Que Veut Dire DELTAGERNE DRØFTEDE en Français - Traduction En Français

• participants ont examiné
• participants ont débattu
• participants ont évoqué
• participants ont discuté

Exemples d'utilisation de Deltagerne drøftede en Danois et leurs traductions en Français

Deltagerne drøftede endvidere bestemmelserne om karantæne, emballage og andre af de retsakter, der gælder for eksport.
Les participants ont également examiné les règlements concernant la quarantaine, l'emballage et autres textes législatifs en vigueur pour l'exportation.

Deltagerne drøftede under otte rundbordsmøder i 2003 de opna˚ede fremskridt og fastlagde retningslinjerne for forummets kommende arbejde.
Les participants ont passe' en revue les progre's re'alise's au fil des huit tables rondes organise'es en 2003 et de'fini des orientations pour les travaux a'venir du forum.

Deltagerne drøftede de udfordringer, som fagforeningerne står over for, og hvordan de vil håndtere de højreorienterede populistiske partiers forventede succes.
Les participants ont discuté des défis auxquels les syndicats sont confrontés et de la manière dont ils vont réagir au succès annoncé des partis populistes de droite.

Deltagerne drøftede evalueringen af Frontexagenturet og agenturets fremtidige udvikling såvel som nye forholdsregler i forvaltningen af EU's ydre grænser.
Les participants à la conférence ont débattu de l'évaluation et du développement ultérieur de l'agence Frontex, ainsi que de nouvelles mesures de gestion des frontières extérieures de l'Union européenne.

Deltagerne drøftede de udfordringer, som fagforeningerne står over for, og hvordan de vil håndtere de højreorienterede populistiske partiers forventede succes.
Les participants se sont penchés sur les défis auxquels les syndicats sont confrontés et sur la façon de réagir au succès prévu des partis populistes de droite.

Deltagerne drøftede bl.a., hvilke faktorer der såvel i Europa som i ASEAN-medlemsstaterne i øjeblikket bremser større europæiske investeringer i disse lande.
Ainsi, les participants ont discuté des facteurs existant tant en Europe que dans les pays membres de l'ANASE, qui découragent actuellement des investissements européens plus importants dans ces pays.

Deltagerne drøftede de uddannelsesmæssige udfordringer i regionen og udarbejdede et kollektivt bidrag, som skal tjene som input i en dybtgående rapport, som vil blive fremsendt til regeringerne i de repræsenterede lande.
Les participants ont discuté des défis posés par l'éducation dans la région et ont collaboré à une contribution collective qui alimentera un rapport approfondi envoyé aux gouvernements des pays représentés.

Deltagerne drøftede også EU's menneskelige dimension, navnlig de sociale og miljømæssige aspekter, og hvordan Europa kan baseres på principperne om solidaritet, social retfærdighed og bæredygtighed.
Les participants ont également abordé la dimension humaine de l'Europe, en particulier ses dimensions sociale et environnementale et la manière dont l'Europe peut être fondée sur les principes de solidarité, de justice sociale et de durabilité.

Deltagerne drøftede hovedsageligt udsigterne for Cyperns tiltrædelse af EU, den politiske løsning på det cypriotiske spørgsmål samt forbindelserne mellem EU og Cypern inden for rammerne af associeringsaftalen.
Les participants ont essentiellement évoqué la perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, le règlement politique de la question chypriote ainsi que les relations entre la Communauté et Chypre dans le cadre de l'accord d'association.

Deltagerne drøftede, hvordan borgerne kan involveres og få gavn af energiunionen, og de så nærmere på mulighederne for at forbedre den enkelte borgers og civilsamfundets økonomiske og politiske medejerskab af energiunionen.
Les participants ont débattu de la manière dont les citoyens pourraient participer à l'union de l'énergie et en bénéficier, et ont exploré les possibilités d'améliorer l'adhésion économique et politique des citoyens et de la société civile à l'union de l'énergie.

Deltagerne drøftede, hvordan borgerne kan involveres og få gavn af energiunionen, og de så nærmere på mulighederne for at forbedre den enkelte borgers og civilsamfundets økonomiske og politiske medejerskab af energiunionen.
Les participants ont débattu de la manière dont les citoyens pourraient participer à l'union de l'énergie et en bénéficier, et ont exploré les possibilités de faire adhérer davantage les citoyens et la société civile à cette union sur le plan économique et politique.

Deltagerne drøftede, hvorledes Europarådet kan medvirke til at gennemføre Den Europæiske Unions strategi for udvidelsen, bl.a. gennem programmer for økonomisk omstilling og foranstaltninger til fordel for nationale minoriteter.
Les participants ont étudié les façons de mettre les compétences du Conseil de l'Europe au service de la mise en œuvre de la stratégie d'élargissement de l'Union européenne, notamment par le biais des programmes de restructuration économique et des actions en faveur des minorités nationales.

