de relevante sprogkundskaber.
Nous disposons de plus de 60 ans d'expérience dans la logistique de l'Europe de l'Est ainsi que des connaissances linguistiques appropriées.I første omgang vil de engelske sprogkundskaber ikke være nok til fuldt ud at kommunikere.
Tout d'abord, les compétences en langue anglaise ne seront pas assez pour communiquer pleinement.Gøre det muligt for det ledende personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder at opnå de nødvendige sprogkundskaber.
Permettre aux policiers de haut niveau IELTS test bruges til at vurdere de engelske sprogkundskaber af ikke-hjemmehørende studerende, der søger videregående uddannelser.
Le principe de la communication directe entre autorités judiciaires se heurte régulièrement aux insuffisantes compétences linguistiques des professionnels.Det kan være store grupper, der ikke har de fornødne sprogkundskaber til at få et job.
Il peut aussi s'agir de groupes de population importants qui ne maîtrisent pas suffisamment la langue pour obtenir un emploi.Agenturet undersøger, om det operationelle personale, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de fastlagte profiler og besidder de nødvendige sprogkundskaber.
L'Agence vérifie que Men et kig på de engelske sprogkundskaber norske voksne indebærer dette høje niveau af færdigheder er ikke medtaget i voksenlivet.
Cependant, un regard sur les compétences linguistiques en anglais des adultes norvégiens implique ce haut niveau de Denne mulighed kan være særligt ønskeligt for dem der ønsker at gå videre til ph.d.,som ikke allerede har de nødvendige sprogkundskaber…[-].
Cette option peut être particulièrement souhaitable pour ceux qui veulent passer au doctorat,qui ne possède pas déjà les compétences linguistiques nécessaires…[-].Selskabets medarbejderstab på 100 ansatte afspejler den demografiske profil i lokalsamfundet, og de ansattes sprogkundskaber registreres, for at man kan imødekomme behov for tolkning.
Dans l'ensemble, les cent personnes qui composent le personnel de l'association reflètent le profil démographique de sa communauté et l'organisation a établi une liste mentionnant les capacités linguistiques du personnel, afin de répondre aux besoins d'interprétation.Agenturet kan kontrollere, om det operationelle personale, der er udpeget til kortvarig udsendelse af medlemsstaterne, svarer til de fastlagte profiler og har de nødvendige sprogkundskaber.
L'Agence peut vérifier que MMT kandidatuddannelse er en fortløbende fire-semester Master of Science(M.Sc.) grad program, der er fuldt undervises på engelsk, ogsom ikke kræver de tyske sprogkundskaber.
Le programme du maître MMT est un MMT kandidatuddannelse er en fortløbende fire-semester Master of Science(M.Sc.) grad program, der er fuldt undervises på engelsk, ogsom ikke kræver de tyske sprogkundskaber.
Le programme Disse oplysninger hjælper for eksempel os med at uddanne vores talegenkendelse og de naturlige sprogkundskaber, så Alexa kan bedre forstå dine ønsker og sikre at tjenesten fungerer godt for alle”.
Par exemple, ces informations nous aident à former nos systèmes de reconnaissance vocale et de compréhension du langage naturel, afin que Alexa puisse mieux comprendre vos demandes et garantir le bon fonctionnement 
