Exemples d'utilisation de Deltagerstaten en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deltagerstaten kan angive grunden til indsigelsen.
Komiteen tilskynder deltagerstaten til at træffe alle nødvendige.
Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires.Deltagerstaten kan angive grunden til indsigelsen.
Undersøgelsen kan, hvisdet er berettiget, og deltagerstaten samtykker, omfatte et besøg til dens territorium.
Lorsque c'est justifié,et avec le consentement de l'Etat partie, l'enquête pourra inclure une visite sur le territoire de l'État.Deltagerstaten skal afgive sit svar hurtigst muligt og inden seks måneder.
L'État partie soumet sa réponse dès que possible, dans un délai de six mois.En sådan undersøgelse udføres i fortrolighed,og samarbejde med deltagerstaten skal søges på ethvert trin i sagen.
(3) L'enquête se déroule dans la confidentialité,et la coopération de l'Etat partie est sollicitée à tous les stades de la procédure.Under rådførelsen skal deltagerstaten oplyse domstolen om særlige krav i dens nationale lovgivning.
Lors de ces consultations, l'Etat Partie informe la Cour des exigences particulières de sa législation.Komiteen er dog stadig bekymret over, at kravet stadig reelt unødigt kan begrænse kvinders ret til et familieliv i deltagerstaten.
Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait qu'elle risque néanmoins, dans les faits, de restreindre indûment le droit des femmes à une vie de famille dans l'État partie.Komiteen påskønner, at deltagerstaten har indsendt sin ottende periodiske beretning.
Le Comité remercie l'État partie d'avoir soumis son huitième rapport périodique.Meddelelsen om tilbagetræden skal omfatte en redegørelse for den ellerde ekstraordinære begivenheder, som deltagerstaten anser for at have bragt dens vitale interesser i fare.
Ladite notification contient un exposé de l'événement oudes événements extraordinaires que l'État partie considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.Komiteen påskønner, at deltagerstaten har indsendt sin ottende periodiske beretning.
Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis son septième rapport périodique.Når komitéen undersøger henvendelser om påstået krænkelse af økonomiske, sociale eller kulturelle rettigheder,skal den tage stilling til rimeligheden af de foranstaltninger, der er iværksat af deltagerstaten i henhold til konventionens artikel 4.
(4) Lorsqu'il examine des communications faisant état de violations des droits économiques, sociaux ou culturels,le Comité évalue le caractère raisonnable des mesures prises par l'Etat partie conformément à l'art. 4 de la Convention.Komiteen påskønner, at deltagerstaten har indsendt sin ottende periodiske beretning.
Le Comité accueille avec satisfaction la soumission par l'État partie de son huitième rapport périodique.Såfremt deltagerstaten svarer ved at aflægge den pågældende indberetning, finder bestemmelserne i stk. 1 anvendelse.
Si l'État Partie répond en présentant son rapport, les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliqueront.Undersøgelsen kan, hvisdet er berettiget, og deltagerstaten samtykker, omfatte et besøg til dens territorium.
L'enquête pourra, lorsquecela est justifié et avec l'accord de l'État partie, comporter une visite sur le territoire de cet Deltagerstaten opfordres desuden til at overveje at udarbejde en omfattende strategi på børneområdet baseret på Børnekonventionen.
En outre, il recommande à l'État partie d'envisager d'élaborer une stratégie globale de réduction de la pauvreté à partir de la stratégie pour le bien- être de l'enfant.Undersøgelsen kan, hvis det er berettiget, og deltagerstaten samtykker, omfatte et besøg til dens territorium.
L'enquête peut, lorsque cela se justifie et que l'Etat partie donne son accord, comporter une visite sur le territoire de cet Deltagerstaten bør ligeledes yderligere fremme spædbørnsvenlige hospitaler og opfordre til, at spørgsmålet om amning indgår i uddannelsen af sygeplejersker.
