Exemples d'utilisation de De visioner en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun fik dig til at få de visioner.
Dette forklarer alle de visioner, der kommer til mennesker i en tilstand af ændret bevidsthed.
Ceci explique toutes ces visions qui viennent aux gens dans un état de conscience altérée.Og at det ikke mindst er de visioner, der.
Premièrement, ce sont les visions que.Vil nyde godt af de visioner og erfaringer du bringer til bordet som ph.d. kandidat.
Bénéficiera de des visions et des expériences que vous apportez à la table en tant que candidat au doctorat.Alt for få har handlet i overensstemmelse med de visioner som forskerne har forlangt.
For at forstå de visioner John må vi forstå, at han så vores tid med referencerammen for sin tid.
Pour comprendre les visions de Jean il nous faut comprendre qu'il a vu notre époque avec la compréhension et le cadre de référence de son époque.Jeg ville være chokeret hvis han ikke mindst havde et dusin af de visioner i den hjerne af hans.
Pour être franc, je serais choqué s'il n'avait pas une douzaine de visions dans sa petite tête perfide.Min kære elskede datter, det var ikke meningen, at de visioner af sjæle der faldt ned i Helvede, som jeg tillod, at du fik vist, skulle skræmme dig.
Ma chère fille bien- aimée, les visions que je vous ai laissé voir des âmes plongeant dans l'Enfer n'étaient pas pour vous effrayer.Hvis der er en chance for du lytte med, så må jeg ærligt indrømme, at de visioner ikke giver meget mening.
Heu… par chance tu écoutes peut être… je dois être honnête. Les visions n'ont pas beaucoup de sens pour moi.Jeg vælger Dem ikke på grund af de visioner, som De i høj grad stadig er os skyldig, eller de veje, som fører derhen.
Mais je ne vote pas en faveur de vos visions ou des voies pour les concrétiser, lesquelles sont essentiellement demeurées absentes de vos déclarations.Pyromancer gætter på indtryk fra ilden, om kometer,farven på brand og de visioner og fantasier i ilden.
Devine Pyromancien sur des impressions de l'incendie, sur les comètes,la couleur du feu et les visions et les fantasmes dans l'incendie.Måske kommer de visioner fra gud af.
Peut être que ces visions viennent de Dieu.Dette kan påvises ved de store visioner, som helgener har haft, og dette gør sig naturligvis også gældende i forhold til de visioner, børnene i Fatima modtog.
On peut le montrer à travers toutes les grandes visions des saints; naturellement, cela vaut aussi pour les visions des enfants de Fatima.Denne ekstraordinære 100 million milepæl siger en hel del om de visioner og evner JBL's ingeniører har, for at kunne imødekomme de behov.”.
Ce cap extraordinaire des 100 millions en dit long sur la vision et la capacité des ingénieurs de JBL à répondre à ces besoins.".I de visioner hun havde om den falske kirke, så hun mennesker, der arbejdede på at opbygge denne nye kirke oven på den gamle, som de ønskede at ødelægge.
Dans ses visions de cette contrefaçon, elle voyait des ouvriers construire cette nouvelle église sur l'ancienne qu'ils ont l'intention de démolir.Udover fysiologisk tilbagetrækning insisterer mange vidner på de visioner, de havde under behandlingen.
Au- delà du sevrage physiologique, de nombreux témoins insistent en effet sur les visions qu'ils ont eues pendant le traitement.Og de visioner, som yemenitterne skaber fra deres læsning af disse ideer, vil nødvendigvis danne basis for genopbygning af landet, og bringe fred og udvikling til nuværende og fremtidige generationer.
Qui plus est, la vision que les Yéménites ont bâtie à partir de leur lecture devra constituer pour leurs générations actuelles et futures la pierre angulaire d'une reconstruction du pays, et d'une paix et d'un développement restaurés.Vi må nu opfordre vores nationale ledere til at udvise det mod og de visioner, som situationen kræver.
Nous devons à présent en appeler à nos dirigeants nationaux pour qu'ils fassent montre du courage et de la vision que ces temps exigent.Vores gruppe vil således gerne takke Dem for de visioner og det mod, som De har lagt for dagen i de sidste fem år, hvor De har lagt grunden til et Europa, der i højere grad står sammen og spiller en hovedrolle på verdensplan.
Notre groupe vous remercie donc pour la vision et le courage dont vous avez fait preuve au cours des cinq dernières années, posant les fondations d'une Europe plus unie de l'intérieur, et qui joue un rôle majeur sur la scène internationale.Men han var også den foruroligende mand og blev ofte for skør for de visioner, han sagde, han havde siden han var fire år gammel….
