Que Veut Dire DE TILSLUTTER SIG en Français - Traduction En Français

• ils souscrivent
• ils rejoignent
• ils adhèrent

Exemples d'utilisation de De tilslutter sig en Danois et leurs traductions en Français

Åbenbart er tiden kommet, hvor de tilslutter sig gruppen igen.
Apparemment, l'heure est venue de rejoindre la meute.

Og de tilslutter sig andre yaquistammer… måske får de nye koner.
Et se joindront à autre tribu Yaqui. Trouveront peut-être de nouvelles femmes.

Kun da vil kandidaterne få en præcis ide om, hvad det er for en Union, de tilslutter sig.
Ce n'est qu'à cette condition que les candidats disposeront d'une image claire de l'Union à laquelle ils adhèrent.

De tilslutter sig derfor fuldt ud de overvågnings- og kontrolforanstaltninger, som Den Europæiske Union gennemfører.
Ils concordent dès lors avec l'effort de surveillance et de contrôle entrepris par l'Union européenne.

Det, jeg vil sige, er, at samfundet er nødt til at bremse folk, før de tilslutter sig en gruppe.
Ce que je veux dire aux gens, ce que la société doit faire, est d'empêcher les gens de se rendre au point où ils rejoignent le groupe.

Desværre, når de tilslutter sig denne doktrin, påstår de at verdens Skabelse var en tilfældighed forårsaget af naturen.
Hélas, quand elles embrassent cette doctrine, elles disent que la Création du monde fut un accident provoqué par la nature.

Der er for øjeblikket for mange barrierer for handelen i EU; mange medlemsstater undlader at gennemføre afgørelser, som de tilslutter sig.
Il existe actuellement trop d'obstacles aux échanges au sein de l'Union et de nombreux États membres ne mettent pas en œuvre les décisions auxquelles ils souscrivent.

Π erklærede andre delegationer, at de tilslutter sig de konklusioner, som Kommissionen har draget af sin vurdering af situationen.
D d'autres délégations ont, pour leur part, déclaré partager les conclusions tirées par la Commission de son appréciation de la situation;

Fragtskibe i linjefart, som ikke er part i nogen konference, kan frit operere i konkurrence med en konference, så længe de tilslutter sig princippet om redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.
Les compagnies hors conférence sont libres d'agir en concurrence avec une conférence, pour autant qu'elles adhèrent au principe de la concurrence loyale sur une base commerciale;

Hermed mener jeg både de mål, de tilslutter sig under Lissabon-processen, og gennemførelsen af disse mål, fordi gennemførelsesprocessen klart er mangelfuld.
J'entends par là tant les objectifs sur lesquels ils s'accordent dans le cadre du processus de Lisbonne que la mise en?uvre de ceux-ci, car le processus d'application souffre de carences évidentes.

Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2011/332/FUSP og 2011/345/FUSP.
La présente déclaration a pour objet d'annoncer que les pays mentionnés ci-après ont fait savoir qu'ils partagent les objectifs énoncés dans les décisions 2011/332/PESC et 2011/345/PESC du Conseil.

Brugere kan installere plug-in'en, når de tilslutter sig mødet, eller første gang brugeren forsøger at starte Deling af skrivebord og programmer, hvor de bliver bedt om at installere plug-in'en.
Les utilisateurs peuvent installer ce plug- in lorsqu'ils participent à une réunion ou la première fois qu'ils utilisent le partage de Bureau et d'application.

I overensstemmelse med artikel IV i GATS at skabe fleksibilitet for udviklingslandene og de mindst udviklede lande, når de tilslutter sig aftalens ambitionsniveau;
Conformément à l'article IV de l'AGCS, offrir des conditions plus souples aux pays en développement et aux pays les moins développés lorsqu'il s'agit de souscrire au niveau d'ambition de l'accord;

I overensstemmelse med en forskrift i den moralkodeks, de tilslutter sig, er Scientology kirkerne og deres medlemmer meget aktive i lokale miljøprojektkampagner.
En accord avec un précepte du code moral auquel ils souscrivent, les Églises de Scientologie et leurs paroissiens sont très actifs dans les campagnes locales de protection de l'environnement.