L'État partie devrait en outre promouvoir davantage les hôpitaux amis des bébés et favoriser l'intégration de l'allaitement maternel dans la formation en puériculture.Ruterne, der anvendes af flyene, skal følge etablerede internationale flyruter, som deltagerstaten og Det Tekniske Sekretariat er blevet enige om som grundlag for en sådan diplomatisk landingstilladelse.
L'itinéraire suivi emprunte les routes aériennes internationales établies dont sont convenus l'État partie et le Secrétariat technique comme base de l'autorisation diplomatique délivrée.Deltagerstaten bør ligeledes yderligere fremme spædbørnsvenlige hospitaler og opfordre til, at spørgsmålet om amning indgår i uddannelsen af sygeplejersker.
L'État partie devrait également continuer de promouvoir les hôpitaux amis des bébés et d'encourager l'introduction de cours sur l'allaitement maternel dans la formation des puéricultrices.Komiteen påskønner, at deltagerstaten har indsendt sin ottende periodiske beretning.
Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté, en un seul document, ses septième et huitième rapports périodiques.Deltagerstaten bør ligeledes yderligere fremme spædbørnsvenlige hospitaler og opfordre til, at spørgsmålet om amning indgår i uddannelsen af sygeplejersker.
L' État partie devrait également continuer de promouvoir l'initiative des hôpitaux«amis des bébés» et encourager l'inclusion de la question de l'allaitement dans la formation des infirmiers.Komiteen opfordrer ligeledes deltagerstaten til at ophæve lovgivning, som diskriminerer børn, der er født uden for ægteskab i Grønland.
Le Comité prie instamment aussi l'État partie d'abroger toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des enfants nés hors mariage.Deltagerstaten eller deltagerstaterne, som skal inspiceres, eller en angivelse af, at det område, som skal inspiceres, eller en del deraf ligger uden for nogen stats jurisdiktion eller kontrol;
L'État partie ou les États parties à inspecter ou l'indication que la zone à inspecter ou une partie de cette zone n'est placée sous la juridiction ou le contrôle d'aucun Stk Komiteen tilskynder deltagerstaten til snarest muligt at tiltræde ændringen af konventionens artikel 20, stk. 1, vedrørende Komiteens mødetidspunkt.
Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, la modification de l'alinéa 1 de l'article 20 de la Convention concernant le nombre d'heures de réunion du Comité.Såfremt deltagerstaten ikke er i stand til at sikre adgang til inspektionsområdet, skal den påvise, at den traf alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre adgang, uden præjudice for folkerettens regler og praksis.
Si l'État partie est dans l'impossibilité d'assurer l'accès à la zone d'inspection, il démontre qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour y parvenir, sans préjudice des règles et pratiques du droit international.Komiteen opfordrer endvidere deltagerstaten til at overveje at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere(nr. 189).
Enfin, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de à ratifier la convention n o 189 de l'Organisation internationale du Travail(2011) sur les travailleuses et travailleurs domestiques.Deltagerstaten skal tage hensyn til komitéens synspunkter og dens eventuelle anbefalinger og sende et skriftligt svar til komitéen, herunder oplysninger om eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i lyset af komitéens synspunkter og anbefalinger.
(1) L'Etat partie prend dûment en considération les constatations et les éventuelles recommandations du Comité et lui soumet une réponse écrite contenant des informations sur toute mesure prise ou envisagée à la lumière de ses constatations et recommandations.Komiteen opfordrer deltagerstaten til at anvende Beijing-deklarationen og -handlingsplanen i sine bestræbelser på at implementere konventionens bestemmelser /12.
Le Comité invite l'État partie à utiliser la Déclaration et Programme d'Action de Beijing dans le cadre des efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.Komiteen anmoder deltagerstaten om, inden for to år, at indsende skriftlig dokumentation for de tiltag, der er truffet for at implementere de i punkt 18 indeholdte anbefalinger.
Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées au paragraphe 18 ci- dessus.
