Que Veut Dire DE TO TEMAER en Français - Traduction En Français

• deux thèmes

Exemples d'utilisation de De to temaer en Danois et leurs traductions en Français

Se beskrivelse af de to temaer herunder.
Lire le descriptif de ces deux thèmes.

De to temaer har været på bestyrelsesdagsordenen tre gange i 2015.
Deux Classiques sont à l'agenda en 2015.

Jeg vil gerne opfordre til, at de to temaer kobles fra hinanden.
Je voudrais plaider en faveur d'une dissociation de ces deux thèmes.

Det er de to temaer, vi vil have fokus på i løbet af dagen.
Ce sont des sujets que nous allons cibler pendant ces deux jours.

Alle Provinu's øvrige kurser er variationer over de to temaer.
La quasi totalité des titres sont des variations autour de ces deux thème.

Den store forskel mellem de to temaer, der er bosiddende primært i den generelle layout.
La grande différence entre les deux thèmes résidant avant tout dans la mise en page générale.

Væsentlige sikkerhedskrav vil blive rekrutteret til en af 13 projekter i de to temaer.
ESR seront recrutés à l'un des 13 projets dans les deux thèmes.

Faktisk står de to temaer"hjælp til decentraliseret samarbejde" og"hjælp til civilsamfundet" på lige fod.
En effet, les deux thèmes"aide à la coopération décentralisée" et"aide à la société civile" vont de pair.

Hr. kommissær Verheugen vil nu, i lighed med hr. Solana, udtale sig om de to temaer, vi mødes om i eftermiddag, det vil sige Mellemøsten og valget i Jugoslavien.
Le commissaire Verheugen va s'exprimer, comme l'a fait M. Solana, sur les deux thèmes qui nous réunissent cet après-midi, c'est-à-dire le Moyen-Orient et les élections en Yougoslavie.

Så kom den pludselige udvikling i situationen i Syrien i de sidste par dage og en voksende diskussion om militær intervention og militarisering af konflikten, hvilket netop var de to temaer for min tale i Sverige.
Les événements se sont précipités en Syrie ces derniers jours, avec un débat de plus en plus vif autour des questions de l'intervention militaire et de la militarisation de la crise, les deux sujets de mon intervention en Suède.

Ved at kombinere de to temaer, vil du have mulighed for at konstruere en lysere fremtid for dig selv og for verden.
En combinant les deux thèmes, vous aurez l'occasion de concevoir un avenir meilleur pour vous- même et pour le monde.

EØSU bifalder indledningen af anden fase af høringen af de europæiske arbejdsmarkedsparter vedrørende omstrukturering og revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, men mener, at de to temaer bør behandles særskilt.
Le CESE se félicite de l'ouverture de la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur la question des restructurations et sur la révision de la directive relative aux comités d'entreprises européens. Il estime cependant que ces deux thèmes devraient être traités séparément.

Det er da også meget naturligt, at de to temaer er koblet sammen, da de er to sider af samme sag.
Il est tout naturel que ces deux thèmes soient associés vu qu'ils constituent deux aspects du même problème.

De to temaer i TRAPPIST-projektet er vigtige dele af et voksende tværfagligt forskningsområde- astrobiologi- der sigter mod at studere oprindelsen og fordelingen af liv i Universet,” forklarer Michaël Gillon, der er ansvarlig for studierne af exoplaneter.
Les deux thèmes du projet TRAPPIST sont des éléments importants d'un nouveau domaine de recherche interdisciplinaire émergent- l'astrobiologie- qui vise à étudier l'origine et la distribution de la vie dans l'Univers», explique Michaël Gillon, qui est en charge de l'étude des exoplanètes.

Det er afgjort det, vi har villet gøre med den årlige økonomiske beretning, for denne beretning indeholder alle de nødvendige elementer til en samlet strategi om en økonomisk politik, ikke alene for konvergensen og Den Monetære og Økonomiske Union, men også for vækst og beskæftigelse, der er de to temaer, som jeg først vil behandle.
C'est, en définitive, ce que nous avons voulu faire avec le rapport économique annuel, car ce rapport contient tous les éléments nécessaires pour une stratégie de politique économique d'ensemble, non seulement sur la convergence et l'Union économique et monétaire, mais aussi pour la croissance et l'emploi, qui sont les deux thèmes que je voudrais aborder maintenant.

MODLØSHEDEN Det andet tema er modløshed.
L'injustice, le problème du second est le désespoir.

Dette fører direkte til det andet tema for meditationen.
C'est ce qui nous amène au 2ème volet de ce dossier sur la méditation.

Fremadrettethed er også i fokus, når det gælder det andet tema, som står på dagsordenen, nemlig bæredygtig økonomisk vækst.
Une approche progressiste est également au cœur du deuxième point de l'agenda: la croissance économique durable.