Så angrebne er de, dem der strejfer rundt i Roms korridorer, at det største tegn vil blive set i det kaos der vil opstå, når de tilslutter sig til bedragerens befaling.
Ils sont si infestés, ceux qui rôdent dans les couloirs de Rome, que le plus grand signe sera visible dans le chaos, qui s'ensuivra, lorsqu'ils se obéiront à la commande de l'imposteur.

Støttemodtagerne skal underrette hinanden, før de tilslutter sig tilskudsaftalen, om eventuelle begrænsninger for at give brugsret til deres baggrundsviden.
(c) les bénéficiaires s'informent mutuellement avant leur adhésion à la convention de subvention de toute restriction de la concession de droits d'accès à leurs connaissances préexistantes;

Det sikrer også, at studerende lærer at blive uafhængige, organiserede, disciplinerede og spørger individer, når de tilslutter sig deres fremtidige centre for videregående uddannelser…[-].
Cela permet également aux étudiants d'apprendre à devenir des individus indépendants, organisés, disciplinés et curieux lorsqu'ils rejoignent leurs futurs centres d'enseignement supérieur…[-].

De tilslutter sig også deres krav om garanterede mindstepriser for landbrugsprodukter og kvægavl, hvilket vil dække produktionsomkostningerne og øge indtægterne for de små og mellemstore landbrug.
Ils soutiennent également leur demande de prix minimums garantis pour les produits agricoles et animaux, qui couvriront les coûts de production et amélioreront le revenu des petites et moyennes exploitations.

De hører ikke til Guds Sønners administration selv om de tilslutter sig til Skabersønnerne under de senere forløb af universernes materielle organisering.
Ils ne sont pas en rapport avec l'administration des Fils de Dieu, bien qu'ils s'affilient avec les Fils Créateurs aux époques plus tardives d'organisation matérielle des univers.

Hvis de pågældende kreditinstitutter driver virksomhed i udlandet, vil medlemsstaterne dog have ret til at kræve, at de tilslutter sig en af medlemsstaterne indført garantiordning;
Si ces établissements de crédit opéraient à l'étranger, les États membres auraient, toutefois, le droit d'exiger que ceux- ci participent à un système de garantie des dépôts créé par eux;

Intel har bekræftet, at de tilslutter sig Safe Harbor-principperne for håndtering af personlige oplysninger om underretning, valg, videregivelse, sikkerhed, dataintegritet, adgang og håndhævelse.
La société Intel a certifié qu'elle adhérait aux principes de confidentialité de la Sphère de sécurité, à savoir les principes de notification, de choix, de transfert à des tiers, de sécurité, d'intégrité des données, d'accès et d'application.

Juridiske amerikanske binære handelssteder, forhandlere af binære optioner i USA kan også forvente at handle med så lidt som en dollar, prøve demo-handel, før de bruger rigtige penge, og nyd bonusser, når de tilslutter sig dette firma.
Les traders d'options binaires américaines peuvent également s'attendre à négocier avec un dollar seulement, essayer le démo avant d'utiliser de l'argent réel et profiter de bonus lorsqu'ils rejoignent cette société.

Eftersom Kommissionen og Rådet har tilkendegivet, at de tilslutter sig de fem ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i forbindelse med andenbehandlingen, kan direktivet hurtigt træde i kraft.
Comme la Commission et le Conseil ont marqué leur accord sur les cinq amendements retenus par la commission économique et monétaire en vue de la deuxième lecture, la directive pourra être mise en vigueur rapidement.

Dette er den tredje kategori af muslimer, der lurer mellem"moderate" og"radikale":"Sovende" muslimer, der lader til at være"moderate", men som blot venter på at omstændighederne skal dreje til islams fordel, før de tilslutter sig jihad;
Une troisième catégorie de musulmans se cache en effet entre les« modérés» et« radicaux»: les« dormants», c'est- à- dire les musulmans qui semblent être« modérés» mais qui attendent seulement que les circonstances tournent à l'avantage de l'islam avant de rejoindre le jihad;

Vi finder det politisk uacceptabelt at stemme for den pågældende betænkning fra politiske kræfter, som kalder sig venstrefløj, da de tilslutter sig EU's og USA's imperialistiske politik og giver et alibi for at sætte nye krige i gang.
Nous considérons qu'il est politiquement inacceptable que ce rapport soit adopté par des forces politiques qui se déclarent elles-mêmes de gauche, car elles rejoignent les rangs de la politique impérialiste de l'UE et des États-Unis, fournissant ainsi un alibi au déclenchement de nouvelles guerres.

