Que Veut Dire DEN AFFATTELSE en Français - Traduction En Français

• sa version
• sa rédaction

Exemples d'utilisation de Den affattelse en Danois et leurs traductions en Français

B- Vedtægten i den affattelse, der var gældende indtil den 30. april 2004.
B- Statut, dans sa version applicable jusqu'au 30 avril 2004.

Herefter»FeV«, og i den tyske færdselslov(Straßenverkehrsgesetz) i den affattelse, som finder anvendelse i hovedsagen.
Ci- après la«FeV», et par la loi sur la circulation routière(Straßenverkehrsgesetz), dans sa version applicable au litige au principal BGBl.

I den affattelse, der finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen BGBl.
Dans sa version applicable aux faits de l'affaire au principal BGBl.

Artikel 44 i forordning nr. 2913/92 anfører i den affattelse, der finder anvendelse i denne sag.
L'article 44 du règlement no 2913/92, dans sa version applicable au cas d'espèce.

I den affattelse, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen(herefter»TKG«), bestemmer følgende.
Dans sa version applicable au litige au principal(ci- après le« TKG»), dispose.

Artikel 49 i den græske færdselslov i den affattelse, der var følger af lov nr. 2696/1999(FEK A' 57).
En vertu de l'article 49 du code de la route grec, dans sa version résultant de la loi no 2696/1999(FEK A' 57).

Navnlig efter den affattelse, som blev indsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/61 af 24.9.1998(EFT L 268, s. 37), der finder tidsmæssig anvendelse.
Spécialement après la version introduite par la directive 98/61/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 septembre 1998(JO L 268, p. 37), applicable ratione temporis.

Momslovens artikel 88, stk. 1, fastsatte følgende i den affattelse, der var gældende frem til den 1. december 2008.
L'article 88, paragraphe 1, de la loi sur la TVA, dans sa version en vigueur jusqu'au 1er décembre 2008, prévoyait.

Position 50, i den affattelse, der var gældende indtil lovens ophævelse den 1. maj 2004, fastsatte.
Position 50, dans sa version en vigueur jusqu'à son abrogation le 1er mai 2004, prévoyait.

Om offentlige registre over juridiske og fysiske personer og register over truster, i den affattelse, der var gældende fra den 1. januar 2018.
Relative aux registres publics des personnes morales et physiques et au registre des fiducies, dans sa version en vigueur à compter du 1er janvier 2018.

Den civile lovbog i den affattelse, der fandt anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen, fastsætter.
Le code civil, dans sa version applicable au litige au principal, prévoit.

I Allgemeines Grundbuchsgesetz(forbundsloven om tinglysning) af 2. februar 1955, i den affattelse, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen BGBl.
L'article 31 du Allgemeines Grundbuchsgesetz(loi fédérale sur le livre foncier), du 2 février 1955, dans sa version applicable au litige au principal BGBl.

U nr. 29, position 257 i den affattelse, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen(herefter»loven af 2004«), bestemmer.
U no 29, position 257, dans sa version applicable au litige au principal(ci- après la«loi de 2004»), énonce.

Artikel 25 i bilag IX til vedtægten gengiver bestemmelserne i vedtægtens artikel 88, stk. 5, i den affattelse, der var gældende indtil den 30. april 2004.
L'article 25 de l'annexe IX du statut reprend les dispositions de l'article 88, cinquième alinéa, du statut, dans sa version applicable jusqu'au 30 avril 2004.

Vedtægtens artikel 53 i den affattelse, der var gældende indtil den 30. april 2004, er identisk med vedtægtens artikel 53.
L'article 53 du statut, dans sa version applicable jusqu'au 30 avril 2004, est identique à l'article 53 du statut.

I lov nr. 86/2000 om beskyttelse af miljøet med overskriften»Forbud mod at forurene jorden« i den affattelse, som finder anvendelse på hovedsagen, bestemmer.
L'article 7 de la loi 86/2000 relative à la protection de l'environnement, intitulé«Interdiction de contaminer le sol», dans sa rédaction applicable au litige au principal, énonce.

Position 1054, i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for tvisten i hovedsagen(herefter momsloven), bestemmer.
Position 1054, dans sa version en vigueur à la date du litige dans l'affaire au principal(ci- après la« loi sur la TVA»), dispose.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører navnlig§ 21 i Jäätmeseadus(den estiske affaldslov) i den affattelse, der har været gældende siden den 18. juli 2014, og som regulerer affaldsfasens ophør.
La demande de décision préjudicielle porte en particulier sur l'article 21 du Jäätmeseadus(loi estonienne relative aux déchets), dans la version applicable à compter du 18 juillet 2014, qui régit la fin du statut de déchet.

I den affattelse, som var gældende fra den 11. juli 2008, som den forelæggende ret har henvist til, fastsættes følgende i artikel 1, stk. 1, i Wet DB 1965.
Dans sa version en vigueur à partir du 11 juillet 2008, rappelée par la juridiction de renvoi, la Wet DB 1965 prévoit, à son article 1er, paragraphe 1.

Bestemmelserne i artikel 17, 23 og 27 i samt protokol IV til FELO-aftalen i den affattelse, der er forelagt for Domstolen, findes herefter ikke at gribe ind i fællesskabsretsordenens autonomi.
Les stipulations des articles 17, 23 et 27 ainsi que du protocole n° 4 de l'accord EAEC, dans la rédaction qui a été soumise à la Cour, n'affectent pas l'autonomie de l'ordre juridique communautaire.