Deltagerne drøftede det organiserede civilsamfunds rolle i beslutningsprocessen på nationalt og europæisk niveau, disse organisationers repræsentativitet, aktivt medborgerskab og de nationale økonomiske og sociale råds netværksskabende betydning.
Les participants ont débattu du rôle des organisations de la société civile dans la prise de décision aux niveaux national et européen, de la représentativité de ces organisations, de la citoyenneté active et du rôle des réseaux constitués par les conseils économiques et sociaux nationaux.

Deltagerne drøftede spørgsmål af gensidig interesse inden for den dialog og det samarbejde, der er etableret efter principperne i San José-erklæringen af 29. september og formaliseret ved Luxembourg-konferencens slutakt af 12. november 1985.
Les participants ont examiné les questions d'intérêt mutuel dans le contexte du dialogue et de la coopération institués conformément aux principes énoncés dans la déclaration de San José du 29 septembre 1984 et institutionnalisés par l'acte final de la conférence de Luxembourg du 12 novembre 1985.

Andre sager- Deltagerne drøftede også kort hvilke muligheder der var for at forbedre medlemsstaternes konkurrenceevne, nødvendigheden af at fastsætte fælles bestemmelser om selskabsbeskatning, og om EU's repræsentation eller mangel herpå i multinationale fora.
Question diverses- les participants ont également évoqué rapidement de possibles moyens d'améliorer la compétitivité des États membres de l'Union, la nécessité de définir des règles communes en matière de fiscalité des entreprises et la représentation de l'Europe dans les enceintes internationales, ou son absence.

Deltagerne drøftede en meddelelse fra Kommissionen, hvori denne fremlagde en samlet politik, der bl.a. omfattede stimulering af den økonomiske vækst, fremme af strukturel omskoling, foranstaltninger vedrørende fordeling af det eksisterende arbejde samt understregning af servicesektorens fremtidige rolle.
Les participants examinent la communication de la Commission présentant une stratégie globale reposant, en particulier, sur la stimulation de la croissance, le renforcement de la réadaptation structurelle, certaines mesures de répartition du travail et un rôle accru des services à l'avenir.

Deltagerne drøftede blandt andet, hvordan væksten kunne styrkes for at skabe et mere velegnet grundlag for fremme af beskæftigelsen og for bekæmpelse af den sociale udstødelse, ligesom de understregede nødvendigheden af, at man på en gang sikrede økonomisk vækst og en ligelig fordeling af velstanden.
Les participants ont notamment examiné la manière dont la croissance pourrait être renforcée pour créer un encadrement général plus propice à la création d'emplois et pour lutter contre l'exclusion sociale, et ils ont souligné la nécessité d'assurer conjointement croissance économique et répartition juste de la prospérité.

Deltagerne drøftede en meddelelse fra Kommissionen, hvori denne fremlagde en samlet politik, der bl.a. omfatter stimulering af den økonomiske vækst, fremme af strukturel omskoling, foranstaltninger vedrørende fordeling af det eksisterende arbejde samt understregning af servicesektorens fremtidige rolle4.
Les participants ont examiné la communication de la Commission qui présentait une stratégie d'ensemble impliquant spécialement la stimulation de la croissance, le renforcement de la réadaptation structurelle, certaines actions dans le domaine de la répartition du travail et, pour l'avenir, un rôle accru des services(4).

Deltagerne drøftede ligeledes forskellige sektorbestemte problemer, herunder sukkerprotokollen, samt situationen i de forskellige regioner, herunder især Burundi, Zaire, Rwanda, Vestafrika og det sydlige Afrika, og ønskede en hurtig afgørelse om eventuel optagelse af Sydafrika i Lomé-konventio-nen.
Les participants ont également évoqué diverses questions sectorielles, et en particulier le protocole«sucre», ainsi que la situation dans différentes régions, et notamment, au Burundi, au Zaïre, au Rwanda, en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe, en souhaitant qu'une décision rapide soit prise en ce qui concerne l'éventuelle adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé.

Deltagerne drøftede navnlig tilnærmelsen af de associerede centralog østeuropæiske landes lovgivninger til Den Europæiske Unions, især med hensyn til deres deltagelse i det indre marked, det regionale samarbejde i Central- og Østeuropa, de fremtidige hovedlinjer i PHARE-programmet og tilnærmelsesprocessen inden for kultur og uddannelse samt retlige og indre anliggender.
Les interlocuteurs ont discuté plus particulièrement du rapprochement des législations des pays associés d'Europe centrale et orientale avec celles de l'Union européenne, notamment dans la perspective de leur participation au marché intérieur, de la coopération régionale en Europe centrale et orientale, de l'orientation future du programme PHARE et du processus de rapprochement en matière de culture, d'éducation et de formation ainsi que dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.

På dette første møde vil deltagerne drøfte de politiske prioriteringer og platformens fremtidige aktiviteter, herunder mulige informationsarrangementer og måder at inddrage organisationer i lande uden for EU på.
Lors de cette première rencontre, les participants à la plateforme réfléchiront sur les priorités politiques et les activités à venir de la plateforme, notamment d'éventuelles activités de sensibilisation, et sur les moyens permettant d'associer des organisations établies dans des pays non membres de l'Union.

Over 60 deltagere drøftede projekter og hvordan vi kommer videre.
Plus de 60 participants ont présenté des projets et trois propositions ont été retenues.