Som det andet tema i løbet af det uformelle rådsmøde vil vi tage fat på den nødvendighed, man i så godt som alle medlemsstater ser af at reducere arbejdsomkostningerne og dermed gøre det lettere at inddrage specielt de mere lavtkvalificerede arbejdssøgende.
Le deuxième sujet sur lequel nous nous pencherons au cours du conseil non officiel est celui de la nécessité que presque tous les Etats membres ressentent de réduire les coûts du travail et de permettre ainsi en particulier l'embauche de demandeurs d'emplois peu qualifiés.

Temaer på de to dage.
Les thématiques de ces deux jours.

Det er altsammen variationer over de to grundlæggende temaer.
Des variations sur ces trois thèmes fondamentaux.

Temaer på de to dage.
Thématique de ces deux journées.

Hvis man ser rundt i verden, har fred og udvikling været de to vigtigste temaer i tidens løb.
A travers le monde, la paix et le développement demeurent les deux thèmes majeurs de notre époque.

De to overordnede temaer er grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse, samt de institutionelle rammer for bæredygtig udvikling.
Les deux thèmes de la Conférence sont l'économie verte dans le contexte de développement durable et d'éradication de la pauvreté, et le cadre institutionnel du développement durable.

De to overordnede temaer er grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse, samt de institutionelle rammer for bæredygtig udvikling.
Les deux enjeux prioritaires sont l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel du développement durable.

Da jeg generelt gøre med de to andre temaer, så lad os begynde med at lave en fænomenologisk observation af disse spil og deres brugere, med særlig vægt på børn.
Comme je le fais généralement avec les deux autres thèmes, nous commençons par faire une observation phénoménologique de ces jeux et leurs utilisateurs, avec un accent particulier sur les enfants.

Formålet med dette plugin, være en slags ramme, som vil give dig mulighed for at indlæse en af de to standard temaer og manipulere den til at gøre din WordPress tema.
Le but de ce plugin, être une sorte de framework qui vous permettra de charger un des deux thèmes par défaut et de manipuler ce dernier pour en faire votre thème WordPress.

Ved at pege på ligheder og/ eller forskelle mellem disse elementer, kan eleverne derefter identificere de forskellige temaer i de to digte.
En soulignant les similitudes et/ ou les différences entre ces éléments, les élèves peuvent alors identifier les différents thèmes des deux poèmes.

Denne artikel afspejler og behandler resultaterne af to af de temaer, der blev taget op af deltagere under seminaret om»Leader+-arven« i Cap Corse.
Le présent article re ète et analyse les conclusions de deux des sujets qui ont été traités par les participants au cours du séminaire sur«l'héritage de Leader+» au Cap Corse.

Udvidelsen er det andet store tema, vi har.
L'élargissement est le deuxième grand thème que nous devons aborder.

Comment utiliser "de to temaer" dans une phrase en Danois

Ud fra evalueringens formål og fokusområder er der udarbejdet følgende evalueringsspørgsmål, som er inddelt i de to temaer rusmidler og sex.

Camilla Krogh, konsulent i Region Nordjylland Dagen slutter af med at binde de to temaer sammen i et energi- og humørfyldt oplæg fra samfundsforsker Johannes Andersen.

Det er de to temaer, jeg først ønsker at give nogle perspektiver på i denne artikel.

På den måde giver Sunleif Rasmussen de to temaer specifikke funktioner, som korresponderer med de funktioner, melodierne havde i det gamle færøske bondesamfund.

Når man kigger rundt på nettet ser man flere variationer over de to temaer.

Derfor vil vi meget gerne have input fra jer medlemmer om de to temaer senest d. 7.

Med tydelige spor af Randers Motiverne for de 98 malerier er malet under de to temaer "Dronningen" og "Vartegn for min kommune".

Kost og Motion er de to temaer, Sundhedsdagen oftest har fokuseret på.

Vi vil i det følgende fokusere på de to temaer der havde flest udsagn.

I 20 minutter arbejder grupperne med hvert af de to temaer og tovholderen noterer ideerne ned på en computer.

Comment utiliser "deux thèmes" dans une phrase en Français

Sept thèmes scientifiques, deux thèmes sociétaux.

Nous projetons deux thèmes par année.

Ces deux thèmes sont indissolublement liés.

Deux thèmes qui vous ont inspirés.

Deux thèmes principaux ont été abordé,...

Les deux thèmes apparaissent ensuite alternativement.

Les deux thèmes sont étroitement liés.

Deux besoins différents, deux thèmes différents.

Dans nos deux thèmes d’étude par

Deux thèmes ont été ici pr...