Denne aftale ville ændre den affattelse af EF-traktatens artikel 118 B, stk. 2, som det luxembourgske formandskab havde foreslået, således at der for første gang ville blive fastsat to forskellige og alternative procedurer for iværksættelse af aftaler, som indgås af arbejdsmarkedets parter.
Cet accord modifiait la rédaction de l'article 118 B, paragraphe 2, du traité CE envisagée par la présidence luxembourgeoise en prévoyant, pour la première fois, deux procédures distinctes et alternatives de mise en œuvre des accords conclus par les partenaires sociaux.

Lov nr. CLXXVI af 2005 om dyresundhed(állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény), i den affattelse, som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, indeholder bestemmelser om epidemiologiske foranstaltninger.
La loi nº CLXXVI de 2005 relative à la santé animale(állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény), dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, contient des dispositions concernant des mesures épidémiologiques.

U nr. 171, position 1800 i den affattelse, der finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen, udfører PUKE sine opgaver gennem Urzędu Komunikacji Elektronicznej(kontoret for elektronisk kommunikation, herefter»UKE«).
U no 171, position 1800, dans sa version applicable aux faits du litige, le PUKE exerce ses fonctions par l'intermédiaire de l'Urzędu Komunikacji Elektronicznej(Office des communications électroniques, ci- après l'«UKE»).

Det gøres i forbindelse med det fjerde anbringende gældende, at tilbagesøgningen af minimumsafgiften på 20% af offentliggjorte netafgifter under henvisning til den affattelse af bekendtgørelsens§ 19, stk. 3, der var gældende indtil den 3. august 2011, er vilkårlig og i strid med forbuddet mod forskelsbehandling.
Dans le cadre du quatrième moyen, il est fait grief du fait que le recouvrement d'une redevance minimum égale à 20% des redevances de réseau publiées, en référence à la version de l'article 19, paragraphe 2, de la StromNEV, en vigueur jusqu'au 3 août 2011, est arbitraire et contraire au principe de non- discrimination.

Den affattelse af artikel 1a i direktiv 71/305, som Rådet i sidste ende vedtog, henviser imidlertid ikke mere generelt til finansiering af bygge- og anlægskontrakter, men er begrænset til udelukkende at nævne direkte tilskud til sådanne kontrakter fra ordregivende myndigheders side.
La version de l'article 1er bis de la directive 71/305 finalement adoptée par le Conseil de l'Union européenne ne fait plus référence de manière générale au financement de marchés de travaux, mais se limite exclusivement à la mention de la subvention directe de tels marchés par des pouvoirs adjudicateurs.

Det er korrekt, som det fremgår af denne doms præmis 33, at det følger af alkohollovens kapitel 5,§ 5, i den affattelse, som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, at Systembolagets forpligtelse til efter anmodning at levere alkoholholdige drikkevarer, var suppleret af en adgang til at afvise en sådan anmodning.
Il est vrai que, ainsi qu'il ressort du point 33 du présent arrêt, selon le chapitre 5, article 5, de la loi sur l'alcool, dans sa rédaction en vigueur à la date des faits au principal, l'obligation de fournir sur commande les boissons alcoolisées était assortie de la faculté, pour Systembolaget, de s'opposer à une telle commande.

Beskyttelse af grundvand mod forurening: forbud mod direkte udtømning i grundvand og foranstaltninger til forebyggelse af indirekte forurening af grundvand gennem udtømning på jorden og infiltrering gennem jordbunden af farlige stoffer som anført i bilaget til direktiv 80/68/EØF i den affattelse, der var gældende på sidste gyldighedsdag, for så vidt det vedrører landbrugsaktiviteter.
Protection des eaux souterraines contre la pollution: Protection des eaux souterraines contre la pollution: interdiction des rejets directs dans les eaux souterraines et mesures destinées à éviter la pollution indirecte de ces eaux par les rejets dans les sols et la percolation à travers les sols des substances dangereuses visées à l'annexe de la directive 80/68/CEE dans la version en vigueur le dernier jour de sa validité pour ce qui concerne l'activité agricole.

(lovdekret nr. 471) af 18. december 1997 i den affattelse, der finder anvendelse på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder, bestemte.
(décret- loi n°471) du 18 décembre 1997, dans sa version applicable à la date des faits en cause au principal, prévoyait.

Beskyttelse af grundvand mod forurening; forbud mod direkte udtømning i grundvand og foranstaltninger til forebyggelse af indirekte forurening af grundvang gennem udtømning på jorden og infiltrering gennem jordbunden af farlige stoffer som anført i bilaget til direktiv 80/68/EØF i den affattelse, der var gældende på sidste dag af gyldigheden, for så vidt det vedrører landbrugsaktiviteter.
Protection des eaux souterraines contre la pollution: Protection des eaux souterraines contre la pollution: interdiction des rejets directs dans les eaux souterraines et mesures destinées à éviter la pollution indirecte de ces eaux par les rejets dans les sols et la percolation à travers les sols des substances dangereuses visées à l'annexe de la directive 80/68/CEE dans la version en vigueur le dernier jour de sa validité pour ce qui concerne l'activité agricole.

Zivilprozessordnung(civilprocesloven) i den affattelse, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, bestemmer i§ 171 vedrørende forkyndelse for en fuldmægtig.
Le code de procédure civile(Zivilprozessordnung), dans sa version applicable au litige au principal, dispose à son article 171, relatif à la signification à un mandataire.