Deltagerne drøfter kun passagertakster, som lufttransportbrugerne skal betale direkte til et deltagende luftfartsselskab eller dettes autoriserede agenter for passagerbefordring samt betingelserne i forbindelse med disse takster.
Que les participants ne discutent que des tarifs pour le transport de passagers payés par les usagers directement à un transporteur participant ou à ses agents autorisés en contrepartie du transport de passagers sur un service régulier, ainsi que des conditions dont sont assortis ces tarifs.

Bl.a. afholdtes der den 20. -21. juni en konference i Rom, hvor over 500 deltagere drøftede informationssamfundets følger for de offentlige administrationer, samt hvilken strategi administrationerne skal følge for at kunne yde befolkningen og erhvervslivet en mere effektiv service.
En outre, organisé une conférence à Rome les 20 et 21 juin(4), qui a réuni plus de 500 participants sur les thèmes de l'impact de la société de l'information dans les administrations publiques ainsi que sur des stratégies à mener par ces dernières pour fournir des services plus efficaces aux citoyens et à l'industrie.

På mødet drøftede deltagerne også nye potentielle samarbejdsområder.
Les conférenciers ont également discuté des coopérations potentielles.

I overværelse af eleverne drøftede deltagerne behovet for lignende europæiske mødefora, deres betydning og Europas fremtid.
En présence des jeunes, les participants ont débattu de la nécessité de telles rencontres européennes, de leur importance et de l'avenir de l'Europe.

På seks workshops drøftede deltagerne samlivet i fremtidens digitale Europa og vedtog til slut syv overordnede anbefalinger.
Répartis en six ateliers, les participants ont débattu de la vie en commun dans l'Europe numérique du futur et ont conclu leurs travaux par l'adoption de sept recommandations clés.

(EN) Hr. formand! På G8-mødet drøftede deltagerne deres forpligtelser inden for rammerne af naboskabspolitikken i Middelhavsområdet, hr. Barroso.
(EN) Monsieur Barroso, au sommet du G8, les participants ont discuté de leurs engagements envers la politique de voisinage en Méditerranée.

På workshops og plenarmøder drøftede deltagerne forskellige måder at håndtere eksponering for kræftfremkaldende og andre skadelige stoffer på arbejdspladser på.
Lors des ateliers et des sessions plénières, les participants ont débattu des moyens de lutter contre l'exposition aux agents cancérigènes et aux autres substances dangereuses sur le lieu de travail.

Under den offentlige høring drøftede deltagerne Kommissionens forslag til en ny forordning om det europæiske borgerinitiativ og diskuterede, i hvilket omfang forslaget opfylder forventningerne hos alle interessenter og borgere.
Au cours de cette audition, les participants ont débattu de la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement relatif à l'initiative citoyenne européenne et examiné dans quelle mesure cette proposition répondait aux attentes des parties prenantes et des citoyens.

Comment utiliser "deltagerne drøftede" dans une phrase en Danois

Deltagerne drøftede blandt andet, hvornår det er væsentligt at være forskellige, og hvornår det er vigtigt at være ens på tværs af institutioner og børnegrupper.

Deltagerne drøftede, hvordan børns rettigheder eventuelt kunne beskyttes bedre.

Deltagerne drøftede udfordringer, ambitioner og målsætninger for en ny digitaliseringsstrategi.

Deltagerne drøftede deres individuelle forretningsmodeller og de ydelser, som de fokuserede mest på.

Hvorefter deltagerne drøftede og fremlagde bud på, hvordan man i distriktsforeninger og menighedsråd kan gribe opgaven an.

Deltagerne drøftede, hvilke informationer der skal dokumenteres, og ikke mindst hvordan vi beskriver det, vi ønsker at dokumentere.

Det var et par af de spørgsmål som deltagerne drøftede i 10 forskellige grupper efter frokosten.

Deltagerne drøftede herefter i plenum Odense Værkstedernes værdier før, nu og i fremtiden.

Dialogtimen var styret af underviser og tovholderne i den forstand, at deltagerne drøftede ud fra et tema (ikke for striks).

Comment utiliser "participants ont évoqué, participants ont examiné, participants ont débattu" dans une phrase en Français

Les participants ont évoqué les trucs du métier et les défis de certains tournages.

Les participants ont évoqué l’oppression et la situation politique instable en Palestine et au Venezuela notamment.

Les participants ont examiné et évalué Li Hongzhi et autre.

Intervenants et participants ont débattu de l'importance du recyclage et d'une meilleure gestion des ressources.

Les participants ont examiné et adopté les différents rapports présentés par les quatre Sous-comités prévus par l’Accord.

Pour la première fois, les différents participants ont débattu de l’avortement en général.

Au UKGovcamp, les participants ont évoqué deux méthodes.

Les participants ont évoqué les différentes stratégies pour accélérer le point d’achèvement.

Les participants ont évoqué la problématique des constructions durables, du rôle, parfois méconnu, de l'architecte...

Lors d’une semaine d’orientation, les participants ont examiné les possibilités de carrières qui leur sont offertes.