De tilslutter sig i fuld udstrækning de grundlæggende sikkerhedsprincipper som fastsat i IAEA's sikkerhedsstandarder og skal være parter i de relevante konventioner såsom konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald eller have taget skridt, der viser et fast tilsagn om at tiltræde disse konventioner.
Ils souscrivent pleinement aux principes fondamentaux de sûreté énoncés dans les normes de sécurité de l'AIEA et sont parties aux conventions pertinentes, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ou ont effectué des démarches témoignant de leur détermination à s'y lier.

Hvis forældrene har tillid til deres barn til bedsteforældre i et stykke tid, er det rimeligt at gå videre til at forklare dem de grundlæggende principper for uddannelse, som de tilslutter sig til den ældre generation ikke har handlet i strid med disse regler.
Si les parents de leur enfant la confiance aux grands-parents pendant un certain temps, il est raisonnable d'avancer à leur expliquer les principes de base de l'éducation, laquelle ils adhèrent à l'ancienne génération n'a pas agi de façon contraire à ces règles.

Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Letland, Norge, Po len, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 98/350/FUSP fastlagt af Rådet den 25. maj 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende menneskerettighederne, de demokrati ske principper, retsstaten og god regeringsførelse i Afrika.
La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune 98/350/PESC définie le 25 mai 1998 par le Conseil de l'Union européenne sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique.

Alle foretagender, som ministeriet opfører på listen over deltagere i værnet om privatlivets fred, skal i deres relevante offentliggjorte programmer til beskyttelse af privatlivets fred, angive, at de tilslutter sig principperne til værn mod privatlivets fred.
Toute organisation inscrite sur la liste du bouclier de protection des données par le ministère doit également mentionner, dans ses déclarations publiques relatives à sa politique en matière de protection de la vie privée, qu'elle adhère aux principes du bouclier de protection des données.

Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien samt Island og Norge erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 9. juli 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Belarus.
La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie. l'Islande, la Norvège, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune définie le 9 juillet 1998 par le Conseil de l'Union européenne sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant le Belarus.

Comment utiliser "de tilslutter sig" dans une phrase en Danois

Andre som er med til at skåle, kan så mundtligt give udtryk for at de tilslutter sig forslaget, eller løfte deres glas og drikke vinen.

Bistand til - og alliancer med - andre lande må betinges af, at de tilslutter sig disse principper.

De tilslutter sig altså teorien om den ‘tomme madskål’.

Og det gør mennesker og grupper i stand til at fastholde deres individuelle identiteter samtidigt med at de tilslutter sig et fælles mål.

Skolebestyrelsen Nordstrandskolen Af de fremførte modeller, er det skolebestyrelsens opfattelse, at model 3 er den bedste og den de tilslutter sig.

De ved godt, at der vil blive en langt større styring af dem, hvis de tilslutter sig Rusland.

Det vi, som etableres i talens afslutning inkluderer således kun tilhørerne, for så vidt de tilslutter sig Robespierres gruppe-vi og derigennem ...folket.

Det fantastiske ved at arbejde med Peakon er, at de tilslutter sig begrebet rejsekortlægning.

Strømper bør ikke forveksles med botfortas, disse støvler er virkelig meget ens, men at de ben, de tilslutter sig mere kraftigt.

IETT-MANAGER: Scenerier af filmer vil blive revideret IETT-direktør Hayri Baraçlı sagde, at de vil gennemgå reklamerne, mens de tilslutter sig programmet pr.

Comment utiliser "ils adhèrent, ils rejoignent, ils souscrivent" dans une phrase en Français

Ils adhèrent à l’Union Internationale des Jeunes Socialistes (IUSY).

Ils rejoignent les M16, également qualifiés.

Ils souscrivent l’offre conjointement et sont tous responsables des impayés.

Ils sont tous insaturés, donc ils adhèrent au support.

Ils adhèrent aussi rapidement aux valeurs de notre société.

Ils rejoignent ainsi le 3e, Derby County.

Ils souscrivent alors à notre Forfait Justice en novembre 2016.

Ils souscrivent des contrats avec différents producteurs.

Ils rejoignent avec joie leur famille respective.

Ils rejoignent cinq autres, anciennement classés.