Examples of using De tilslutter sig in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis de tilslutter sig dette, er de nødt til at gennemføre det.
Det fantastiske ved at arbejde med Peakon er, at de tilslutter sig begrebet rejsekortlægning.
De tilslutter sig abstrakt, men hvad kan jeg gøre med de tilbagestående arbejdere i min fagforening?
Det, jeg vil sige, er, atsamfundet er nødt til at bremse folk, før de tilslutter sig en gruppe.
What I want to tell people, what society must do,is to stop people getting to the point where they join the group.Endelig gav andre udtryk for, at de tilslutter sig præsidiets forslag om at indsætte en henvisning til religionernes bidrag i forfatningens præambel.
Finally, other members said that they agreed with the Praesidium's proposal to consider introducing a reference to the contribution made by religions in the preamble to the Constitution.Det er sandsynligt, at NCTS vil blive udvidet til andre østeuropæiske lande, når de tilslutter sig konventionen om fælles forsendelse.
It is likely that the NCTS will be extended Hermed mener jeg både de mål, de tilslutter sig under Lissabon-processen, og gennemførelsen af disse mål, fordi gennemførelsesprocessen klart er mangelfuld.
By this I mean both the targets they agree to under the Lisbon Process and the implementation of those targets because there is a clear gap in the implementation process.Hvis forældrene har tillid til deres barn til bedsteforældre i et stykke tid,er det rimeligt at gå videre til at forklare dem de grundlæggende principper for uddannelse, som de tilslutter sig til den ældre generation ikke har handlet i strid med disse regler.
If parents trust their child to grandparents for some time,it is reasonable to advance to explain to them the basic principles of education, which they adhere to the older generation has not acted contrary to these rules.Den udvidede Union skal fortsat intensivere og uddybe samarbejdet med sine naboer, men vores sikkerhedsbehov kræver fuld og effektiv anvendelse af Schengen-reglerne,også fra de nye medlemsstaters side, hvis de tilslutter sig Schengen-aftalen på det givne tidspunkt.
The enlarged Union will have to further intensify and deepen cooperation with its neighbours, but our security needs dictate that the new Member States should also fully andeffectively implement the Schengen rules when they join Schengen.Eftersom Kommissionen ogRådet har tilkendegivet, at de tilslutter sig de fem ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i forbindelse med andenbehandlingen, kan direktivet hurtigt træde i kraft.
Because the Commission andthe Council have declared their agreement on the five amendments accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs following second reading, the directive could be implemented quite rapidly.Som Parlamentet ved, har de associerede lande i Central- ogØsteuropa, Cypern, Tyrkiet, Malta og vores EØS/EFTA-partnere udstedt erklæringer, hvor de tilslutter sig kriterierne og principperne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
As Parliament is already aware, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Turkey, Malta, andour EEA/EFTA partners have issued declarations through which they align themselves with the criteria and the principles contained in the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.Som er i en ubøjelig jagt efter samfundets tillid, de tilslutter sig et politi, forpligtet til at realisere vores kollektive vision Vores dimitterende kommer ind i en profession, som er ved at forandre sig, af et sundt Oakland, der fremmer.
That is in an unyielding pursuit of community trust, Our graduates are entering into a profession in the throes of change, joining a police department committed to realizing our collective vision of a healthy Oakland that fosters.Løst definerede bæredygtighedskriterier- især med hensyn til inflation eller gæld- eller reel konvergens kan ikke udsættes for forskellige kvantitative analyser i betænkningen, daman må visse samme tillid til alle medlemsstater i euroområdet fra det øjeblik, de tilslutter sig for at gennemføre bæredygtighed.
Loosely defined sustainability criteria- notably with regard to inflation or debt- or real convergence cannot be the subject of separate quantitative analysis in the report, since all Member Statesin the euro zone, must be trusted equally from the moment they join to implement sustainability.Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 19. november2 en række konklusioner, hvori de tilslutter sig Kommissionens fremgangsmåde og opfordrer den til at inddrage medlemsstaterne ved evalueringen af de påtænkte foranstaltninger.