Cependant, il était aussi cet homme dérangeant et, souvent, pris pour fou, pour les visions qu'il disait avoir eues depuis l'âge de quatre ans….Hvis de visioner, som Rådet og Kommissionen har med hensyn til udvidelsen, er ambitiøse, kan det samme desværre ikke siges om indholdet af den kommende regeringskonference, for det, der ligger på bordet for øjeblikket, er blot en videreførelse af det, som man ikke kunne få igennem i Amsterdam.
Mais si cette vision- qui est celle à la fois du Conseil et de la Commission- est ambitieuse en matière d'élargissement, il n'en va pas de même du contenu de la prochaine CIG. En effet, ce qu'on nous propose en ce moment ce n'est que de prolonger ce qu'il n'a pas été possible de faire à Amsterdam.Denne ekstraordinære 100 million milepæl siger en hel del om de visioner og evner JBL's ingeniører har, for at kunne imødekomme de behov.”.
Cette incroyable étape des 100 millions en dit long sur la vision des ingénieurs de JBL et leur capacité à répondre à ces besoins.».Det er ligeledes Det Europæiske Fællesskabs svar på de visioner, Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum har fremlagt, og anbefalingerne fra det rådgivende udvalg for luftfartsforskning(ACARE), som har opfordret til en”revolution” af flyvekontrollen, for at Europa kan gøre front mod udfordringerne i forbindelse med sin økonomiske og sociale udvikling.
Il est aussi la réponse de la Communauté européenne à la vision du groupe à haut niveau sur le Ciel unique, et les recommandations du Conseil pour la Recherche Aéronautique en Europe(ACARE), qui appelaient à une« révolution» du contrôle aérien pour que l'Europe soit en mesure de faire face aux défis de son développement économique et social.Elles s'appuient sur une analyse approfondie des réalités,car je préfère les visions qui se réalisent aux grandes déclarations philosophiques.I Deres første redegørelse bad De om, atman ikke skulle måle Dem på Deres fortid, men på de visioner og idéer, som De kommer med for Europa.
Au cours de votre intervention, vous nous avez prié de ne pas vous juger à l'aune du travailque vous avez accompli, mais en fonction des visions et des idées que vous apporterez pour l'Europe.(EN) Hr. formand!Jeg vil gerne takke det svenske formandskab for de visioner om et Europa fokuseret på borgerne, der er nedfældet i Stockholmprogrammet.
(EN) Monsieur le Président,je voudrais féliciter la Présidence suédoise pour la vision d'une Europe centrée sur le citoyen élaborée dans le programme de Stockholm.Epilepsi var i oldtiden kendt som den"hellige sygdom", fordifolk troede epileptiske anfald var en form for angreb af dæmoner, eller at de visioner, som personer med epilepsi oplever blev sendt af guderne.
Dans l'Antiquité, l'épilepsie était connue comme la« maladie sacrée» parce queles gens ont cru que les crises d'épilepsie sont une forme d'attaque par des démons, ou que les visions rencontrées par les personnes épileptiques ont été envoyées par les dieux.Vi står med en mosaik af historier, som udtrykker den fælles historie. Vi har haft en debat,som blev beriget af de visioner og opfattelser, alle deltagende gav udtryk for, og som næsten pr. definition ikke kan gøres til genstand for en kompromistekst.
Une mosaïque d'histoires qui disent l'Histoire,un débat enrichi de la vision et de la perception de tous ceux qui y ont participé et qui, par définition presque, ne peut faire l'objet d'un texte de compromis.I den forbindelse er det nu blevet muligt at opnå den helt rigtige forståelse af begrebet”privat åbenbaring,som henviser til at alle de visioner og åbenbaringer, der har fundet sted siden Det Nye Testamente.
Dans ce contexte, précise le Cardinal Ratzinger, il devient possible de comprendre correctement le concept de"révélation privée",qui se réfère à toutes les visions et à toutes les révélations qui ont lieu après la conclusion du Nouveau Testament.Som alle andre har I to også brug for perioder med nærhed, tilfredshed og emotionel varme, for I er begge mennesker,uanset hvor storslåede de visioner er, der åbner sig for jer, og det vil være næringen fra det almindelige venskab imellem jer, der vil yde jer det nødvendige underhold på jeres færd.
Comme tout un chacun, votre couple a besoin de moments d'intimité, de satisfaction et de chaleur émotionnelle, car vous êtes des êtres humains et,aussi grandiose que soit la vision qui s'ouvre devant vous, c'est dans une compagnie ordinaire que vous puiserez les forces nécessaires pour poursuivre votre quête.