On 19 November the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council adopted conclusions in which Kommissionen finder det positivt, at de central- og østeuropæiske lande, som er associeret med EU, og landene Cypern og Malta, som er associeret med EU, samt EFTA-landene, som også hører til det europæiske økonomiske område,i januar 2002 officielt har erklæret, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning.
The Commission welcomes the official statement in January 2002 by the Central and Eastern European countries Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet ogUngarn erklærer, at de tilslutter sig målene i EU pro grammet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben, som Rådet vedtog den 26. juni 1997.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hun gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia andSlovenia declare that they share the objectives of the EU programme for prevent ing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.Når medborgerne opnår denne alder,skal alle acceptere medlemskab i to stemmeberettigede grupper: De tilslutter sig til den først i overensstemmelse med deres økonomiske funktion- industri, selvstændig virksomhed, landbrug eller handel; i den anden gruppe indtræder de efter politisk, filosofisk og samfundsmæssige præferencer.
Upon attaining this age,all citizens must accept membership in two voting groups: They will join the first in accordance with their economic function- industrial, professional, agricultural, or trade; The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area,declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the situation in southern Serbia, published in Brussels and Stockholm, 15 February 2001.Men den anden side er præcis det punkt, hr. Sindal var inde på: Vi må kunne berolige letterne ogfor den sags skyld også de øvrige Østersølande med, at hvis de tilslutter sig Den Europæiske Union, så kommer de ikke til at opleve, at alle deres fiskeressourcer bliver opslugt, og at de selv mister kontrollen over dem. .
But, the other side is exactly the point Mr Sindal made: we have to be able to reassure the Latvians and,for that matter, the other Baltic peoples that if they join the European Union The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area,declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srp ska, Ms Biljana Plavsic, published in Brussels and Stockholm on Thursday, 11 January 2001.The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area,de clare that they subscribe to the declaration by the Euro pean Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, published in Brussels and Stockholm, 6 March 2001.The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area,declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 6 March 2001.De tilsluttede sig i stedet for at komme i….
Cave informerede også andre konsuler om ikke at anerkende Khalid som sultan, hvilket de tilsluttede sig.
Cave also informed the consuls not to recognise Khalid as sultan, to which they agreed.Dette var uundgåeligt, når man betragter den trosbekendelse, de tilsluttede sig, og den kendsgerning, at denne Lov tillige hver eneste handling i deres daglige liv.
This was inevitable, given the creed to which they adhered and the fact that this religion was also The Law governing every act of their daily lives.To år efter lanceringen af årtiet for romaernesinddragelse 2005-2015 mangler regeringerne fortsat at starte og gennemføre mange af de forpligtelser, de tilsluttede sig.
Two years after the launch of the Decade of Roma Inclusion(2005-2015)there are still a great many commitments that the governments who supported them have yet to get started and fulfil.Dette gælder navnlig resultatet af mødet mellem ECOWAS' statschefer den 17. august, hvor de tilsluttede sig forslag herom, der var blevet forberedt af ECOWAS' udenrigsministre.
In particular, it welcomes the outcome of the meeting of Ecowas Heads of State on 17 August at which they endorsed proposals in this regard which had been de veloped by Ecowas Foreign Ministers.Applicants who have been subject to an on-the-spot check in accordance with Article 19 of Regulation(EC)No 2419/2001 in the year in which they join the simplified scheme, shall be counted towards the simplified scheme sample.Vi vil fortsat samarbejde med de tunesiske myndigheder om at få gennemført de forpligtelser vedrørende demokrati,god forvaltningspraksis og menneskerettigheder, som de tilsluttede sig i henhold til deres handlingsplan for EU-naboskabspolitik.
We will continue to work with the Tunisian authorities to implement the commitments on democracy, good governance andhuman rights that it signed up to in its European neighbourhood policy action plan.
